微博でよむ中国ニュース:大学新入学生の新三種の神器とは? 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:大学新入学生の新三種の神器とは? 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。

ここ1週間体調不良で配信遅れとなってしまってすいません・・・ 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.31
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━   

ニュースヘッドライン  
 -TOP・大学新入学生の新三種の神器とは?
 -健康・死亡率が低い睡眠時間は何時間?
 -経済・新浪社、曹国偉を董事長兼CEOを任命
 -IT・張朝陽は微博上で搜狗(sougou)も検索エンジン戦争に
  参戦すべきと明言
 -IT・検索エンジン360のビジネスモデル
 -Automotive News China NEWS (2012.8.28)
   ①中国自動車保有量、10年前と比べ20倍に
   ②ベンツ高官世界に先駆けてSクラスの発売を検討

詳細記事は>>>   

TOP・大学新生入学"三大件"!@创业家杂志
随着年代的变化,大学新生报到"三大件"也不一样。1995年:随身听、传呼机、胶卷相机,花费2000元左右;2002年:手机、台式电脑、MP3,费用6000元左右;2012年:笔记本电脑、智能手机、数码相机,价值1万元左右。几年之后的主流三大件会是什么?

◇関連単語
 三大件 [sāndàjiàn] 三種の神器
 随身听 [suíshēntīng] ウォークマン
 传呼机 [chuánhūjī] ポケベル
 胶卷/数码相机 [jiāojuǎn/shùmǎxiàngjī] フィルム/デジタルカメラ
 台式/笔记本电脑 [táishì/bǐjìběndiànnǎo] デスクトップ/ノートパソコン
 智能手机 [zhìnéngshǒujī] スマートフォン
◇意訳
時代の変化とともに、大学新入学生の三種の神器も変わってきている。1995年頃は、2000元相当のウォークマン、ポケベル、フィルムカメラ。2002年頃は、6000元相当の携帯電話、デスクトップパソコン、MP3。2012年頃は、1万元相当のノートパソコン、スマートフォン、デジタルカメラ。

管理人のつぶやき…
前日分の微博ニュースでお伝えしたいわゆる「开学账单」ってやつですね。
日本ですと私大都内で一人暮らしともなると入学金・授業料・寄付金等々とあわせるとかるく100万越えになってしまいますので、プレゼントどころではないかもしれません…


健康・你每天睡几个小时? @艾瑞咨询集团
カリフォルニア大学サンチアゴ薬学院とアメリカ癌学会が合同で行った研究で以下のことが判明した。毎日の睡眠時間が、6.7時間の人は、8時間以上の人及び4時間未満の人に比べて死亡率が低い。毎日の睡眠時間が7時間の人の死亡率は最低で、5時間しか睡眠時間をとらない人は、8時間の人よりも低い。

◇このニュースを視聴する
 http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ0Njk0MDc2.html
◇関連単語
 睡觉 [shuìjiào] 寝る
 加州 [jiāzhōu] カリフォルニア
 圣地亚哥 [shèngdìyàgē] サンチアゴ
 联手进行研究 [liánshǒujìnxíngyánjiū] 共同研究を行う


経済・新浪任命曹国伟为董事长兼CEO @新浪科技
新浪は、汪延氏の董事長の任を解き、同時に現CEO曹国偉を新浪董事長兼CEOに任命するとともに、公益慈善基金を設立することを宣言した。

◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/i/2012-08-31/18027570142.shtml
◇関連単語
 卸任董事长 [xièrèndǒngshìzhǎng] 董事長を解任する
 任命 [rènmìng] 任命する
 设立一支公益慈善基金 [shèlìyīzhīgōngyìcíshànjījīn] 
  公益慈善基金を設立する


IT・张朝阳一天两发微博谈搜索:搜狗必须参战 @新浪科技
搜狐(sougou)董事局主席兼CEOの張朝陽は、「検索エンジン360の戦いが有名になり、みな搜狐(sougou)のことを忘れてはいないか?」というメッセージを微博上に投稿した。この表明は初めて公開の場に明らかにされたもので、新たな検索エンジンの競争を示唆している。続いて命令口調で「搜狐(sougou)も参戦が必須となる」と投稿した。

◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/i/2012-08-31/18377570182.shtml
◇関連単語
 成名 [chéngmíng] 有名になる
 参战 [cānzhàn] 参戦する
 公开谈 [gōngkāitán] オフィシャル発表
 以命令的口吻表示 [yǐmìnglìngdekǒuwěnbiǎoshì] 
  命令調の口調で表明する

管理人のつぶやき…
日本で注目をあつめている経営者のtwitterはというと、圧倒的にソフトバンクの孫正義氏、続いて元ライブドアの堀江貴文氏、「2ちゃんねる」の開設者、初代管理人のひろゆき氏、楽天の三木谷浩史氏等等やはりIT系の経営者のアカウントが注目を集めています。
最近、微博をみていると経営者間の口頭戦現場となっている感じがします。その他先日の航空会社の脅迫によりフライトとりやめ事件の発表各社に新浪微博が使われるなど。加入者数が多く、情報伝達度が早いメディアであるため、新たな広報武器となっていきそうです。中国ならではの特徴といえそうですね。


IT・360的完美商业模式 @财经网
3B大戦(360VS百度の検索エンジン戦争)の本質は広告資源の争奪戦といえる。360社の戦略資源は360安全卫士である。その大きな特徴は、無料提供という形式で、セキュリティ市場を急速に巻き返している。すべて関連する戦略も「セキュリティ=安全」というキーワードの名のもとにすすめ、それを元手にコストをほとんど掛けずにユーザー獲得し、広告収入も倍増させている。第2四半期総収入は7,280米ドルで、その内ネット広告収入は5,080米ドルで7割を占める。

◇この記事を詳しくよむ
 http://industry.caijing.com.cn/2012-08-31/112096978.html
◇関連単語
 商业模式 [shāngyèmóshì] ビジネスモデル
 颠覆市场 [diānfùshìchǎng]  市場で巻き返す
 基于… [jīyú] …を基にする
    基于“安全”的名义
    (訳)「セキュリティ=安全」というキーワードを基にする


Automotive News China NEWS (2012.8.28)
①汽车保有量猛增,比10年前高出20倍
中国国家統計局によると、中国家庭の自動車保有量は10年前に比べ20倍となった。2002年頃は、100戸の家庭に対し0.9台であったものが、2011年迄に18.6台と急伸長している。

◇関連単語
 汽车保有量 [qìchēbǎoyǒuliàng] 自動車保有量
 跃升至… [yuèshēngzhì] …までに飛躍的に伸長する


②奔驰高管争取让新款S级轿车在中国首发
メルセデスベンツは、リニューアルするSクラスを来年中国で世界に先駆けて発売することを検討している。
ベンツ中国の主席執行官Klaus Maierは、「疑うことなく中国市場は当該製品販売にとってはきわめて重要であるため、十分な理由たる戦略と述べている。 また成都で開催されたモーターショー上で「京華時報」の取材で、年末までに5種の新車を中国で発売、ディーラーも3~4線級都市を中心に現在の217から260まで拡大することを明らかにしている。
現在、中国で販売されているモデルは、A、B、C、E、G、GL、M、R、S 、SL、CLS、GLK、SLK、SLSクラスとViano。そのうち、C、E 、GLKクラスは中国でダイムラーと北京汽車工業の合弁会社により製造されている。今年の7月までで、ベンツ中国は111,073台(前年同期比+1%)の自動車を販売している。

◇関連単語
 毫无疑问 [háowúyíwèn] 疑うことなく
 在中国进行首发 [zàizhōngguójìnxíngshǒufā] 中国で先駆けて発売する
 经销商 [jīngxiāoshāng] ディーラー

管理人のつぶやき…
この記事でも書かれているとおり、ベンツは中国高級市場において、アウディ、BMWに後れをとっている。今回の動きは、本格的に対抗する意思の表れのようです。

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/473-4901792b

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。