微博でよむ中国ニュース:豪雨が襲った爪痕、災害地区の飲用水汚染被害か 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:豪雨が襲った爪痕、災害地区の飲用水汚染被害か 他

   毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   新浪微博でよむ中国ニュース 2012.08.01
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

豪雨が襲った爪痕、災害地区の飲用水汚染被害か
 @头条新闻
【北京特大暴雨后四区县生活饮用水遭污染】
北京市卫生局昨日称,受灾一周后,灾区传染病暴发的可能性将会增加,
为此将针对疫情及时发布预警。同时北京市规定受灾地区禁止使用
受污染的生活饮用水。全市5个暴雨受灾区县中,除石景山区之外,
4个受灾区县生活饮用水均受到了严重污染。


◇KEYWORD      
 传染病 [chuánrǎnbìng] 伝染病
 暴发 [bàofā] 突然発生する
 受灾地区 [shòuzāidìqū] 被災地区
 受污染 [shòuwūrǎn] 汚染された


北京市衛生局は昨日以下を発表した。被災した1週間たち、被災区における伝染病の突然発生の可能性が高まっている。このため、疫病発生の状況をタイムリーに伝える予報警報を出す。同時に北京市が災害地区において汚染された飲用水の使用を禁じている。全市5カ所の豪雨災害地区において、石景山区以外の4カ所の被災地区の飲用水はみな重大な汚染被害をうけている。

◇このニュースを詳しくよむ


 オリンピックであつく燃える新浪微博
 新浪がまとめたおもしろユーザー特徴とは

 @新浪科技
8月1日10時までで、新浪微博におけるスレッド数は1.8億にのぼる。新浪無線ユーザー(携帯用サービス)でのスレッド数は、1.02億。携帯における微博の夜間ユーザーは、アップルユーザー。アンドロイドユーザーがオリンピック期間中最も注目しているワードは「食」。新浪無線を利用ユーザーがツイートしている場所は、ベット、公共交通機関、それとトイレの中。


◇KEYWORD      
 夜猫子 [yèmāozǐ] よく夜更かしをする人
 安卓用户 [ānzhuóyònghù] アンドロイドユーザー


中国本土の富豪数102万人突破!!
 @财经网
胡潤(HURUN)レポートにおいて、2011年末時点で、香港、アモイ、台湾を除く、中国本土の1000万以上の資産をもつ富豪数ははじめて102万人を突破。1億以上の資産をもつ富豪数はすでに6.35万人に達している。やはり不動産動詞が依然として富豪らの間での第1の投資手段であり、株式投資がつづく。16%の富豪は現在移民者もしくはその手続き中であり、まだ44%の富豪らが移住を検討している。

◇この記事を詳しく
よむ
◇中国の富裕層に関するレポートが満載の胡润のサイトはこちら
 http://www.hurun.net


◇KEYWORD      
 房产投资 [fángchǎntóuzī] 不動産投資
 股票投资 [gǔpiàotóuzī] 株式投資


マイクロソフト無料WebメールサービスをHotmailからOutlookへ
 @新浪科技
マイクロソフトは今週火曜日以下を発表した。webメールサービスについて、傘下のOutlookブランドを無料化し、Hotmailサービスを順次廃止していく。原因は、googleが提供しているgmailからユーザー数を奪うため。マイクロソフトでは、すでにこのサービスのテストリリースを火曜日から実施している。Hotmailはおそらくこの1年で順次廃止されることとなる見込みである。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD      
 微软 [wéiruǎn] マイクロソフト
 谷歌 [gǔgē] グーグル
 电子邮件 [diànzǐyóujiàn] 電子メール
 淘汰 [táotài] 捨てる、失格させる、淘汰する
    逐步淘汰Hotmail服务
    (訳)順次Hotmailのサービスを廃止する

管理人のつぶやき・・・
日本ではYahooを検索エンジンにしているためフリーメールもYahooという人が多いのでしょうか。
中国では身の回りの友人をみるかぎり、QQでおなじみのTencent 腾讯メール、Yahooメール、Hotmailが多いように思います。Windowsユーザーが多い中国、今回のニュース、やはり注目度は高いのではないかと思います。
さて、Hotmalユーザーの皆さん、乗換はもうお済ですか?outlook.comアカウントも同時に取得でき、従来からお使いのhotmailアカウントもそのまま利用できるので、興味がある方は試しにOutlook.comへアクセスしてみて。


五輪女子バトミントンダブルスで「無気力試合」が発覚、
 公聴会で処遇が決定される

 @财经网
7月31日夜に行われたロンドン五輪バトミントン女子ダブルスで発生した「無気力試合」が波紋をよんでいる。世界バトミントン連盟は8月1日未明に以下のことを発表。8月1日午前中に聴聞会を開き、今回「無気力試合」を実施した選手の大会参加資格をどうすかを決定する。中国において事件に関与したのは、A組に出場している于洋・王晓理ペアである。


◇KEYWORD      
 世界羽联 [shìjièyǔlián] 世界バトミントン連盟
 听证会 [tīngzhènghuì] 聴聞会
    召开听证会
    (訳)聴聞会を開く
 是否 [shìfǒu] ~かどうか
    决定是否取消中韩资格
    (訳)中韓の資格を取り消すかどうか決定する
 消极比赛 [xiāojíbǐsài] 無気力試合
 参赛 [cānsài] 試合に参加する
    取消参赛资格
    (訳)大会参加資格を取り消す

管理人のつぶやき・・・
本日2日に流れているニュースでは、今回問題になった韓・中・インドネシア選手全員が失格となっていました。 まことに残念な事件でした。。。それにしても、この競技は強豪にアジア選手が多いためだったのか・・・各国、名誉の裏にあるものを獲得するための工作だったのでしょうか。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/382-b2f28773

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。