微博でよむ中国ニュース:話題新語「経済適用女」ってどういう意味? 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:話題新語「経済適用女」ってどういう意味? 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。

ここ1週間体調不良で配信遅れとなってしまってすいません・・・



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.30
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━   

ニュースヘッドライン  
 -新語de中国語
  話題新語「経済適用女」ってどういう意味?
  オンライン百科事典「互動百科」が発表した8月のネット上での話題語
 -食品・有名アイスクリームブランド大腸菌群超過でブラックリスト入り
 -食品・医薬品メーカー健康元、1.45億元もの廃油で医薬品製造
 -社会・中国電子ゴミ世界2大生産国であり最大の流入国に
 -不動産・2016年竣工予定の「中国尊」高さ528mで北京一の高層ビルに


詳細記事は>>>  



  新語de中国語

经济适用女是什么? @微博客服
身高158~172,,胸围罩杯.披肩长发,性格温和,不拜金,不花痴.本科以上学历月薪3000~6000元,会洗衣做饭,有责任心,同情心.谈吐得体,知书达理,对待爱情不离不弃。

◇関連単語
 胸围~罩杯 [xiōngwéi~zhàobēi] バスト~カップ
 披肩长发 [pījiānchángfā] ロングヘア
 花痴 [huāchī] 色情狂
 有同情心 [yǒutóngqíngxīn] 思いやりがある
 谈吐得体 [tántǔdétǐ] 言葉づかいがきれい
 知书达理 [zhīshūdálǐ] 礼儀正しい
◇意訳
以下の条件の独身女性をさす。身長158 ~ 172cm、体重45~55kg、バストB~Cカップ、ロングヘア、性格はおだやかで、拝金主義ではなく、色情狂でもない。大卒以上の学歴で月3000-6000元、家事ができ、責任感、おもいやりがあり、言葉づかいがきれいで、礼儀正しい、一途である。


  新語de中国語 
互动百科公布8月互联网热词 @新华视点
互动百科(http://www.hudong.com) は、8月のホットワードランキングを発表した。
その中で紹介された単語の一例は以下。

 ①3B大战(360と百度の検索エンジン戦争)
 ②电商三国杀(京東、蘇寧、国美の家電ネット価格戦争)
 ③方便面荧光门(カップ麺などの容器に蛍光物質が使われている問題)
 ④中国好声音(中国で現在トップ視聴率のオーディション番組)
 ⑤周克华(重慶連続強盗殺人事件犯人で8月に警察により射殺された)
 ⑥保钓运动(釣魚島(尖閣島)保護運動)
 ⑦剧傻(テレビドラマの見すぎで幼稚な思考になること)
 ⑧开学账单(新大学生が入学にかかる費用)

管理人のつぶやき…
互动百科は以前このブログでも新語をいち早くゲットできるサイトとして紹介していますが、知らなかったという方は、ぜひ利用してみては。ニュースを見ながら新語を学習できますよ。①~④の話題はこの微博ニュースでも既に紹介済みの話題ですね。今後も新語に関するニュースはどしどしリリースしていきますのでぜひチェックしてみてください。


食品・上海消保委:DQ冰淇淋大肠菌群超标10倍 @财经网
上海市工商行政管理局流通領域のアイスクリームの品質検査で、22品のサンプル中10品目が基準に達していないことが明らかになった。冰雪皇后(Dairy Queen)、酷圣石(coldstone)、多乐星(Donut King)等お多くの有名ブランドが大腸菌群が基準値以上としてブラックリスト入りした。主原因は、二次汚染によるもの。加工器具が定期洗浄消毒されておらず、加工人員がトイレ後の手洗い不徹底等と考えられる。

◇この記事を詳しくよむ
 http://industry.caijing.com.cn/2012-08-30/112092566.html
◇関連単語
 品质检测 [pǐnzhìjiǎncè] 品質検査
 黑榜 [hēibǎng] ブラックリスト
 样品 [yàngpǐn] サンプル
 不符合标准 [bùfúhébiāozhǔn] 基準に達しない
 清洗消毒 [qīngxǐxiāodú] 洗浄消毒
 洗手不彻底 [xǐshǒubùchèdǐ] 手洗い不徹底


食品・健康元惊天秘密:疯狂采购1.45亿元地沟油制药 @财经网
生産コストを低減するため、河南焦作市の健康元は命を重視せず、法律を顧みることなく廃油を購入し医薬品を製造している。
1年半もの間に、健康元薬業集団の100%子会社は、1.45億元もの廃油を使って7-ACAを生産していた。この商品は、抗生物質の中間体として既に医薬市場に広範囲に流通している。

◇この記事を詳しくよむ
 http://stock.caijing.com.cn/2012-08-30/112091860.html
◇関連単語
 降低成本 [jiàngdīchéngběn] コストを低減する
 地沟油 [dìgōuyóu] 
  廃油(レストラン等のグリストラップにたまった油を再利用した油)
 漠视 [mòshì] 無視する
 罔顾 [wǎnggù] 顧みない
 全资子公司 [quánzīzǐgōngsī] 100% 子会社
 抗生素 [kàngshēngsù] 抗生物質
 广泛流向市场 [guǎngfànliúxiàngshìchǎng] 広く市場に流通している


社会・我国成为电子垃圾第二大生产国和最大流入国 @新华视点
全国全国人民代表大会常務委員謝克昌は30日以下を発表した。中国は既に電子ゴミ世界第2大生産国であり、最大の流入国となった。2011年末、中国の電子廃棄物は350万トンに達し、2015年までに550万トンに達する見込みである。

◇関連単語
 电子垃圾 [diànzǐlājī] 電子ゴミ
 废弃物 [fèiqìwù] 廃棄物


不動産・北京第1高楼中国尊投资达240亿高528米 @头条新闻/财经网
CBD中央商務区のz15区画にて「中国尊」と呼ばれる北京最高度のビルが2016年末に竣工予定でこの9月に着工する。当ビルは、地下7階108階、総高度528m、予算投資額は240億元。このビル外壁は一面ガラスが使われ、最上階には展望台が設置され観光客に開放される。耐震強度8(地震加速度平均値200ガル:日本の基準でいくと中規模地震対応レベル)で設計されている。

◇この記事を詳しくよむ
 http://news.sina.com.cn/c/p/2012-08-30/044925063845.shtml
◇地震の単位ガルについて解説された記事をよむ
 http://www.nikkeibp.co.jp/sj/2/column/ba/02/index1.html
◇関連単語
 打桩 [dǎzhuāng] くい打ち
 抗震设防烈度 [kàngzhènshèfánglièdù] 耐震強度 

管理人のつぶやき…
そういえば、日本一のビル記録が塗り替えられるニュースが最近流れていました。現在のところ日本最高峰のビルは「横浜ランドマークタワー」(296m)でありますが、近鉄が2014年春竣工をめざして建設している大阪市の「あべのハルカス」のその高さは、地下5階建て、地上60階建て300mに達する高さであるといいます。総投資額1300億円。
詳細記事内では完成イメージ写真が添付されていましたが、一面総ガラスばり。耐震強度はそれなりに?考慮されているようですが、太陽光の反射問題や室内問題等等対応されているんでしょうか。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/472-176deea9

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。