微博でよむ中国ニュース8.22:蒙牛3000箱もの賞味期限間近の牛乳生産日改ざん 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース8.22:蒙牛3000箱もの賞味期限間近の牛乳生産日改ざん 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.22
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    

ニュースヘッドライン
 -TOP・蒙牛3000箱もの賞味期限間近の牛乳の生産日改ざん
 -家電・京東と蘇寧の一部の商品価格ひそかに回復
 
IT・タオバオ価格比較サイト一淘網にて
   最大で1118元あたる金券配布キャンペーン
 
IT・奇虎360総合検索(hao.360.cn/so/)
   アクセス数シェア国内第2位の8.97%に
 
IT・奇虎360の第2四半期の財務報告発表
 
行政・北京市検討中の渋滞費制度、
   専門家は中心部二環路から開始を検討
 
行政・浙江余姚財務局の5万元の会食費問題、財務局側の釈明

詳細記事は>>>
 
蒙牛3000箱临期牛奶 生产日期遭改晚6个月 @财经网
蒙牛公司驻义乌市经理王孙富,5月初从蒙牛公司员工聂立峰处以
正价一半的价格购买了3000箱生产日期为2011年12月份的
蒙牛纯牛奶(属临期品),将日期涂改为2012年5月19日和6月1日后,
以正品价格销往浦江义乌。该案已移送公安部门处理。
◇関連単語
 牛奶 [niúnǎi] 牛乳
 正价一半 [zhèngjiàyībàn] 正規価格の半価
 涂改 [túgǎi] もとの字を消して書き直す (同)篡改 [cuàngǎi] 改ざんする
◇意訳
乳業トップメーカー蒙牛の浙江省義烏市経理の王孫富は、5月初め、従業員聶立峰が正規価格の半分で3000箱の生産日が2011年12月の蒙牛純牛乳を購入し、日付を2012年5月19日と6月1日に書き換えた後、正規価格で浦江義烏で発売。当該案件は既に公安部門にわたり処理されている。
◇この記事を詳しくよむ
 http://industry.caijing.com.cn/2012-08-22/112074565.html


家電・京东苏宁部分商品价格暗中回调 价格战或无疾而终@财经网
京東、蘇寧の一部の商品価格はひそかに回復、価格戦は無傷で終わる。
価格戦の2大主役は、予期せず両者ともに口頭戦を終了させた。更に重要なポイントは、両者の価格はともにひそかに回復している点である。京東商城高級副総裁の呉声は次のように表明。「価格が回復しているのは正常なことである。8月15日の下げ幅は異常に低かっただけである。価格回復は価格戦争の結末を意味するものではない」と蘇寧側でも一部の商品価格の回復をみとめている。
◇この記事を詳しくよむ
 http://industry.caijing.com.cn/2012-08-22/112073325.html
◇関連単語
 无疾而终 [wújíérzhōng] 無傷で終わる
 不约而同 [bùyuēértóng] 予期せず一致する
 口水战 [kǒushuǐzhàn] 口頭戦
 悄悄 [qiāoqiāo] ひそかに
 价格回调 [jiàgéhuídiào] 価格が回復する(一度上がったあとまた下がる)
 降价幅度 [jiàngjiàfúdù] 価格の下げ幅

管理人のつぶやき…
価格比較サイト「一淘網」では、家電オンラインショップ各社の商品毎の価格をランキング方式で発表している。1商品毎に順位をつけて1位~3位にそれぞれ金・銀・銅メダルを授与。その獲得したメダルでどこが優位にたっているかのランキングをみることができる。
キャンペーンページをみる:http://www.etao.com/pk/index.php?spm=1002.1.0.30
一淘 


IT・抢红包 @一淘网
8月初旬から、一淘網では「逢一必淘」という定刻になったら金券<红包>が抽選であたるキャンペーンを行っている。
ユーザーは、午前11時と午後3時の2回、一淘網のキャンペーンページに登録すると額面が1元、5元、10元、50元、1111元の金券を得て買い物することができる。(有効期限3日以内)
◇キャンペーンページをみる http://vip.etao.com/?spm=1002.1.0.22

管理人のつぶやき… 
このようなキャンペーンはよく実施されており、数か月前にも天猫「Tmall」でも実施されている。↓
 Tmall のキャンペーンの概要は過去記事にて↓
    http://chaipod.blog.fc2.com/blog-entry-239.html
一淘q 


現在話題の360関連ニュース1
IT・360综合搜索访问量份额8.97%已超过谷歌 @新浪科技
Hitwiseの最新データによると、8月20日までで360総合検索へのアクセスシェアは8.97%に至っており、すでにgoogle香港を抜き、国内サイト検索市場で2位の地位につけている。シェアトップ5は、百度、360総合検索、google香港、搜狗(sougou)、搜搜(sousou)。うち百度とgoogle香港のシェアは大幅に下落した。
◇各社のシェア推移をグラフでみる
 http://tech.sina.com.cn/i/2012-08-22/16477534260.shtml


現在話題の360関連ニュース2 
IT・奇虎360第二季度财报显示 @新浪科技
奇虎360の第2四半期の財務報告発表
1.今年の6月までで、360のPCユーザー向け商品及びサービスの月間アクティブユーザー数は4.25億
2.360携帯安全商品およびサービスのスマホユーザー数はすでに約1.2億人に及ぶ
3.360ブラウザの月間アクティブユーザー数は2.72億人
4.360 カスタマイズホームページの1日当たりのユニークアクセスユーザー数は約8300万人、クリック数は約3.68億回
◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/i/2012-08-22/06107531836.shtml  
◇関連単語

 活跃用户 [huóyuèyònghù] アクティブユーザー
 独立访问用户数 [dúlìfǎngwènyònghùshù] ユニークアクセスユーザー数 
  (比)访问次数:アクセス数
 点击 [diǎnjī] クリック
 起始页 [qǐshǐyè] (各サイトの)ホーム
 个性化 [gèxìnghuà] カスタマイズ化する


IT・百度反攻奇虎360:对奇虎跳转用户进行提示 @财经网
百度は奇虎360に対し、百度知道という知識サイトを通じて、奇虎360からきたユーザーのみに対し、以下を提示することで反撃に出た。360検索と百度検索は、字体、検索窓等UIデザイン上非常ににている。多くのユーザーは360検索を行う際、自分が使っているサービスは百度検索からのものではないと思っているが、実際のところニュースやMP3、地図など百度が提供しているサービスである。
◇この記事を詳しくよむ
 http://industry.caijing.com.cn/2012-08-22/112073572.html
◇関連単語
 跳转 [tiàozhuǎn] ジャンプ
 搜索框 [sōusuǒkuàng] 検索窓


北京拟征收拥堵费 专家称二环内可先收费 @财经网
北京市は、「十二五」時期交通発展建設計画において、渋滞費用徴集管理政策及びそれに関連する措置、ならびに交通渋滞費用徴集管理システムやモニタリングシステム等を構築に重点をおく旨を公布した。北京交通委員会は、二環路内旧市街区において交通渋滞費を徴集すべきであり、北京工業大学の学識専門家も2014~2015年より費用徴集すべきであるという見方を示している。
◇この記事を詳しくよむ
 http://industry.caijing.com.cn/2012-08-22/112074666.html
◇関連単語
 出台 [chūtái] (政策や施策などが)公布される、実施される
 拥堵 [yōngdǔ] 渋滞する

管理人のつぶやき…
 
「渋滞費制度」とは、交通渋滞が発生する部分的なエリアや道路の使用者から一定の費用を徴収する制度で、数年前から検討されているが市民の反対にあってかつてとん挫した歴史をもつ。


行政・浙江余姚财政局否认一餐花5万多 称系15次累计 @头条新闻
浙江省余姚財政局の5万元あまりの会食費の振込票が注目をあつめている。ネット上でこの会食費は1回で消費されたものをうわさされている。が、これに対し財政局は、当該費用は15回もの顧客接待費の累計だと主張している。レストラン側でも、財政局は、一般的に1回10人ほど参加の会食で、消費額は1~2千元の消費額、注文するものもすべて家庭料理、フカヒレなどの高級食材は注文してはいないという。
◇音声ニュース付の記事を詳しくよむ
 http://news.sina.com.cn/c/2012-08-22/021925009762.shtml  
◇関連単語

 转账支票 [zhuǎnzhàngzhīpiào] 振込票
 餐费 [cānfèi] 会食費
 家常菜 [jiāchángcài] 家庭料理
 鲍翅 [bàochì] フカヒレ

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/456-d8729535

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。