微博でよむ中国ニュース8.21:飲食業10年ぶりの低迷期に突入 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース8.21:飲食業10年ぶりの低迷期に突入 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.21
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━    

ニュースヘッドライン
 -TOP・飲食業10年ぶりの低迷期に突入、月間閉店率は15%を超える
 -飲食・北京で300店目のケンタッキーがオープン
 -小売・マルエツ、蘇寧電器と合弁で食品スーパー開業
 -家電・メーカーがあばく家電ネット価格戦争の真相
 -IT・2年半の検索エンジン界の戦局がやぶられる
 -IT・搜狗(sougou)検索領域で50%増、市場第2位の地位に
 -社会・北京の夜間駐車料金の新標準
 the・中国style
  「呂」という苗字は電子パスポート上ではどう表記されるべき
  「LYU、LU それともLV?」

詳細記事は>>>

餐饮业步入10年低谷 月倒闭率高达15% @创业家杂志
中国烹饪协会表示,今年餐企月倒闭率达15%。整个餐饮业
增速陷入2000年以来除2003非典时期的最低谷。
原因:1、餐企年租金保持8%左右的增幅。
2、用工荒导致人力成本增加。 3、食材成本平均增长约10%。
4、税赋重。5、利润下滑。
◇関連単語
 倒闭率 [dǎobìlǜ] 閉店率
 餐饮业 [cānyǐnyè] 飲食業
 非典 [fēidiǎn] SARS
 低谷 [dīgǔ] 落ち込み
 税赋 [shuìfù] 税金
 人力成本 [rénlìchéngběn] 人件費
 利润下滑 [lìrùnxiàhuá] 利益減
◇意訳
中国料理協会は以下を発表。今年飲食業の月間閉店率は15%に至っており、すべての飲食業2003年SARSを除き2000年以来最低の業績に陥っている。原因は、①年間家賃が約8%増を維持 ②人件費増 ③食材コストが平均約10%増 ④税金負担増 ⑤利益減
当記事の関連記事に飲食業界での最近のキーワードとして書かれていたのは、
四高一低(高房租、高人工、高能源价格、高食材成本、低利润) 」。
意味は、高額家賃、高額人件費、高額エネルギー価格、高額食材費、低利益を表現する言葉です。
◇この記事を詳しくよむ
 http://www.chuangyejia.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=12&id=8104


飲食・北京第300家肯德基餐厅开业 @新华视点
北京で300店目のケンタッキーが21日にオープン。1987年に1号店(北京前門店)がオープンして以来、北京では、2003年までに100店舗、2008年に200店舗着々と店舗数を増やしている。現在全国のケンタッキーの店舗数は3,800店·(比較:)を越える。
◇中国ならではの独自メニュー
 おかゆやカレーライスなどのご飯メニュー、エッグタルトなどの中国スイーツ等等
   新浪微博 
  ※クリックで拡大
◇日本でも同様のサービスが提供されていますが…
 クーポンサイト http://www.kfcyouhui.com/
 ネット宅配予約システム http://www.4008823823.com.cn/kfc/index.htm


小売・丸悦与苏宁合作将在中国经营食品超市 @日本共同社
食品スーパーのマルエツは21日、家電トップ企業蘇寧電器と合弁会社をつくり、中国で食品スーパーを運営することを発表。

管理人のつぶやき…
マルエツ側は蘇寧電器の物流網、蘇寧電器は、傘下のLAOXの品揃え拡充を狙っての提携のようですね。。。


家電・供货商揭电商价格战真相 @新浪科技
京東網上商城と蘇寧電器・国美電器の価格戦が始まって5日目。業界関係者がこの価格戦争の裏側を語った。インターネットにおける販売チャネルでは、リアルチャネルと定価権獲得争いをしているこの価格ゲームの背後には、メーカーとのリベート取引があるだけではなく、同時にインターネットチャネルではすでにリアルチャネルの客の争奪戦が開始されている。蘇寧電器・国美電器以外のリアルチャネルは大きなダメージをうけ、その損失額は数千万元に及ぶとみられている。
◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/i/ec/2012-08-21/01097525653.shtml
◇関連単語
 供货商 [gōnghuòshāng] メーカー
 价格战 [jiàgézhàn] 価格戦争
 真相 [zhēnxiàng]真相
 线上渠道 [xiànshàngqúdào] インターネットチャネル (⇔)线下渠道
 博弈 [bóyì] ゲーム
 受到冲击 [shòudàochōngjī] 衝撃をうける

管理人のつぶやき…

領土問題争いの他に先週から中国では家電量販店の価格戦争が開始され大きな注目を集めている。日々変わる戦局がようやく落ち着きを取り戻してきた様相となったため、この争いに関して流れたニュースのまとめを今週末にかけ配信しようと思います。興味がある方はぜひチェックしてみて。


IT・两年半的搜索引擎格局开始被打破 @新浪科技
2010年にグーグルが中国から撤退して以来、2年半の検索エンジン界の戦局がやぶやれた。360安全ブラウザー〈so.360.cn〉のアドレスデフォルトが、本日より〈hao.360.cn〉に変更された。より多くのアクセス数を得るために、360は、長年のグーグルとの提携関係をとりやめ、自己検索へのアクセス数を引き入れるための戦略である。多くのサイトからのデータによると、360検索はすでに頭角を現している。
◇この記事を詳しくよむ
 http://tech.sina.com.cn/i/2012-08-20/23217525493.shtml
◇360安全ブラウザーとは
 URL:hao.360.cn
 
新浪微博 
◇関連単語
 谷歌 [gǔgē] グーグル
 格局 [géjú] 構造
 默认 [mòrèn] デフォルト
 沉寂 [chénjì] ひっそりと静まり返っている
 搜索引擎 [sōusuǒyǐnqíng] 検索エンジン


IT・搜狗搜索增长50%居市场第二 @创业家杂志
iResearchが6月中国の検索エンジンアクセス数を発表した。データでは、搜狗sougouが、検索、ブラウザ、入力ソフトウェア等のクライアント端末領域で継続的に成長、市場で第2位の地位を維持し続けている。市場シェアは昨年7月の5.5%から8.2%に伸長(伸長率50%)。
◇この記事を詳しくよむ
 http://article.pchome.net/content-1537003.html
◇関連単語
 搜索引擎 [sōusuǒyǐnqíng] 検索エンジン
 访问数据 [fǎngwènshùjù] アクセス数
 浏览器 [liúlǎnqì] ブラウザ

管理人のつぶやき…
搜狗といえば、やはり管理人のイメージではフリー中国語入力ソフト。windowsなどの入力ソフトがあるのですが、ピンインからの変換能力に欠けるものが多く、入力に時間を要してしまいます。この
搜狗は、中国語入力をよくされる方にはおすすめです。
興味がある方は過去記事でも紹介していますので参考にしてみてください。
  過去記事をよむhttp://chaipod.blog.fc2.com/blog-entry-195.html


社会・北京夜间停车收费新标准:小型车停一宿不超5元 @新浪汽车
北京の夜間駐車料金の新基準定まる。今年の10月1日より、小型車の夜間(夜9時~朝7時)において、路側及び非居住区の野外駐車場の料金を1台5元以内にするとした。夜間の非居住区の野外駐車場は30分毎に小型車は2.5元、大型車は5元の料金体系となった。
◇この記事を詳しくよむ
 http://auto.sina.com.cn/service/2012-08-21/08001019083.shtml
◇関連単語
 非住区 [fēizhùqū] 非居住区
 露天停车场 [lùtiāntíngchēchǎng] 野外駐車場


the 中国 style
你姓吕,电子护照上到底该填LYU、LU 还是LV?@财经网
「呂」という姓のピンインは正しくは、「lü」。5月15日から発給されている新しい電子パスポートの氏名欄での表記は「lü」ではなく、「lyu」。ならば、「nü」というピンインをもつ「女」という字のピンイン表記も、「nyu」に変更されるべきだろう。
◇関連単語
 拼音 [pīnyīn] ピンイン
 把A写成B [bǎAxiěchéngB] AをBと書く
    把“LU”写成“LYU”
   (訳)「LU」を「LYU」と書く
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/455-30ecd57a

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。