微博でよむ中国ニュース:2012年中国国内トップ500企業ランキング発表 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:2012年中国国内トップ500企業ランキング発表 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。

ここ1週間体調不良で配信遅れとなってしまってすいません・・・ 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.09.01‐02
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━   

ニュースヘッドライン   
 -経済・2012年中国国内トップ500企業ランキング発表
 -社会・就寝前の携帯遊びは不眠、生殖機能にも影響か
 -社会・今どきの…80後世代の夫婦、4年のうちに7度結婚し6度離婚
 -鉄道・座席選択可の高速列車チケット、ネット販売開始
 -航空・北京、上海、広州等の空港の保安検査レベル強化
 -経済・摩天楼は夢か、悪夢か?

詳細記事は>>>    


経済・2012中国企业500强发布 入围门槛为175.1亿元
 @新浪财经

2012中国企业500强今日发布,中国石油化工集团公司2.55万亿元营收总额排名第一,中国石油天然气集团公司、国家电网公司、中国工商银行股份有限公司及中国建设银行股份有限公司分列二至五位。

◇関連単語
 入围门槛 [rùwéiménkǎn] ランクイン基準
◇意訳
2012年中国企業トップ500が9月1日に発表された。ランクイン基準の総収入額は175.1億元。中国石油化工集団公司が営業総収入2.55万億元でトップとなり、2位以下は中国石油天然気集団公司、国家電網公司、中国工商銀行、中国建設銀行と続いている。
 関連トピックス>
 ・企業収益トップ200に含まれる58業界のうち、銀行は23社、
  不動産は14社、石炭採掘及び購買は10社、746億元の利潤を
  獲得した。この3業界の企業利潤トップ200社の利益の約半分
  を占める。
 ・国内トップ500企業のうち、北京98社、江蘇51社、山東48社と
  大企業は依然として東部沿岸地区に集中している。しかしながら、
  近年中西部の大企業数も増加の兆しをみせている。
 ・国内トップ500企業の営業収入は44.9万億元(前年比23.6%増)。  
  しかし、これらの企業の利益獲得能力は1.07ポイント減少している。 
  アメリカトップ500社とした場合、営業収入は59.1%、売上利益率は
  たったの4.7%にすぎない。

◇この記事を詳しくよむ
 http://finance.sina.com.cn/china/20120901/102913020184.shtml




社会・睡前不玩手机就睡不着 专家称影响生育能力
 @财经网/新浪科技

6割を超えるネットユーザーは、携帯であそばないと寝付けないと調査で回答している。海外の研究機関による結果で、 就寝前に携帯で1時間以上遊ぶと大脳が興奮し、不眠症になりやすくなると同時に、目や頸椎に害を及ぼすと明らかにされている。特に若い女性についていうと、生理周期がみだれ、生殖機能に重大な影響を及ぼすとされている。専門家からいわせると、就寝前の携帯の習慣をなくす行為は禁煙とにているという。

◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/i/2012-09-01/10347572142.shtml
◇関連単語
 大脑兴奋 [dànǎoxīngfèn] 大脳が興奮
 睡不着觉 [shuìbuzháojiào] 眠れない
 失眠 [shīmián] 不眠症
 戒掉坏习惯 [jièdiàohuàixíguàn] 悪い習慣をやめる
 引起生理周期紊乱 [yǐnqǐshēnglǐzhōuqīwěnluàn] 
   生理周期の乱れを引き起こす




80后小夫妻四年内结婚七次离婚六次 @财经网
浙江寧波のある夫婦は、大学時代恋愛をし結婚後娘をもった。ほどなく、2人は夫が毎日ゲームで遊び、娘の世話をないがしろにしたことで離婚した。離婚後、妻は常に娘を訪ねに来たことで両者は半年のうちに再婚した。このようにすること4年。最近2人は裁判所で離婚騒ぎをおこしたが、あれこれあって再度訴訟を取り消した。

◇このニュースを視聴する
 http://video.sina.com.cn/p/news/s/v/2012-09-02/075661854811.html
◇関連単語
 疏于 [shūyú] おろそかにする
    对女儿疏于照顾
    (訳)娘の世話をないがしろにする
 探视 [tànshì] 面会する
 复婚 [fùhūn] 再婚する
 闹离婚 [nàolíhūn] 離婚騒ぎをおこす
 撤诉 [chèsù] 訴訟を取り消す



鉄道・网上购买动车火车票将可挑座位 @头条新闻
鉄道部門は昨日以下を発表した。15日より高速列車CRH1.2.3.5型の座席番号を数字とアルファベットの組み合わせで表示し、支障なく電子チケット購入できるようにする。切符には、列番号を数字で、座席位置をABCDFで表示される。

◇動画ニュース付の記事をみる
 http://news.sina.com.cn/c/2012-09-02/010925082656.shtml
◇関連単語
 动车 [dòngchē] 高速列車
 座椅/座位 [zuòyǐ/zuòwèi] 座席
 排号 [páihào] 列番号
 靠走廊 [kàozǒuláng] 通路側
 靠窗 [kàochuāng] 窓側



航空・北上广等机场安检升至2级 旅客需提前2小时安检
 @财经网

北京、上海、広州等の空港の保安検査レベルは2級に引き上げられ、2時間前に保安検査をうける必要となった。旅行客の荷物の開封率及び靴を脱いでの検査率が北京オリンピック及び上海万博レベル相当に戻った。保安検査警報機の感度レベルもあがったため、一旦警報がなった際厳格な検査が求められる。

◇関連単語
 安检报警器敏感度提升 [ānjiǎnbàojǐngqìmǐngǎndùtíshēng]
  保安検査警報機の感度があがる
 接受严格检查 [jiēshòuyángéjiǎnchá] 厳しい検査をうける

管理人のつぶやき…
立て続けに2件飛行機テロ予告行為が発生したことによる措置であると考えられる。中国国内線、国際線利用されるみなさんいつもより早めな行動が必要になりそうですね。


経済・摩天大楼,梦想?梦魇?@中国企业家杂志
摩天楼は夢か、悪夢か?中国の摩天楼は470m、524mから838mまで。他のアジア国家とトップ高層ビルの肩書獲得を競っている。経済学者アンドリュー・ローレンスが提唱した世界一高い超高層ビルの建設は経済後退を予兆するという法則があるが、
アメリカ、クアラルンプール、ドバイも経験しているように、中国もバブルの道を歩むのだろうか。

◇関連単語
 摩天大楼 [mótiāndàlóu] 摩天楼
 梦魇 [mèngyǎn] 夢にうなされる
 高楼头衔 [gāolóutóuxián] 高層ビルの肩書
 吉隆坡 [jílóngpō] クアラルンプール
 迪拜 [díbài] ドバイ

管理人のつぶやき…
先日北京でトップの高さとなる高層ビルの話題を紹介した際に、管理人が思っていたような記事があったので紹介。賃料も一層トップクラスになるんでしょうね、きっと。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/474-b915dae2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。