- 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

週末読書|太宰治の名作『人間失格』の名言を中国語で読んでみよう

 まだまだ残暑が厳しい地域もあるとは思いますが、
北海道はだんだん肌寒さを感じてきました。秋ですね。

秋といえば、読書の秋。
新作だけではなく、長年にわたるベストセラー作品にも
たまには目をむけてみるのもいいかもしれません。

そこで、今回手にとったのは太宰治の超大作『人間失格』。
読者の皆様も、一度は読んだことある作品かと思います。
まだという方は、今回を期にぜひ読んでみてはいかがでしょうか。

人間失格 (新潮文庫 (た-2-5))人間失格 (新潮文庫 (た-2-5))
(2006/01)
太宰 治

商品詳細を見る

『人間失格』のあらすじ
愛する女性の死、新たな出会い、そしてうらぎり。
絶望を感じる度に、次第に荒廃した生活を送り、精神をもこわしてしまう。
最後にそんな自分を「人間失格」と絶望し、悲観した男の生涯を描いていた太宰治の名作。

この作品の下記一節は、太宰治の名言としてもよく紹介されています。
「神に問う。信頼は罪なりや。 果たして、無垢の信頼心は、罪の源泉なりや。」

さて、日は、その名言部分の一節を抜粋して中国語に翻訳された部分と見比べながら
よんでみましょう…



新浪微博でよむ中国:ット店舗経営の元CA、個人輸入で100万元脱税厳しい量刑に 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.09.05
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    

ニュースヘッドライン     
 -TOP・ネット店舗経営の元CA、個人輸入で100万元脱税厳しい量刑に
 -家電・ネット家電3社の価格戦、価格設定に詐欺行為の疑い
 -ファッション・ファストファッションZARAネット店舗正式オープン
 -経済・中国の問題は格差にある
 -交通・ドイツ発世界最長のバス中国にも導入か

詳細記事は>>>  

新浪微博でよむ中国:蒼井そらの微博「お勧め観光地教えて」へ殺到した3文字コメントは? 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。

ここ1週間体調不良で配信遅れとなってしまってすいません・・・ 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.09.03‐04
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    

ニュースヘッドライン    
 -Top・蒼井そらの微博「お勧め観光地教えて」への
  中国ユーザーの回答は?
 -社会・今年上期の税関で押収されたコピー品輸入件数は13,978件
 -社会・北京の一時滞在人口前年に比べ60万人減、原因は?
 -食品・北京におけるフカヒレ消費額日1億元
 -医療・国家衛生部尿毒症等の重度疾病に対し90%の補償を
 -IT・阿里巴巴グループ高校内物流拠点9月下旬よりテスト運用開始
 -IT・ソフト開発軟通動力と通信機器華為合弁会社設立
 -IT・ 中国手遊娯楽集団今月ナスダック上場へ
 -交通・時速20キロ以上の電動車免許制化へ

詳細記事は>>>    

3分間微博講座-応用編-複数SNS投稿アプリ

管理人も現在下記の理由で2つのブログを運用しておりますが、

 ○中国からもアクセス可能で日本での加入ユーザー数が多いアメブロ
  ※中国からも閲覧でき、中国のSNSと連携可   
 ○比較的SEOが強いFCブログ
  アメブロは、フリーで利用するには、広告が多すぎる、カスタマイズがしにくい等
  他のフリーブログより自由度が少ない等の理由でFCブログを利用しています。
  ※中国から閲覧できない

しかし、中国のSNSとの連携を考えた時には両者とも一長一短。
今後、中国へ向けても情報発信をと考えられているブロガーの方は、中国はもちろんtwitter、facebook等人気どころのSNSとの連携が全体的にカバーできる
WordPressを利用されることをおすすめします。

といいつつも、また新たにブログを立ち上げる余裕が現在のところありません。複数投稿可のアプリを探していたところ最近発見しましたのでみなさんにシェアします。

その名も…

3分間微博講座vol.06|再ログインのやりかた

一定時間ログインしない場合再ログインが求められます。
上段に登録したメールアドレス、下段にパスワードを入力して、「登录微博」をクリック
「登录微博」 の意味は、微博にログインするです。
 
     新浪微博 


再ログイン時、自動ログインしたい場合
パスワード欄下にある「下次自动登录」にチェックマークをつけておくと便利です。
Cookieを有効にしていれば基本的には自動ログインが可能となります。
「下次自动登录」 の意味は次回自動ログインするです。


今回の解説でご不明な点、ご質問等がありましたらメールもしくはコメントでおよせください。

            メールフォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。