間違いやすい中国語<2> 主語はどれ? - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

間違いやすい中国語<2> 主語はどれ?

-------------------------------------------------------------------------------------------
第2回 「 5月中旬にはとても心地よい季節になる 

   季節に関する話題は手紙等では必要になりますよね。
5月中旬にはとても心地よい季節になるという文章。時を表す
言葉の「5月中旬」は、主語として表現できるのでしょうか。
(私が書いた文)
五月中旬可能会过得挺舒服的季节。

edit_16.png  解説 ___________________________________
答えは、
五月中旬可能是个会过得挺舒服的季节

「5月中旬」はやはり主語として表現できるようです。
5月中旬=~という季節というのが文章の骨組みとなります。
つまり、日本語としては「5月中旬はとても心地よくなる季節だ」
というように考えます。
-------------------------------------------------------------------------------------------
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/78-33ec5434

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。