微博でよむ中国ニュース8.23:約8割の女性が恋愛対象とする男性月収は? 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース8.23:約8割の女性が恋愛対象とする男性月収は? 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.23
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    

ニュースヘッドライン
 -TOP・約8割の女性が恋愛対象とする男性月収は?
 - 社会・26省都市の平均給与のTOPはどこ?
 - 社会・三億個ものコピー品生理用ナプキン使用でアレルギー反応
 - 経済・北京中央商務区(CBD)オフィスビル賃料高騰で企業が相次いで引越し
 - 流通・スポーツ用品メーカーALPEN2013年に上海に上陸
 - IT・百度、検索結果が360に奪われていると発表し攻撃の姿勢に

詳細記事は>>> 
调查称近80%女性认为男性月收入超4000元才配谈恋爱 @财经网
在50384份有效问卷中,92%的女性选择对方“有稳定收入
”为结婚的必要条件,近七成女性选择“男性要有房才能结婚”。
近80%单身女性认为男性月收入4000元以上才配谈恋爱,
有27.1%人认为,男性月收入10000元以上才适合谈恋爱。
◇関連単語
 问卷 [wènjuǎn] アンケート
 稳定收入 [wěndìngshōurù] 安定した収入
 谈恋爱 [tánliànài] 恋愛する
◇意訳
50384のアンケート有効回答のうち、92%の女性が男性を選ぶ際、安定した収入が結婚の必要条件としている。7割の女性は家持ちを希望している。80%近くの独身女性が恋愛対象とする男性の月収は4000元以上、27.1%は10,000元以上と回答している。
◇この記事を詳しくよむ
 http://politics.caijing.com.cn/2012-08-23/112076224.html


社会・26个省会城市平均工资广州超北京上海居首 @头条新闻
各地統計局が以下の数値を発表した。現在、全国22の省都市と四大直轄市は昨年の都市単位の平均在職給与において、首位は、広州の57,473元、2位は北京の56,061元、3位南京の54,713元であった。全体からみて、上位を占めるのは大部分東部都市で、東高西低の特徴を示している。
◇この記事を詳しくよむ
 http://news.sina.com.cn/c/2012-08-23/081425020447.shtml
◇関連単語
 省会城市 [shěnghuìchéngshì] 省都市
 在岗职工 [zàigǎngzhígōng] 在職の


社会・3亿片卫生巾造假 用后可能过敏 @创业家杂志
ほんの小さな生理用ナプキンでも、200%の利益を生みだす秘密は…コピー品製造。浙江仙居県のある女性が、コンビニで有名ブランドの生理用ナプキンを購入し、使用後下半身にアレルギーが出た。警察は3ヶ月かけて、コピー品製造団をとうとう浮き彫りにした。2008年8月以来三億枚を売りさばいた。このコピー品は、1枚あたり原材料費は7/100元(7分)、包装資材で8/100元(8分)、スーパーへの販売価格は1枚あたり0.5元(5角)であったという。
◇この記事を詳しくよむ
 http://finance.jrj.com.cn/consumer/2012/08/22151214223630.shtml
◇関連単語
 卫生巾 [wèishēngjīn] 生理用ナプキン
 造假 [zàojiǎ] コピー品製造
 知名品牌 [zhīmíngpǐnpái] 有名ブランド
 过敏 [guòmǐn] アレルギー


経済・CBD写字楼租金疯涨致企业逃离 @创业家杂志
北京の賃料で最も高いオフィスビルは国貿三期、3年で賃料が3倍に跳ね上がった。現在の市場相場からみて、ヒューレット・パッカード(以下HP)の賃料が億の大台を越え、加えて安くはない管理費も支払っている。この高額費用は、HPでも受け入れがたい数字である。一連の大企業は、次々に通州、石景山等へと移転している。アマゾン、HP、Lenovo、百度等もこれに連ねる。
◇この記事を詳しくよむ
 http://www.chuangyejia.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=17&id=8110 
◇関連単語
 昂贵 [ángguì] 高い
 写字楼 [xiězìlóu] オフィスビル
 市场行情 [shìchǎnghángqíng] 市場相場
 亿元大关 [yìyuándàguān] 1億元の大台
 不菲 [bùfēi] 安くはない
 物业费 [wùyèfèi] 管理費

管理人のつぶやき…
東京の都心賃料相場も新旧物件でかなり差はあるものの比較的新しめな大型物件だと坪2~3万円。上記記事に登場した国貿ビルの賃料は、推定で1平米あたり1000元つまり坪単価に直すと約4万円と東京都心大型オフィス物件よりも高値である。かつ契約期間は3年が通例という。国内経済もだんだんと成長スピードがおちる一方で、賃料が今回のような3倍もの急上昇、企業にとってはかなりの痛手ですね…


流通・日本运动品牌ALPEN将于2013年登陆上海 @日本共同社
日本のスポーツ用品製造メーカーALPENは、22日上海で100%子会社を設立し、スポーツ用品の販売を行うと発表。初の海外出店となり、新店は2013年春季開業となる予定である。
◇関連単語
 全资子公司 [quánzīzǐgōngsī] 100%子会社


IT・百度表示,对于搜索结果被360抓取 @新浪科技
360検索が検索市場に参入したことで、百度は攻撃に出た。昨日、検索結果が360に奪われていると発表し、現在法務関係者と協議している旨を表明した。現在、360検索が採用しているのは、「キャッチアップ」方式。つまりは、検索された結果は基本的に他の検索エンジンからきているものであり、その中には百度のものも含まれる。搜狗(sougou)のデータをみると、360の検索結果のうち、検索結果1番目の結果が百度のものと同様である率は38%を超えており、googleや搜狗(sougou)よりもはるかに高い。
◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/i/2012-08-23/03047536457.shtml
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/458-f644a11a

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。