聴中文新聞:トヨタ米、カムリ、タコマなどをリコール(2012.03) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞:トヨタ米、カムリ、タコマなどをリコール(2012.03)

沃尔沃将向吉利转让技术深化并购合作
吉利汽车(Geely Holding Group)与沃尔沃汽车(Volvo Personvagnar)合作事宜进入实质性阶段,双方就沃尔沃汽车公司向吉利控股集团旗下公司转让技术达成协议,标志着双方深入合作开启。吉利集团与福特汽车于2010年并购沃尔沃轿车100%股权和知识产权。经过两年的发展,沃尔沃全球事业取得了良好进展。为全面提升吉利汽车品质,打造吉利汽车旗下高端品牌,吉利方面将使用沃尔沃汽车授权的先进技术。吉利控股集团总裁、CEO安聪慧和沃尔沃汽车公司总裁、CEO雅各布9号代表双方签字。目前,双方正在积极推进,联合开发小排量、高性能、绿色环保系列发动机,环保型的小型车平台以及电动车、油电混合车等新能源汽车总成系统技术。
music_16.png  このニュースを聞く music_16.png

(関連単語)
并购合作:M&A
高端品牌:ハイエンドブランド
知识产权:知的所有権
旗下:傘下
排量:排気量
绿色环保:エコ
电动车:電気自動
油电混合车:ハイブリッドカー

(意訳)
吉利とボルボのM&A話は本格的な段階に入った。ボルボが吉利ホールディングカンパニー傘下の会社に技術を譲渡することを双方合意した。このことは、双方が真の意味でM&Aを開始したということを意味する。吉利集団と福徳は、2010年にボルボの100%の株と知的所有権を取得した。2年を経て、ボルボの全世界事業を取得するという良好な進展をとげた。全面的に吉利の品質を向上させるために、吉利傘下のハイエンドブランドを製造している。吉利側としては、ボルボより移譲された先進技術を使用することになる。吉利ホールディングカンパニー総裁、CEOの安聪慧とボルボの総裁、CEOのジャコビーは9日双方を代表し調印した。現在、双方は共同して積極的に小排気量、高性能、環境対応のエンジンの開発、環境対応小型のプラットフォームから電気自動、ハイブリッドカー等の新エネルギーの組み立てシステム技術開発を推進している。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/98-805d0878

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。