微博でよむ中国ニュース:ネット家電業界図&家電3社ネット戦線「电商大战」語録 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:ネット家電業界図&家電3社ネット戦線「电商大战」語録

このブログでも注目している、京東商城、蘇寧、国美の家電ネット上で繰り広げられる価格競争、その名も「电商大战」。
先日すでに新語でも紹介しましたよね。

本日は、その競争の現場の一つとなっている新浪微博からうまれた各経営者の名言をご紹介。

-------------------------------------------------------------------------
               中国ネット家電戦線語録
-------------------------------------------------------------------------

@京东商城刘强东:
 在危机四伏的商场中,战争也是为了活着!
(意訳)いたるところに危機がせまる商業界、
 戦争もまた生きるために必要なことである!

@苏宁易购李斌:
 企业经营最终要凭能力和实力,
 要比真正让利给消费者,服务消费者!
 …战斗已经打响! 

(意訳)企業経営は最終的に能力と実力がよりどころになる。
 本当の意味での消費者への利益還元、サービスを競う必要がある。
 …戦いは既に開始された!
@苏宁董事长张近东:
 京东增速如果比苏宁易购快 就送苏宁给他
(意訳)京東の成長スピードが蘇寧易購より早い場合、蘇寧を京東に渡す。 

@国美韩德鹏:
 不战即死,战士的宿命就是鏖战沙场。
 在价格战场上,国美已经鏖战了二十六年,
 而且愈战愈强,倒下的始终都是对手。

(意訳)戦わなければすぐ死んでしまう。
 戦士の宿命は、戦場で死に物狂いで戦うことである。
 価格戦において、国美が死に物狂いで戦うことすで26年間。
 戦う度に力をつけてきている。倒れていくのはみな競争相手である。

確かに1日であんなに価格を下げるなんてと思っていたら、やはり
というニュースが…
以下で、ネット家電業界関係図とともにご覧ください。


以前、競争関係がどうなっているかについて微博上にアップされていた記事がありました。

@电商行业
今回紹介した3社に加え下記のような競合関係があります。
ここには載っていないですが、亚马孙(amazon.cn)等も加わってくるのでしょうか。
新浪微博 


9月5日の新浪微博上に流れたニュースでも8月15日の開戦時点での価格戦は詐欺行為にあたるとして発改委価格監督監査局の調査が入っているようです。

@财经网:【发改委调查电商价格战:涉嫌价格欺诈行为】发改委价监局初步调查认为,价格战过程中,主要问题有,虚构原价即促销价高于原价、没有履行价格承诺以及商家实际有货,但却在网店上显示无货,欺诈消费者。此事短时间内还不会有具体结论,目前还未有具体罚款数额。相关部门已表示将依法办事。(新京报)


ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/475-34dad4de

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。