8月週末読書｜中国語版「電車男」de短文会話④　「今人生の分岐路にいる。良く考えて行動しろ」

2012-08-19｜週末読書deミニ会話

電車男が、電車で助けた例のひとめぼれした女性からお礼の品「ティーカップ」をもらって、お礼をどうするかであたふた、２ちゃんの仲間たちに相談中です。
電車男のドタバタぶりと２ちゃんの仲間たちの心温まるネット上での心の交流をみてみましょう。使えそうな表現がいっぱい転がっているので3回にわけてお届けします。

今回は、電車男のヘタレっぷりが存分に表現されています。そんなヘタレの電車男に仲間たちはさらに追い打ちをかける励ましの言葉・・・

｜本日の使えるフレーズ：
　　　　　「お前は今人生の分岐路にいるぞ！良く考えて行動しろ！」

他正站在人生岔路口！你应三思而后行！
　　　　　　　　　tā　zhèngzhàn　zài　rénshēngchàlùkǒu！　　nǐ　yīng　sānsīérhòuxíng！

　　　　　　　上文を再生する場合は上の►ボタンを押してください。
　　　　　　　

　　　　　

　　　　◇単語
　　　　　正（正在）　[zhèng]　…している
　　　　　岔路口　[chàlùkǒu]　岐路
　　　　　三思而后行　[sānsīérhòuxíng]　何度も考えてから行う
　　　　　※実際この文章中国語版ではカットされてました・・・

｜その他使えるフレーズ　
　明日にすると、「今日は忙しいから」「明日でもいいか」とかに
　なって結局かけられなくなるのは目に見えてるんだよ！
　我能料想，到了明天，你肯定又有了“今天太忙”、
　“明天也行”等借口，结果又打不了。
　　◇単語
　　　料想　[liàoxiǎng]　想像する
　　　有借口　[yǒujièkǒu]　いいわけする
　　　…不了　[…bùliǎo]　…できない　例）动不了(動けない)

　あの時の電車の時よりもずっとﾄﾞｷﾄﾞｷしました
　比在电车上时紧张多了
　　◇単語
　　　比　[bǐ]　よりも
　　　…多了　[…duōle]　もっと…だ

　手紙にしようよ。。
　我还是写信吧。
　　◇単語
　　　还是…吧　[háishì…ba]　やっぱり…にしよう

　付き合うとか付き合わないとかじゃなくて、
　もっと大事なものを手に入れると思う。
　并不只是和她交往不交往的问题，
　而是他会得到更重要的东西。
　　◇単語
　　　并　[bìng]　決して
　　　不是…而是～　[bùshì…érshì～]　…ではなくて、～だ
　　　和…交往　[hé…jiāowǎng]　…とつきあう

　今日は諦めます…＿|￣|○
　今天就算了……__|▔|○
　　◇単語
　　　算了　[suànle]　やめにする

　１つだけ言っておく。
　「相手の女性は一人だが、おまいには２ｃｈが付いている。」
　我就说一句：
　那女孩可是单枪匹马，而你有2频道这个坚强后盾呢
　　◇単語
　　　单枪匹马　[dānqiāngpǐmǎ]　人に頼らずに単独で行動する．一本立ち（成語）
　　　后盾　[hòudùn]　後ろ盾

｜プラス1表現
　今後が変わる：有转机　[yǒuzhuǎnjī]　（病気など良い方向に変わる）転機

---------------------------------------------------------------------------------------------
（引用：『電車男』より　※一部中略）

750 名前：Mr.名無しさん投稿日：04/03/16 20:47

今日中にかけろ！
明日にすると、「今日は忙しいから」「明日でもいいか」とかに
なって結局かけられなくなるのは目に見えてるんだよ！
いいか！？　今　日　中　に　か　け　ろ　！！！！！！！

757 名前：Mr.名無しさん投稿日：04/03/16 20:50

お前は今人生の分岐路にいるぞ！
良く考えて行動しろ！

782 名前：731こと電車男投稿日：04/03/16 21:01

精神統一して何度もかけようとしました
でも無理でした。
あの時の電車の時よりもずっとﾄﾞｷﾄﾞｷしました
手はシビシビするし、顔は熱いし、心臓はﾊﾞｯｸﾝﾊﾞｯｸﾝ

832 名前：731こと電車男投稿日：04/03/16 21:18

本当にみんなありがとう
でもやっぱ無理ぽ…
手震えてるもん
手紙にしようよ。。

864 名前：Mr.名無しさん投稿日：04/03/16 21:28

ここで電話をかけると、電車男の今後が変わると思うぞ？
付き合うとか付き合わないとかじゃなくて、
もっと大事なものを手に入れると思う。

904 名前：731こと電車男投稿日：04/03/16 21:37

今日は諦めます…＿|￣|○
みんなの意見じっくり読んで、明日に備えさせて下さい…

910 名前：Mr.名無しさん投稿日：04/03/16 21:39

>>904
１つだけ言っておく。
「相手の女性は一人だが、おまいには２ｃｈが付いている。」
そういうことだ

同カテゴリの他エントリーを読む｜コメント(0)｜トラックバック(0)

8月週末読書｜中国語版「電車男」de短文会話④　「今人生の分岐路にいる。良く考えて行動しろ」 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト