チャイ語リンピック番外編|中文新聞で熟読女子五輪サッカー(米国VS北朝鮮) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チャイ語リンピック番外編|中文新聞で熟読女子五輪サッカー(米国VS北朝鮮)

 レッドカードも登場!ちょっと荒れた試合になった、オリンピック女子サッカーアメリカ対北朝鮮戦で、その他の表現ををみてみましょう。

  参考にさせていただいた記事は、
   搜狐奥运 http://2012.sohu.com/20120801/n349516934.shtml


Sentence.1 
第6分钟,朝鲜队中场断球成功,尹贤姬过顶长传,皮球被奥哈拉解围出来。

 ◇参考訳   
 朝鮮は中盤でインターセプトに成功、尹賢姬が頭上高くロングパスをするが、ボールはオハラにクリアされる

 ◇単語  
 断球 [duànqiú] インターセプト
 长传 [chángchuán] ロングパス


Sentence.2
第7分钟,美国队打入一球,可惜由于越位在先,进球被判无效。

 ◇参考訳    
 アメリカがシュートするが、おしくもオフサイドを先にとられ、ゴールは無効となった

 ◇単語   
 越位 [yuèwèi] オフサイド
 进球 [jìnqiú] ゴールする


Sentence.3  
第10分钟,摩根接队友的传球直接射门,皮球稍稍偏出。

 ◇参考訳    
 モーガンはうけたパスを直接シュートするが、ボールはわずかにそれる。

 ◇単語   
 射门 [shèmén] シュートする


Sentence.4  
第13分钟,李艺京铲球犯规吃到一张黄牌。

 ◇参考訳    
 李芸京はスライディングでファールし、イエローカードをもらう

 ◇単語   
 铲球 [chǎnqiú] スライディング
 犯规吃到一张黄牌 [fànguīchīdàoyīzhānghuángpái] ファールしイエローカードをもらう


Sentence.5
第22分钟,拉皮诺埃禁区外直接打门,皮球稍稍高出横梁。

 ◇参考訳    
 ラピノーが、ペナルティエリア外から直接シュートを狙うが、ボールはわずかにクロスバーから外れた

 ◇単語   
 横梁 [héngliáng] クロスバー


Sentence.6 
第24分钟,美国队打出快速反击,切尼中场长传摩根,接队友传球的瓦姆巴赫,瓦姆巴赫小禁区内直接打门,皮球应声入网,比分变为1-0。

 ◇参考訳    
 アメリカはすぐに反撃に出て、チェニーが中盤でモーガンにロングパス。パスをうけた
 ワンバックがゴールエリア内で直接ゴールを狙い、ボールが音をたててネットを揺らした。
 得点は1対0に。

 ◇単語   
 小禁区 [xiǎojìnqū] ゴールエリア
 皮球入网 [píqiúrùwǎng] ボールがネットに入る:ゴールする
 比分 [bǐfēn] 得点


Sentence.7
第30分钟,朝鲜队换人,金淑京出场换下尹贤姬。

 ◇参考訳    
 北朝鮮は選手交代、尹賢姬にかわり金淑京が出場

 ◇単語   
 换人 [huànrén] 選手交代する


Sentence.8
第38分钟,美国队快速反击,摩根传球瓦姆巴赫,后者直接铲射,皮球击中立柱,奥莱利快速插上准备补射,皮球被吴昌兰率先得到。一分钟后,奥莱利带球快速突破后倒三角回传,跟上的瓦姆巴赫直接射门,皮球远远高出横梁。

 ◇参考訳    
 アメリカは素早く反撃に出て、モーゲンはワンバックにパスし、直接ゴールを狙うが、
 ボールはポストにあたる。オライリ―は素早く割り込みこぼれ球をシュートする体勢
 にはいるも、ボールは呉昌蘭にすばやくキャッチされる。1分後、オライリ―はドリブル
 し素早く突破し、バックパスでボールを回し、上がってきたワンバックが直接シュート。
 ボールは大きくクロスバーから外れた。

 ◇単語   
 传球 [chuánqiú] パス
 补射 [bǔshè] こぼれ球をシュートする
 回传 [huíchuán] バックパス


Sentence.9
第46分钟,朝鲜队获得禁区前任意球机会,可惜皮球远远偏出。

 ◇参考訳    
 北朝鮮はペナルティエリア前でフリーキックのチャンスを得るが惜しくもボールは大きく外れる

 ◇単語   
 任意球 [rènyìqiú] フリーキック


Sentence.10 
第70分钟,朝鲜队反击,崔美京带球突破后传中,皮球被奥哈拉解围出来。

 ◇参考訳    
 北朝鮮は反撃し、崔美京がドリブル突破しセンタリング、ボールはオハラにクリアされる

 ◇単語   
 带球 [dàiqiú] ドリブル
 传中 [chuánzhōng] センタリング
 解围 [jiěwéi] ボールをクリアする

Sentence.11
 
第80分钟,崔美京再次犯规吃到一张黄牌,从而两黄变一红直接被罚出场。

 ◇参考訳    
 崔美京は再度ファールし一枚イエローカードをもらい、2枚目のイエローカードとなり
 累積2枚でレッドカード退場となった

 ◇単語   
 罚出场 [fáchūchǎng] 退場

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/384-3655fdca

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。