チャイ語リンピック番外編|中文新聞で熟読なでしこJAPAN戦(日本VS南ア) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チャイ語リンピック番外編|中文新聞で熟読なでしこJAPAN戦(日本VS南ア)

先ほどリリースしたチャイ語リンピックサッカー編はいかがでしたでしょうか。管理人は結構しらない単語ばかりで調べるのに少々苦労してしまいました・・・
まだまだサッカー関連の単語はありますが、先ほどご紹介した単語でもある程度記事を読めてしまいます。
今回は、先般行われた対南アフリカ戦のなでしこJAPANの活躍を伝える中文新聞を実際読んで、どのように文中で使われているかみてみましょう。


今回参考にさせていただいた記事は、
   搜狐奥运 http://2012.sohu.com/20120731/n349507628.shtml


南非队爆冷以0-0的比分战平日本队。至于日本队则是以一胜两平的成绩,以小组第二的身份杀入本届奥运会女足项目的1/4决赛。日本队在这场比赛中雪藏了数名主力,泽穗希、大野忍、鲛岛彩以及福原美穗等均未首发。

 
参考訳 
 南アフリカチームは予想外にも日本と0対0で引き分けた。日本チームは1勝2引き分けの成績で、1次リーグ2位でオリンピック女子準決勝に出場する。日本チームはこの試合で数名の主力選手を温存。澤、大野、鮫島、福原等そろってスターティングメンバーから外れていた。


 ◇単語 
 1/4决赛 [1/4juésài] 準決勝
 雪藏 [xuěcáng] 主力選手を温存する
 杀入 [shārù] 攻め入る
 首发 [shǒufā] 先発出場する


前半ハイライト(一部)

Sentence.1
第6分钟,南非队后场送出过顶长传,迈特鲁高速前插,门将秋山及时出击抢在迈特鲁触球之前将球解围。

 参考訳
 フィラカジがロングフィードパスを送り、マトローが素早く前につめるが、GK秋山が素早く
 飛び出し、マトローがボールに触れる前にボールをクリア。

 ◇単語

 过顶长传 [guòdǐngchángchuán] ロングフィードパス


Sentence.2
第11分钟,安藤接队友直塞沿右侧突入对方禁区并起右脚小角度低射,南非队门将将球没收。

 参考訳 
 安藤は味方からスルーパスをもらい右側から相手のペナルティーエリアに切り込み右足で
 サイドから低いシュートを放つが、GKムンダウェニがセーブする。

 ◇単語 
 门将 [ménjiāng] ゴールキーパー
 小角度射门 [xiǎojiǎodùshèmén] サイドシュート
 直塞 [zhísāi] スルーパス


Sentence.3
第20分钟,前锋莫迪塞在对方禁区正前沿接到队友横传,随后莫迪塞果断起右脚远射,皮球偏门而出。

 参考訳 
 南アフリカFWのモディセが相手のゴールエリアの正面でクロスパスをうけ、その後右足から
 思い切りロングシュートをはなつ。ボールはゴール(右に大きく)を はずれる

 ◇単語 
 前锋 [qiánfēng] FW
 横传 [héngchuán] クロスパス
 禁区 [jìnqū] ゴールエリア
 远射 [yuǎnshè] ロングシュート


Sentence.4
第24分钟,高濑实右边路下底传中,皮球鬼使神差的在击中远端门柱之后飞出了底线。

 参考訳 
 高瀬が右からクロスを入れる。ボールは意外にもゴールポスト逆サイドへと飛ぶが、ゴールラインを割る。

 ◇単語
 
 门柱 [ménzhù] ゴールポスト


Sentence.5
第30分钟,岩渊左路下底传中,中卫维纳卡斯在门前伸腿碰了一下球,皮球则直奔球门左下角而去,不过门将曼达维尔在门线处将球没收。

 参考訳 
 岩渕が左サイドからクロスを入れる。ゴール前で南アフリカセンターバックフィラカジの突っ込んできた
 足がボールにふれると、ボールそのままゴール左下隅へながれこむ。
 しかし、GKムンダウェニがボールをおさえる。


 ◇単語
 
 左路下底传中 [zuǒlùxiàdǐchuánzhōng] 左サイドからクロスを入れる
 中卫 [zhōngwèi] センターバック


Sentence.6

第36分钟,矢野在前场偏左侧突然起右脚远射,门将曼达维尔飞身跃起将球没收。最终在上半时的比赛中,两队均未取得进球,以0-0的比分互交白卷。

 
参考訳 
 矢野が、左サイドより右足で突然ロングシュートをはなつ。 GKムンダウェニ飛び上がってボールを
 キャッチ。最終的に前半の試合では、両チームともシュートはなく、0対0の引き分けで終わった。


 ◇単語
 
 起右脚远射 [qǐyòujiǎoyuǎnshè] 右足でロングシュートをはなつ。
 进球 [jìnqiú] ゴールする


|後半ハイライト(一部)
Sentence.7
第48分钟,岩渊沿左路内切突破,随后岩渊在推进至禁区边缘时起右脚射门,皮球擦柱而出。

 
参考訳 
 岩渕が左から内側に切り込んで突破。ゴールエリア付近に差し掛かったところで
 右足でシュート。ボールがポール外にそれる。


 ◇単語
 
 左路 [zuǒlù] 左サイド (比)中路、右路


Sentence.8

第52分钟,队长阿曼达在前场中路接到队友横传,其直接迎球起脚远射,皮球偏门而出。

 
参考訳 
 キャプテンアマンダが中央でクロスパスをもらい、ダイレクトでロングシュートを放つが、ゴールから外れる

 ◇単語
 
 队长 [duìzhǎng] キャプテン
 接到横传 [jiēdàohéngchuán] クロスパスをもらう


Sentence.9
第65分钟,宫间将左侧角球传至禁区,南非队门前出现混战,田中在门前迎对方的头球解围争顶攻门高出。

 参考訳 
 宮間がペナルティエリアにむけ左コーナーよりコーナーキック。南アフリカゴール前が
 混戦となり、田中がゴール前で相手に向かってヘディングするがゴール高く外れる。



Sentence.10
第70分钟,南非队在中前场打出精妙传切配合,莫迪塞在前场中路接队友横传拔脚远距离劲射,门将秋山将球没收。

 
参考訳 
 ハーフウェーライン近くで絶妙なパスをうけたモディセが中央でクロスパスをうけすぐに
 思い切りロングシュートを放つ。GK秋山がキャッチ

 ◇単語
 
 中前场 [zhōngqiánchǎng] ハーフウェーライン


Sentence.11
第78分钟,南非队禁区内陷入混战,田中在点球点附近接球转身低射,南非队中卫用身体将球挡出。

 
参考訳 
 南アフリカのゴールエリア内で混戦に陥り、田中がペナルティキックエリア付近でボールを
 もらいターンして低いシュートをうつが、南アフリカのセンターバックに体で阻まれる。

 ◇単語
 
 点球点 [diǎnqiúdiǎn] ペナルティキックポイント
 接球 [jiēqiú] パスをもらう
 中卫 [zhōngwèi] センターバック


Sentence.12
第81分钟,日本队获得右侧角球,川澄将球罚至中路,田中抢点甩头攻门,皮球擦着立柱飞出底线。

 
参考訳 
 日本チームは右コーナーキックの機会を得て、川澄がボールをペナルティエリア中央にあげ、
 田中が頭であわせゴールを狙うも、ボールはゴールポストを外れゴールラインをわる。

 ◇単語
 
 角球 [jiǎoqiú] コーナーキック


Sentence.13
第82分钟,珍妮外围远射偏出。最终两队以0-0的比分互交白卷。

 
参考訳 
 ジェーンがペナルティエリア外からロングシュートをうつが、ゴールを外れる。
 最終的に両チームは0対0の引き分けで終わった。

 ◇単語
 
 互交白卷 [hùjiāobáijuàn] 引き分ける
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/383-0c8ae7ac

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。