微博でよむ中国ニュース:不況時代に入り年々低下する日本の喫煙率 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:不況時代に入り年々低下する日本の喫煙率 他

   毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.31
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

オリンピック関連ニュースばかりが目立つ微博、なかなかそれ以外のニュースがうすれてしまってます・・・

 本編に入る前にちょっとしたおしらせです。
 本日から微博にあらたな企業広告欄が出現しました・・・
 収益性が問題視されている新浪社、今後だんだん企業色が
 強くなってくるのでしょうか。
 ↓↓头条新聞の上にBMWの広告が↓↓
  weibo_pr.png 

不況時代に入り年々低下する日本の喫煙率
 @日本共同社
日本烟草产业公司(JT)7月30日公布的2012年全国吸烟率调查结果
显示,男女合计吸烟率为21.1%,较上年下降0.6个百分点,连续17年
刷新历史最低纪录。


◇KEYWORD     
 吸烟率 [xīyānlǜ]  喫煙率
 刷新 [shuāxīn] 刷新する、更新する
    刷新纪录
    (訳)記録を更新する


JTは7月30日2012年全国喫煙率調査結果を公表。結果によると、男女合計喫煙率は21.1%。昨年と比較して0.6ポイント低下。17年連続最低記録を更新している。


メダルは金でなければ意味がない、対象的な金と銅
 @创业家杂志
一方が金をとって、一方が銀をとる。このメダリストへの待遇にどれだけの違いがあるのか?潇湘晨報は次のようにつたえた。易思玲は金メダルを獲得後、故郷では祝福の幕がかけられ、桂陽県政府組織も、桂陽最大の欧陽海広場で祝福の花火を1時間ほど打ち上げた。対して、400M個人メドレーで銅メダルをとった李玄旭は今朝北京入りし、空港に出迎えたのはは母親とおばのたった2名であった。


◇KEYWORD     
 烟花、焰火 [yānhuā、yànhuǒ] 花火


同着2位の表彰式上でロンドン五輪大会運営のお粗末対応、
 中国で大大ブーイング

 @伦敦奥运新闻
水泳男子200M自由形決勝で、中国の孫楊と韓国の朴泰桓が同着2位にとなった。この表彰式上での国旗掲揚時、ロンドンオリンピック組織委員会は重大なミスを犯した。2位にあたる国旗掲揚場所に、韓国を上に、中国を下にして国旗を掲揚。国際的な慣例では、両国の国旗は並列して掲揚されるべきである。


◇KEYWORD     
 并列第二 [bìnglièdìèr] 同着2位
 升旗 [shēngqí] 国旗掲揚
 错误 [cuòwù]ミス
    犯下严重错误
    (訳)重大なミスを犯す


王子製紙による工業排水問題、これで解決か?
 @财经网
日本王子製紙は工場汚染水に発がん性物質が含まれているという問題に対しこれを否認し、「既に汚染処理はすんでおり、中国標準値を下回っており問題ない」という声明を発表。31日より生産を再開した。会社の経営にほとんど影響しないという。王子製紙などが排出している工場排水を、排水管を通じて海に流すための工事を南通市政府が進めていたが、市民の猛烈な抗議を解消させるために、中止されている。

◇この件に関する日本での報道(日経)


◇KEYWORD     
 恢复生产 [huīfùshēngchǎn] 生産を再開
 激烈抗议 [jīlièkàngyì] 猛烈な抗議


 
 微博ユーザーが注目する今日の名言
 @新周刊
「ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。」 
今日は、久々に近代文学の名書宮沢賢治著『銀河鉄道の夜』からの名言です。中国語ではこんな感じで訳されています。
「无论多么痛苦的事,只要是在你所选择的正确的道路上发生的事情,不管这个事情是使你前进了还是后退了,就都可以看做是逐渐接近幸福的一步。」

◇青空文庫ではネット上から無料で読むことができます。
 青空文庫の「銀河鉄道の夜」へ

新編 銀河鉄道の夜 (新潮文庫)新編 銀河鉄道の夜 (新潮文庫)
(1989/06)
宮沢 賢治

商品詳細を見る

新浪と百度、携帯プラットフォームでの戦略的提携結ぶ
 @创业家杂志
7月30日、新浪と百度は新浪無線(携帯プラットフォーム)において戦略的提携を結んだことを明らかにした。双方は、検索、コンテンツ、プラットフォーム、技術、リソース等の5つの分野において協力しあう。現在、モバイル新浪ネットは全面的に百度が提供するページ検索サービスを利用している。少し前、アップルも 新浪無線における検索領域において、百度と全面的な協力関係をむすんでいる。

◇この記事を詳しくよむ  
新浪無線  サイトをみる


◇KEYWORD     
 搜索 [sōusuǒ] 検索
 内容 [nèiróng] コンテンツ
 平台 [píngtái] プラットフォーム

管理人のつぶやき・・・
そういえば、 docomoも百度と提携していましたよね・・・
docomoは携帯向けコンテンツ配信を行う合弁会社「百度移信網絡技術」への出資を7月に完了させ、百度移信のプラットフォームを通じて中国でディー・エヌ・エーのゲームなどを配信していく。新浪微博のユーザー数を考えると、中国ではますます百度の独壇場となりそうです。


中国家電2大巨頭苦しい業績から抜け出せず
 @创业家杂志
中国トップ家電量販店国美電気は、この上半期の業績で欠損を出し、防衛策として下期から大量の閉店及び大幅なリストラを行うと発表した。それに伴い株価も大幅に下がった。蘇寧電気も昨晩、2012年の上半期の業績速報を発表。上半期の純利益率は17.44億元(前年比29%減)。これは、一時的な下落なのか長期的な業界の転換期なのだろうか?

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD     
 净亏损 [jìngkuīsǔn] 純損失
 净利润 [jìnglìrùn] 純利益
 裁员 [cáiyuán] リストラ
 快报 [kuàibào] 速報

管理人Watch!!
国美の決算数値はでてきてませんが、
すでにでている蘇寧電気結果と比較していろいろな記事がながれています。5月に発表された決算時にながれた新聞をまとめたブログに引き続きまた第2四半期の結果に関して記したブログをかいてみました。このブログは本日このあと配信します。ご興味がある方は、ぜひ見に来てください。

◇5月の決算発表時に書いた過去記事を
よむ


中国自動車業界ニュース
 Automotive News China (2012.7.31)
その1.自動車メーカー各社の在庫係数でみた経営安全度
中国自動車流通協会が発表した2012年5月度の国内外の自動車メーカーの在庫係数(日本でいう在庫回転期間)=当期在庫量÷当期販売量は下記のとおり。国内、合弁、輸入ブランド別の在庫係数はそれぞれ3.54、1.47、1.34。6月の全体在庫係数見込みは2.09。
在庫係数が警告ライン2.5つまり在庫量が多く、経営を圧迫するリスクがある指数のメーカーは下記のとおり。
Acura(讴歌)、Mazda(马自达)、長安SUZUKI(长安铃木)、Chery(奇瑞)、一汽、長安ford(福特)、 Trumpchi(广汽传祺)、吉利、HAIMA(海马)、Infiniti(英菲尼迪)、三菱、roewe(荣威)、SKODA(斯柯达)
中でもInfiniti(英菲尼迪)、HAIMA(海马)、吉利はそれぞれ、6.18、5.46、4.87。
協会の見解によると、国際的な慣例をみると、当該係数は0.8~1.2の間が合理的な数値であり、1.5を超えると警告ライン、2.5を超えるとレッドゾーンであるとされている。


◇KEYWORD     
库存量 [kùcúnliàng] 在庫量

その2.中古車市場の2ケタ成長

中国自動車流通協会が発表した2012年上期の中国中古車販売量は25%増の130万台(営業売上額は660億元)に達した。
特に中古車SUVの売上は顕著で37%増の45900台。また、中古車客車の販売量も同様23%増の378,400台、中古車トラックの販売量は10%増の343,500台と着実な成長を遂げている。


◇KEYWORD     
二手车 [èrshǒuchē] 中古車

管理人Watch!!
先日この微博ブログでも紹介した中国自動車工業協会による今年上期の中国における自動車販売台数は7.1%増の760万台。新車の販売伸長が鈍化してきているとは言え、日本の市場と比べるとやはり新車が強い。ちなみに本日ニュースで流れた日本の2012年上期中古車市場の販売動向は以下のとおり。新車は前年比53%増の524万8004台、中古車は同7.2%増の209万6948台。ただし、新車はエコカー補助金などの助成もあっての台数とみられており通常でいくと新車と中古車の販売台数シェアはもっと近づくと考えられる。

◇今回このレポートででてきた中国自動車流通協会のリンク先はこちら 
◇日本でも上期の自動車販売実績が報告されています 日経記事は
こちら

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/379-ca6d4c36

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。