色 ― 日中の色恋沙汰に関する色って何色? - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

色 ― 日中の色恋沙汰に関する色って何色?

日本には、愛人間の情事に対して「色事」、「色恋」という言葉がありますが、「色」と「性」とはとても深いつながりがあるようです。具体的な色が使われた言葉をいくつか紹介します。何人かの中国人の友人に尋ねてみたのですが、皆共通してこの言葉がでてきました。

エッチな色
日本人にエッチな色ときくとおそらく大半は「ピンク」と答えると思います。代表される言葉としては、「ピンク映画」がそうでしょう。
さて、中国ではエッチな色とは何色なんでしょうか。
答えは、「黄色」です。こんな使い方をされているようです。
--------------------------------------------------------------------------------
黄色电影     成人映画。日本いうピンク映画。
黄书        エロ本
太黄了       すごくエロい

--------------------------------------------------------------------------------


浮気する色
日本では、浮気を表す言葉に色が入ったものは見当たりません。一般的に欲求不満がある時に好む色としての「紫色」が、浮気する色として値するかもしれません。
さて、中国では浮気することを表現する言葉として「绿帽子」という言葉があります。
--------------------------------------------------------------------------------
绿帽子      男性が奥さんに浮気をされること
--------------------------------------------------------------------------------

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/80-698f03e2

まとめtyaiました【色 ― 日中の色恋沙汰に関する色って何色?】

日本には、愛人間の情事に対して「色事」、「色恋」という言葉がありますが、「色」と「性」とはとても深いつながりがあるようです。具体的な色が使われた言葉をいくつか紹介します...

2012-05-05 20:03 | from まとめwoネタ速neo

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。