微博でよむ中国ニュース:台湾・無線LANサービスTaipeiFreeが外国人に無料開放 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:台湾・無線LANサービスTaipeiFreeが外国人に無料開放 他

   毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.03‐5
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  

台湾で無線LANサービスTaipeiFreeが外国人にも無料開放
 @新浪科技
台湾媒体消息,台北市免费无线上网服务TaipeiFree即日起
向外藉人士开放,台湾以外的手机号也可注册账号。
基于安全考虑,首波开放以实名认证机制申请移动电话的
国家为主。这些国家的外藉人士可在TaipeiFree服务范围内,
用境外手机号注册账号,在台北市使用免费无线。


◇KEYWORD        
 无线上网 [wúxiànshàngwǎng] 無線LAN
 注册 [zhùcè] 登録
 账号 [zhànghào] アカウント
 境外手机 [jìngwàishǒujī] 国外、県外の携帯


台北市が行っている無料無線LANサービスTaipeiFreeが外国人にも開放され、台湾外の携帯番号でもアカウントをとることができるようになったと報じられた。安全を考慮して、初めは、実名認証機関認証されているモバイルをもつ国をメインに公開される。許可されている国の外国人はTaipeiFreeのサービス内で、その国の携帯番号のアカウントを使って台北市の無料無線LANを利用できる。

◇この記事を詳しくよむ

◇TaipeiFreeへのオンライン申請方法はこちら(日本語対応)
※ノートパソコン、タブレットPC、スマートフォンなどのデバイスがWi-Fiに対応していれば
 利用可能。詳しい使い方は、下記ユーザーガイドを参照してください。
 http://www.tpe-free.taipei.gov.tw/tpe/JP-TPE-Guide.html

管理人のつぶやき・・・
利用したことがないのでサービスレベルがどの程度が測りかねますが、このサービスで、台湾旅行・出張時より便利になりそうですね。


五輪スポンサーサムソンに配慮、
 イギリス選手オリンピック競技場内でDr.Dreのヘッドホン使用禁止に

 @安卓全球汇
オリンピック開催期間中、試合前後、HTCのMonster Beatsを耳にしている選手の映像が露出している。オリンピックスポンサーであるサムソンがこれに対し大変遺憾に思っており、オリンピック組織委員会側に対し、再三圧力をかけているという。現在、イギリスのオリンピック組織委員会は、イギリス選手がオリンピック会場内でDr.Dre・Monster Beatsブランドのヘッドホンを使用することを禁じていると発表している。

◇この記事を詳しくよむ

       噂の
Dr.Dreのヘッドホンはこれ!! 

モンスターケーブル 密閉・ダイナミック型ノイズキャンセリングヘッドホン (ブラック)MONSTER MH BEATS Studio PI OE by Dr.dre MH-BEATS PIOE


◇KEYWORD         
 耳机 [ěrjī] ヘッドホン  ※魔音耳机:Monster Beatsヘッドホン
 颇为不爽 [pōwéibùshuǎng] 大変不愉快である
 频频 [pínpín] しきりに
 施压 [shīyā] 圧力をかける


出会い系スマホアプリ「陌陌(momo)」ユーザー数が1000人突破
 @财经网
3日,スマホアプリソーシャルネットワークIM陌陌(momo)が、登録ユーザー数が1000万を突破したと発表した。日のアクティブユーザー数は220万を超え、男女比は2:1となっている。職業別にみると金融業界ユーザーが最も多い。
◇IM陌陌(momo)サイトへジャンプする
  
http://immomo.com/ 


◇KEYWORD        
 约炮神器 [yuēpàoshénqì] 出会い系
 活跃用户 [huóyuèyònghù] アクティブユーザー
 注册 [zhùcè] 登録

管理人のつぶやき・・・
M陌陌(momo)とは、GPS機能を使って、自分の位置に近い人の顔が表示され、SNS機能やメールの機能で好みの人とすぐに連絡をとれるというサービス。登録者が男性が多いところをみると「剩男」向けの出会いの機会を提供しているサービスにも思われます。それにしても、「金融業界ユーザー」が多いとはどんな傾向があるんだろう?「约炮神器」という言葉の意味を調べていたときに、面と向かって出会いの機会をみつけるのが恥ずかしい人が・・・という奥ゆかしい男児を表現する言葉をみつけたのだが一体???


8月にTmallに出店したSK-Ⅱ、新浪微博上でこんなキャンペーンも!!
 @天猫
1回の注文額が399元以上で200元相当の粗品を進呈。最高粗品は830元相当!
@天猫をフォローして当微博をリツイートすれば、更に244元相当の化粧水30mlが獲得できるチャンスもゲット。
~実際の記事より抜粋~
「现单笔订单满399元即可获得200元赠品,最高赠品价值830元!关注@天猫 转发本微博,将有机会获得价值244元SKII神奇神仙水30ml!」
我的首- 新浪微博-随-随地分享身-的新-事儿 


◇KEYWORD        
 赠品 [zèngpǐn] 粗品

管理人のつぶやき・・・
单笔订单满399元とはつまり「一张订单结算金额满399元:1回の注文の合計金額が399元以上」という意味です。中国のキャンペーンではよく見られる表現なので、興味がある方は覚えてみてください。
ネット上で販売されている数量をチェックしてみたのですが多くてもキャンペーンでプレゼントされている化粧水(1210元)が61本の売れ行きと厳しそうな状況みたいです・・・上記のキャンペーン参加者数(转发の数)をみると7000強。中国のネットプロモーションでよく使われる手段の”サクラ”なんでしょうか。


ネット通販常用する女性宅へ配送業者が押し入り殺害
 @创业家杂志
北京市朝陽区にあるしばしばネット通販を利用する女性宅へ配送していた北京の宅配業者の男性が、その女性宅を訪れるたびに「ぜいたくな暮らしをして」というねたみからその女性宅へ強盗に入った。7月30日晩、その男は、配達を装いその女性に家のドアをあけさせた。一人しかいないことを確認し、急に襲いかかり、縛りあげわいせつな行為を働いた後殺害にいたった。

◇このニュースを詳しくよむ


◇KEYWORD        
 快递 [kuàidì]  宅配
 阔绰 [kuòchuò] ぜいたく
 抢劫 [qiǎngjié] 強奪する、略奪する
 以…为… [yǐ…wèi…] …を…とする
    以送货为名骗
    (訳)配送を装う
 顿 [dùn] 急に
 起歹念  [qǐdǎiniàn] 悪心を起こす
 猥亵 [wěixiè] わいせつ行為をする。


今年導入の広州に続き、西安でも自動車購入制限策検討
 Automotive News China 2012.8.3
上海、北京、貴陽、広州に続き、西安は、5番目の自動車購入制限策の導入を検討している。西安市は、先週ネット上で「西安市道路交通安全条例(草案)」に対する意見を募っている。その中の条例には、「市人民政府は道路交通状況に基づいて、自動車の総量をコントロールし車両購入制限措置を実施する」としめされている。また、その中には、教習車および実習期間中の車両は快车道(追い越し車線)に侵入することが禁ずるという表記もある。当該意見の公開請求期間は8月1日~15日までとされている。


◇KEYWORD        
 限制机动车销售 [xiànzhìjīdòngchēxiāoshòu] 自動車購入制限
 快车道 [kuàichēdào] 追い越し車線 ⇔慢车道
 行驶 [xíngshǐ] 運転する、通行する

管理人Watch!
現在、自動車購入制限策を実施している都市の政策の違いが朝日新聞でうまくまとめられている。興味がある方は、チェックしてみて。この制限が全国的に広がれば、自動車の販売成長スピードもさらに鈍化。国の主要産業であるため経済成長にも影響しそうな予感。自動車産業内では、今でも厳しい競争環境が一層激化するんでしょうね。さらに一歩進んだ「低価格戦争」となり、中国国内の自動車メーカー淘汰の危機がさらに強まるのではないでしょうか。

◇朝日新聞の記事をみる


国内の4割のフカヒレはただのゼラチンである疑い
 @财经网
一般に500gあたりの本物のフカヒレの卸価格は800元から3000元までさまざまある。しかし多くのレストランで出される価格は500gあたり数十元~数百元程度である。しかし国内市場の約4割は「素魚翄」と呼ばれる食用ゼラチンを主原料とするニセモノである。東方今報記者の調べでは、この食用ゼラチンの原価はたったの20元と記されている。シェフが中国ハムや鶏肉等と煮つめると本物かニセモノかの判別はつかなくなるという。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD        
 批发价 [pīfājià] 卸売価格
 鱼翅 [yúchì] フカヒレ
 明胶 [míngjiāo] ゼラチン


9時間での移動が実現!北京-深セン高速鉄道が年末に開通する見込み
 @头条新闻
北京-深セン間の高速鉄道が年末前線開通する見込みである。これが実現すれば、北京から深センまでたったの9時間で移動が可能となる。現在より15時間短縮できる。ただし、鄭州-武漢までの路線が9月に先んじて開通することが条件である。河南鄭州から安陽までの路線はすでに試運転を開始している。また、鄭州鉄道局は、この路線での標準時速は350キロとすると発表されている。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD        
 高铁 [gāotiě] 高速鉄道
 全线通车 [quánxiàntōngchē] 前線開通
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/402-a8db529e

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。