微博でよむ中国ニュース:米・火星探査機キュリオシティーが火星着陸 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:米・火星探査機キュリオシティーが火星着陸 他

    毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.06
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  

| 米国・核エネルギー搭載火星探査機キュリオシティーが火星着陸
 @头条新闻
美国迄今最大最先进核能火星车好奇号经过八个半月飞行后
刚刚在火星着陆,它将展开为期两年的任务,探索火星是否
存在适宜生命的环境。


◇KEYWORD     
 核能 [hénéng] 核エネルギー
 为期 [wéiqī] ~を期限として
    为期两年
    (訳)2年を期限として
 着陆 [zhuólù] 着陸 (反)起飞


アメリカの従来で最大かつ最先端の核エネルギー搭載火星探査機キュリオシティーが8ヶ月半の飛行を経てたった今火星に着陸した。この探査機は2年の期限で次の任務にあたることになっている。火星に生命が存在していたかについての探索である。

◇新浪微博でこの「キュリオシティによる火星探索」に関する記事が特集されています
 宇宙に興味がある方は一度のぞいてみては。
  http://tech.sina.com.cn/d/CuriosityMars/

管理人のつぶやき・・・
NASAが2000億かけて開発した大型無人探索機「キュリオシティ」がとうとう火星に着陸しましたね。なんて、タイミングがいいのでしょうか。図ったかのように、今週は当ブログで宇宙関連単語を紹介する特集を組んでいました。宇宙関連単語企画は、数週間前に作ったのですが、このニュースにあわせてたてた企画ではないんですよ、実は・・・
中国のニュースではないのですが、宇宙開発に力を入れている中国も大変このニュースを注目しているので取り上げてみました。


Hitwise社中国国内ミニブログ(微博)利用状況調査、
  やはり新浪微博の一人勝ち

 @新浪科技
インターネットトラフィック測定機関であるHitwise社が発表した6月の国内ミニブログ各社比較データによると、新浪微博の月間アクセス数は5.1億、腾讯Tencentは2.9億、搜狐Sougouは2億、網易は6千万であった。PCのブラウザからみた総アクセス時間シェアは、新浪73%。 以下それぞれ、搜狐Sougouは13%、腾讯Tencentは12%、網易 2%であった。

※Hitwise社の中国語サイトはこちら(新浪微博もあり)
 
http://www.experian.com.cn/ 


◇KEYWORD     
 访问次数  [fǎngwèncìshù]  アクセス数
 浏览器  [liúlǎnqì]  ブラウザ


蘇寧電器傘下のLAOX下期から開店を加速
 @苏宁电器
南京、上海、北京の3店舗の開店を成功させたLAOXは、下期に、天津、重慶、瀋陽等の全国1、2線級都市15カ所にLAOX生活広場をオープンさせ、蘇寧電器の電化製品化を更に進める。現在、LAOX店内は、日用雑貨、漫画、楽器などの商品群の比率が高く50%程度を占め、伝統的な家電販売店の範疇から脱却している。


イオンディライト、ヴィンキュラム ジャパン、東忠
 中国杭州で合弁のBPO会社設立

 @日本共同社
イオンディライト社は以下を発表した。日本の大型ソフトウェア開発会社ヴィンキュラム ジャパン及び東忠社と中国杭州で合弁のBPO会社を設立することを発表した。総務、人事、財務等の分野のアウトソーシング業務に従事する。新会社の登記資本金1.5億円で、今年9月に上場する予定である。


◇KEYWORD     
 挂牌 [guàpái] 上場する
 外包业务 [wàibāoyèwù] アウトソーシング業務(BPO)
 注册资金 [zhùcèzījīn] 登記資金


中国人気番組「中国好声音」、スポンサー費はおいくら???
 @创业家杂志
15万、20万、30万、35万、36万。20日間で、広告費は毎15秒15万元から一気に36万に上昇した。毎15秒の広告費が36万元として計算すると、一期「中国好声音」の広告費は3000万元を超えるとみられている。飲料「王老吉」の商権問題でゆれた加多宝が6000万元の冠スポンサーを獲得している。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD     
 飙升 [biāoshēng] 急騰する、高騰する
 冠名权 [guānmíngquán] 冠スポンサー

管理人Watch!
中国好声音とは、今年の7月から始まった4名の有名歌手が審査員を務める歌のオーディション番組。実力派の参加者の歌も楽しめる上、4名の審査員のコントのような掛け合いは見ていて笑ってしまいます。中国ドラマであまり楽しめないという方はこんな番組はいかがですか?

◇番組をチェックする
 http://www.iqiyi.com/zongyi/20120714/7970b45f6a715c17.html


高速道路の従業員の給与はおいくら???
 @创业家杂志
記者が中国交通運輸協会華東工作委員会に取材したところ、普通の料金徴収業務にあたる従業員の給与は、毎月7~8千元程度であることは珍しくない、この金額には福利厚生費用は含まれておらず、年俸でいくと10万元近くになるという。


◇KEYWORD     
 年薪 [niánxīn] 年俸

管理人Watch!
清華大学調査による新卒者の初任給平均は2719元(過去記事へ)、国家統計局により2011年の中国の平均月収は約2000元。この金額とくらべると破格な額。 


ラーメンの語源ともなったといわれる蘭州牛肉ラーメン祭りが開催
 @新华视点
8月6日、2012中国·蘭州牛肉ラーメン祭りが開幕した。この開幕式上で、100名のラーメン職人が一斉に麺づくりのパフォーマンスがおこなわれた。当該開催期間は21日間で、5000枚の蘭州ラーメンのチケットが用意されている。

◇当該牛肉ラーメン祭りの模様はこちらでチェック

◇蘭州牛肉ラーメンといえば、このブログ特集している、ドキュメンタリー作品「舌尖上的中国」でも紹介されていました。どんなラーメンかチェックされたい方は、こちらの過去記事へ
   http://chaipod.blog.fc2.com/blog-entry-269.html

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/403-e3e14ac6

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。