微博でよむ五輪ニュース|中国男子水泳初の金メダル獲得 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ五輪ニュース|中国男子水泳初の金メダル獲得 他

   毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」の増刊号「新浪微博でよむ五輪ニュース」。

チャイ語リンピックで紹介中のオリンピック関連単語を音声ニュース、微博ニュースで確認しよう!!紹介しきれていない単語も紹介していくので、お見逃しなく!

先日、音声ニュースに関して紹介したCCTV及び新浪微博動画。国内のみの視聴ということで日本からの視聴にはロックがかかっています。国内のみなさんすいません。


         logo_Chaigolympic0.jpg 

臨時増刊号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ五輪ニュース 2012.07.28-9
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本日は、配信日ではないのですが、オリンピック関連ニュースが続々でてきているので、号外として微博でよむ中国ニュースを発行します。先般より紹介している単語が続々登場。原文をよんでみてください。

オリンピック男子400mクロール
 孫楊がオリンピック記録を破り金メダルを勝ち取る

 @伦敦奥运新闻
【奥运男子400米自由泳决赛,孙杨以破奥运纪录的成绩勇夺金牌!】
在刚刚结束的奥运男子400米自由泳决赛中,孙杨击败劲敌朴泰桓,夺得中国男子游泳首金,这是中国代表团的第三枚金牌!并且孙杨以3分40秒14打破奥运纪录!恭喜孙杨!!你是中国的骄傲!!!赛后孙杨爆发出胜利的怒吼

    動画視聴はこちらから ⇒ このニュースをみる 


◇KEYWORD     
 击败 [jībài] 打ち負かす、打ち破る
 劲敌 [jìngdí] 強敵
 夺得 [duódé] 勝ち取る
 打破 [dǎpò] 破る
    打破奥运纪录
    (訳)オリンピック記録を破る
 恭喜 [gōngxǐ] おめでとう
 骄傲 [jiāoào] ほこり
 怒吼 [nùhǒu] 雄叫び
    爆发出胜利的怒吼
    (訳)勝利の雄叫びをあげる
 奥运史首枚金牌 [àoyùnshǐshǒuméijīnpái] オリンピック史上初の金メダル


たったいま終了したオリンピック男子400mクロール決勝で、孫楊が韓国の強敵朴泰桓を破り中国男子水泳で初の金を勝ち取った。これは中国代表団の3枚目となる金メダルである。また、孫楊は3分40秒41でオリンピックレコードを破った。おめでとう!あなたは中国のほこりです!試合後、孫楊は勝利の雄叫びをあげた。


48キロ級重量挙げで王明娟が総合成績205キロで金メダル第2号に
 @新浪体育
伦敦奥运会女子举重48公斤,王明娟夺金,这是中国代表团的第二枚金牌!王明娟抓举91公斤,挺举114公斤,总成绩205公斤。王明娟实现了大满贯,10年前她就拿到了世锦赛的冠军,2012年,她加冕奥运会冠军。


◇KEYWORD     
 抓举 [zhuājǔ] スナッチ
 挺举 [tǐngjǔ] ジャーク
 大满贯 [dàmǎnguàn] グランドスラム(主要なタイトルをすべて制覇)
    实现了大满贯
    (訳)グランドスラムを実現した


女子10mエアライフルの決勝
 易思玲が502.9ポイントで優勝を勝ち取り、中国初の金メダルに

 @新浪体育
刚结束的伦敦奥运会射击女子十米气步枪的决赛中,中国选手易思玲以502.9环夺冠,这是中国体育代表团的首枚金牌,也是本届奥运会的首枚金牌。


◇KEYWORD     
 气步枪 [qìbùqiāng] エアライフル
 夺冠 [duóguān] 優勝を勝ち取る


女子テニス李娜、スロバキアのダニエラ・ハンチュコバと対戦
 3セットの苦戦の末、2-6/6-3/3-6のスコアで敗北

 @新浪体育
伦敦奥运会女子网球首轮,10号种子、上届奥运获得第四名的中国金花李娜遭遇好友、斯洛伐克名将汉图楚娃强有力的挑战。在经过三盘苦战后,李娜最终以2-6/6-3/3-6告负,首轮即遭淘汰,遗憾无缘下一轮。


◇KEYWORD     
 三盘 [sānpán] 3セット
 以2-6/6-3/3-6告负 [yǐ…gàofù] 2-6/6-3/3-6のスコアで負ける。


ロンドン五輪中国代表団のユニフォームになんと24Kボタンが
 @创业家杂志
伦敦奥运会中国代表团礼服亮相。媒体报道,设计灵感来源于“飞人”刘翔身披国旗。礼服专门定制了24K镀金扣。相关负责人也表示,这款礼服相较2008年北京奥运、2010年广州亚运会礼服堪称“最贵”。


◇KEYWORD     
 礼服 [lǐfú] ユニフォーム
 亮相 [liàngxiàng] お目見えした
 身披 [shēnpī] 身にはおる
    身披国旗
    (訳)国旗を身にはおる
 镀 [dù] メッキ
 金扣 [jīnkòu] 金ボタン
 堪称 [kānchēng] いうことができる


オリンピック中国代表団のユニフォームがお目見えした。報道によると、このデザインは鳥人劉翔(アテネ五輪男子110mハードル金メダリスト)が国旗をはおった様をイメージしている。このユニフォームには特別に24金の金メッキボタンがあしらわれている。2008年の北京五輪、2010年のアジア競技大会と比較して「最も高い」といえる。

◇この記事を詳しくよむ


騒動をうんだ噂の「Made in China」のアメリカ代表ユニフォームが登場
 @新浪体育视频
2012年伦敦奥运会盛大的开幕式正式拉开帷幕,以上为美国代表团入场,庞大的美国代表团头戴贝雷帽出场,巨星云集,科比、詹姆斯与杜兰特等众多大牌亮相。


◇KEYWORD     
 拉开帷幕 [lākāiwéimù] 幕があける
    奥运会正式拉开帷幕
    (訳)オリンピックが正式に幕をあげた
 巨星、大牌 [jùxīng、dàpái] スーパースター
 贝雷帽 [bèiléimào] ベレー帽


2012年ロンドンオリンピックが盛大に開幕し、アメリカ代表団が入場した。大規模なアメリカ代表団の選手らは頭にベレー帽をかぶり入場。コービー・ブライアント、レブロン・ジェームズ、ケビン・デュラント等のスターがスーパースターが勢ぞろいしている。

◇噂のユニフォームはこれです

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/373-2f86cb9c

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。