微博でよむ中国ニュース:現代中国語辞典に収録されているNBA等の単語は違法? 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:現代中国語辞典に収録されているNBA等の単語は違法? 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.28-29
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  

ニュースヘッドライン 
 -TOP・百数名の学者が現代中国語辞典に収録されているNBA等の
       単語が違法として告発
 -事件・北京発NY行き中国国際航空脅迫をうけ引き返す
 -食品・乳業大手メーカー蒙牛、生産日改ざんに関し全消費者に賠償
 -社会・北京の老人ホームの空席状況
 -IT・北京大半地区WiFi無線LANアクセス不能に
 -環境・西蔵納木错の大気環境は南極に匹敵

詳細記事は>>> 

百余学者举报现代汉语词典收录NBA等词语违法 @头条新闻
 我国百余名学者今日联合举报现代汉语词典收录“NBA”等
 239个西文字母开头词语,
 称此举违犯《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法规。
 学者表示在词典中用英文替代汉字,
 是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重破坏。
◇関連単語
 举报 [jǔbào]
 汉语词典 [hànyǔcídiǎn] 中国語辞典
 西文字 [xīwénzì] 西洋文字
 字母开头 [zìmǔkāitóu]  イニシャル
 拉丁化 [lādīnghuà] ラテン化
◇意訳
百余名の学者が現代中国語辞典に収録されているNBA等の239語のアルファベットの略語に対し、「中華人民共和国国家通用言語文字法」等の法律に違反しているとして告発した。学者らは、辞書の中において、英語を用いて中国語におきかえる、漢字のラテン語化はこの百年漢字に重大な損害を与えていると主張している。
◇この記事を詳しくよむ
 http://news.sina.com.cn/c/2012-08-28/144125052427.shtml


事件・国航北京飞纽约CA981航班受到威胁返航 @中国企业家杂志
29日20時18分、中国国際航空のオフィシャル微博上で、CA981便にて脅迫うけ、安全を確保するため、北京首都国際空港に引き返した。その後、21時10分頃、首都空港のオフィシャル微博上で、CA981便は無事に北京首都国際空港に着陸したと発表された。
◇関連単語
 航班 [hángbān] フライト
 返航 [fǎnháng] 引き返す


食品・蒙牛回应篡改生产日期事件:已赔偿所有消费者 @头条新闻
蒙牛乳業有限公司の総裁孫伊萍は、28日香港で以下を表明した。今回の牛乳の生産日改ざん事件について、すべての消費者に対し、相応の賠償を行い、今年も販売段階での質を大幅に立て直していく。
◇この記事を詳しくよむ
 http://news.sina.com.cn/c/2012-08-29/072925057588.shtml
◇関連単語
 篡改 [cuàngǎi] 改ざんする
 赔偿 [péicháng] 賠償
    对消费者作出相应赔偿
    (訳)消費者に対し相応の賠償を行う


社会・明天我们如何养老 @财经网
2000年に北京では60歳以上の老人人口は約117万人、2011年迄で、その数字で248万人に達している。しかしながら、2011年末時点で、北京401カ所の老人ホームのベット総数はたったの6.9万床。今あるベット数で換算すると、100人あたり2.8床しかいきわたらない計算となる。
◇この記事を詳しくよむ
 http://economy.caijing.com.cn/2012-08-28/112088415.html
◇関連単語
 老年人口 [lǎoniánrénkǒu] 老人人口
 床位 [chuángwèi] ベット数


IT・北京大半地区WiFi基本无法访问 @新浪科技
一年前、北京西単、王府井、オリンピック公園、燕莎(三里屯、朝陽公園区域を含む)、中関村、金融街の6つの繁華街で無料の無線LANが全面開通した。一年後、大半地区のWiFiは基本的にアクセスできなくなっている。
◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/t/2012-08-28/15467555625.shtml
◇関連単語
 繁华地区 fánhuádìqū] 繁華街
 访问 [fǎngwèn] アクセスする
 无线网络 [wúxiànwǎngluò] 無線LAN


環境・西藏纳木错大气环境质量堪比南极 @新华视点
中国科学院の研究で以下を明らかにした。西蔵羌塘草原南部にある納木错湖畔は南極の大気のクリーン度に近しく、世界でも最もクリーンな大気をもつ地域のうちの一つである。納木错は西蔵自治区当雄県、海抜4718mに位置し、湖面面積は訳2,000平方キロメートル、世界で最も最高度に位置する大型湖である。
  CIMG0829.jpg  

◇関連単語
 堪比 [kānbǐ] 匹敵する
 大气清洁度 [dàqìqīngjiédù] 大気のクリーン度
 海拔 [hǎibá] 海抜
 湖泊 [húpō] 湖

管理人のつぶやき…
確かに空気は新鮮なチベット(西蔵)。空気が薄いため、さすがに海抜5190Mに達したときは、大きく深呼吸してその新鮮さをおなかいっぱい味わうといった余裕はなかったのですが…手を伸ばせばつかめそうな空、心地よい風、鏡の水面等等ありとあらゆる自然美がつまった地です。このブログでも一部当時の記録を写真で紹介しています。よろしければこちらもあわせてチェックしてみて。

    ↓ 管理人のチベット旅行記はこちら ↓
     http://chaipod.blog.fc2.com/blog-category-22.html 




ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/465-ffa1dce9

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。