8月週末読書|中国語版「電車男」de短文会話② 「マジでどうすりゃいのかわかんねぇよヽ(`Д´)ノ 」 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

8月週末読書|中国語版「電車男」de短文会話② 「マジでどうすりゃいのかわかんねぇよヽ(`Д´)ノ 」

電車男が、電車で助けた例のひとめぼれした女性からお礼の品「ティーカップ」をもらって、お礼をどうするかであたふた、2ちゃんの仲間たちに相談中です。
電車男のドタバタぶりと2ちゃんの仲間たちの心温まるネット上での心の交流をみてみましょう。使えそうな表現がいっぱい転がっているので3回にわけてお届けします。


日の使えるフレーズ:「マジでどうすりゃいのかわかんねぇよ
ヽ(`Д´)ノ  

                    我真不知如何是好啦!
        wǒ zhēn bùzhī rúhé shì hǎola!

       上文を再生する場合は上の►ボタンを押してください。 
       
       ◇単語
       不知如何是好 [bùzhīrúhéshìhǎo] どうすればよいかわからない
 


その他使えるフレーズ 
 電話は失礼すぎるだろ?
 打电话太失礼了吧?

  dǎdiànhuà tàishīlǐ le ba?
 ※太失礼了:とても失礼だ。

 「これも何かの縁ですし今度食事でも」
 这也是一种缘分吧,下次一起吃饭吧。

  zhè yě shì yīzhǒng yuánfènba,xiàcì yìqǐ chīfànba。
 ※有缘分,没有缘分:縁がある、縁がない

 あまり遅くなると、さらに電話しにくくなるぞ。
 别介,太晚了打电话就更不好意思了。

  biéjiè, tàiwǎnle dǎdiànhuà jiù gèng bùhǎoyìsile。
 ※别介:やめとけ

 せめて9時までには電話したほうがいいと思う。
 最好在9点之前打。

  zuìhǎo zài9diǎnzhīqiándǎ。
   ※最好:できるだけ…したほうがよい
  参考:
  最好还是道歉吧。
  (訳)やっぱりあやまったほうがいいよ。

 普通は手紙で返事だろ。
 一般都用信回复吧。
  yìbān dōu yòngxìn huífùba。

 いきなり電話は引かれると思う。
 突然打电话会遭人反感的。
  tūrán dǎdiànhuà huì zāorénfǎngǎnde。
   ※遭人反感:反感をかう

 おまいら当にありがとう。 
 多谢各位。
  duōxiègèwèi。

 どれも参考にさせてもうらから!
 我会参考每个人的意见!
 wǒ huì cānkǎo měigeréndeyìjiàn!

---------------------------------------------------------------------------------------------
(引用:『電車男』より ※一部中略)

643 名前:731こと電車男 投稿日:04/03/16 20:00

ダメだ…
もう何が何だか…
女の人になんか電話なんかかけられん…_| ̄|○

650 名前:731こと電車男 投稿日:04/03/16 20:03

マジでどうすりゃいのかわかんねぇよ!ヽ(`Д´)ノ
今すぐ電話すんの?えdrftgyふじこlp@

653 名前:Mr.名無しさん 投稿日:04/03/16 20:04

電話は失礼すぎるだろ?
しかし、難しい状況だから少々強引に行かなくては進展は望めないな。
「これも何かの縁ですし今度食事でも」みたいな返事書けば?

668 名前:Mr.名無しさん 投稿日:04/03/16 20:15

>>665
あまり遅くなると、さらに電話しにくくなるぞ。
せめて9時までには電話したほうがいいと思う。


687 名前:Mr.名無しさん 投稿日:04/03/16 20:25

普通は手紙で返事だろ。
いきなり電話は引かれると思う。

しかも手紙着いた日に電話きたら普通引く。

688 名前:731こと電車男 投稿日:04/03/16 20:25

ウワァァ━━━━━。゚(゚´Д`゚)゚。━━━━━ン!!!
おまいら当にありがとう
どれも参考にさせてもうらから!


ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/395-19735200

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。