微博でよむ中国ニュース:オリンピックいよいよ開幕 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:オリンピックいよいよ開幕 他

   毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.28-29
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ロンドンオリンピックいよいよ開幕!!
 @新浪体育
伦敦奥运会主火炬终于点燃了!点燃方式非常独特,7名17、8岁的
年轻人点燃了204个铜花瓣,204块花瓣代表204个奥组委,铜花瓣
慢慢靠拢形成一个巨大的火炬。 奥运圣花熊熊燃起,烟花齐发!
伴随着麦克特尼演唱的披头士经典名曲《Hey Jude》,
第30届夏季奥运会开幕!


◇KEYWORD   
 火炬 [huǒjù] 聖火
    火炬点燃了
    (訳)聖火が点火した
 靠拢 [kàolǒng] 密集する、あつまる
 熊熊 [xióngxióng] 盛んに燃え盛るさま
    熊熊燃起
   (訳)盛んに燃えあがる
 烟花 [yānhuā] 花火


ロンドン五輪メイン聖火がとうとう点火した。点火方法は非常に独特で7名の17.8歳の若者が204の銅の花弁に点火した。204枚の花弁は204のオリンピック組織委員を表し、銅の花弁はゆっきりとひとつの大きな聖火を形作った。聖火がさかん燃えあがると一斉に花火が打ちあがった。ポールマッカートニーのビートルズの名曲「Hey Jude」生歌披露とともに、第30回夏季オリンピックが開幕した。

ちょっとひとやすみ・・・
下記は、いずれもオリンピック開幕式に登場しました。さて、日本語ではなんというでしょうか?
 ①12匹马、3头奶牛、两头山羊、20只鸡鸭、9只鹅,70头羊和数条鳄鱼
 ②憨豆
 ③哈利·波特
 ④任詹姆斯·邦德
 ⑤伊丽莎白二世
答えは一番下です。②はちょっと難しいですが「豆」がヒントです。


オリンピックで熱く燃える新浪微博
 初日の新浪微博のスレッド数1000万超え

 @头条新闻
29日12時までで、新浪微博のオリンピック初日のレース関連のスレッド数は1014万、オリンピック動画再生数は9236万にも及んだ。29日15時時点で、微博上のリツイート、コメント量は34万を超えている。


あまりの多さの宿題にうんざり
 小学男児が24元11日間150K高速道路ボイコットの旅

 @新浪汽车
11歳の男児が父親から買い与えられた夏休みの宿題に耐え切れず、ポケットに24元を忍ばせ、ひとりで高速道路へ。のどが渇いた時には、サービスエリアでミネラルウォーターを飲み、腹が減ればパンをかじり、歩くこと150キロ。道路管理員にようやく発見され、家に連れ戻された。

  この記事について報道されたニュースを見る 

下記微博の文面がコメンテーターにより語られています。
11岁男孩吴小峰,因为老爸买了5本暑假作业让他做。他实在忍受不了,口袋里揣着24元钱,独自一人走上高速路上。渴了,在公路服务站用矿泉水瓶装水喝;饿了,啃点面包。走了150公里,才被路政人员发现,由家人接回。作业多伤不起啊!


◇KEYWORD   
 暑假 [shǔjià] 夏休み
 作业 [zuòyè] 宿題
 公路服务站 [gōnglùfúwùzhàn] サービスエリア
 忍受不了 [rěnshòubuliǎo] 我慢できなくなる
 揣 [chuāi] しまう
 啃 [kěn] かじる


フォルクスワーゲン、合弁相手中国一汽が特許侵害したとして調査
 @财经网
ドイツのフォルクスワーゲンの中国合弁相手である中国第一汽車集団公司が不法にワーゲン社の特許を使用したとして、本格的な調査に入った。今回問題になっているのは、一汽が模造したMQ200ギアボックスおよびEA111エンジンの主要な部品を含むあわせて4つの権利である。

◇この記事を詳しくよむ



◇KEYWORD   
 仿造 [fǎngzào] 模造する
 变速箱 [biànsùxiāng] 変速器、ギアボックス
 发动机 [fādòngjī] エンジン

管理人のつぶやき・・・
以前携帯のブラックベリーを製造するカナダのリサーチ・イン・モーション社が中国での製造は不当に権利が侵害されるためリスクが高いため、製造場所にしないと発表したニュースをこのブログでも紹介したが、またかと思わせるニュースが早くも登場です。


SK-IIの公式フラッグシップ店が正式にTmallにオープン
 @天猫
8月1日にSK-IIの公式フラッグシップ店が正式Tmallにオープン。Tmallに出店した初のハイエンドスキンケアブランドになる。7.28-7.31のテスト営業期間にいずれかの商品を購入すると110元相当のトライアルパックが進呈される。半年の間、先着500名の購入者に毎月指定された合計1000元相当のローション、クリームなどのサンプルがプレゼントされる。

TmallのSK-IIページにジャンプする
 
SK-II.png 


◇KEYWORD   
 旗舰店 [qíjiàndiàn] フラッグシップ店舗
 试运营 [shìyùnyíng] テスト営業

管理人のつぶやき・・・
個人的に、化粧品業界はけっこう興味がある分野だったので、Tmallに出店しているスキンケアブランド(化粧水分類)にて売れ筋ブランド及び価格帯を調査してみた。のちに簡単な結果をブログに掲載するが、Tmallの現在の主力価格帯のほぼ10倍以上もするSK-Ⅱブランド(150mlの化粧水でも490元)はたして成功するのだろうか。


広東東莞の5つ星ホテルで68名が買春の嫌疑で逮捕
 @头条新闻
昨日未明警察が広東東莞の5つ星ホテル帝豪花園酒店に踏み込み、現場いいたサウナ部門の従業員26名及び買春の嫌疑がかけられている68名、及びその他この件に関連していた52名を逮捕した。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD    
 抓获 [zhuāhuò] 逮捕する
 桑拿 [sāngná] サウナ
 卖淫 [màiyín] 売春
 嫖娼 [piáochāng] 買春する


第14回中国国際ビール祭りが大連で開幕
 @新华视点
第14回中国国際ビール祭りが26日開幕し、国内及びドイツ、アメリカ、チェコ、スウェーデン、アイルランド、デンマーク、日本、韓国等の国と地域30あまりのビールメーカーにより訳400あまりのビールブランドが大連にやってきた。今回のビール祭りは、過去を上回る規模となった。


◇KEYWORD   
 啤酒节  [píjiǔjié]  ビール祭り
 啤酒厂商  [píjiǔchǎngshāng]  ビールメーカー
 品牌  [pǐnpái]  ブランド



冒頭の問題の答え
 ①12匹の馬、3頭の乳牛、2頭のヤギ、20羽のあひる、9羽のがちょう、
   70頭の羊と数匹のワニ
 ②ミスタービーン  憨 [hān] 聡明でない、愚かである
 ③ハリーポッター
 ④ジェームス・ボンド
 ⑤エリザベス2世

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/374-d858c8c4

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。