微博でよむ中国ニュース:中国五輪代表団旗手、男子バスケ選手に最終内定 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:中国五輪代表団旗手、男子バスケ選手に最終内定 他

   毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.26
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

現在開催中のチャイ語リンピックにあわせて読んでみては?

| 中国五輪代表団旗手、男子バスケの易建聨に最終内定
  @财经网
【中国代表团旗手人选已敲定:易建联】
北京时间25日16:30,中国奥运代表团将在伦敦奥运村举行升旗仪式。
同时,中国代表团的开幕式旗手人选已敲定为男篮运动员易建联,
也延续了自1984年洛杉矶开始,每届奥运会中国代表团旗手都
由男篮队员担任的传统。此前,各界对李娜出任的猜测最多。


◇KEYWORD    
 敲定 [qiāodìng] 最終決定
 奥运代表团 [àoyùndàibiǎotuán] オリンピック代表団
 奥运村 [àoyùncūn] オリンピック村
 升旗仪式 [shēngqíyíshì] 旗揚げ式
    举行升旗仪式
    (訳)旗揚げ式を行う
 开幕式 [kāimùshì] 開幕式
 旗手 [qíshǒu] 旗手
 运动员 [yùndòngyuán] 選手
 担任 [dānrèn]  担当する
    旗手由男篮队员担任
    (訳)旗手は男子バスケットボールチームの選手が担う


北京時間25日16時30分に、中国オリンピック代表団がロンドンのオリンピック村で旗揚げ式を執り行った。同時に開会式における中国代表団の旗手が男子バスケットボール選手の易建聨に最終決定したことが明らかになった。1984年の洛杉磯以来、毎回男子バスケットボール選手がオリンピック中国代表団の旗手を務めるのが通例となっている。各方面では女子テニスプレーヤーの李娜が旗手に選ばれるのではという予測が多かった。


1元硬貨よりも更に小さいミニスイカ西安で新発売に
 @市场星报
外見がミニサイズのスイカに告示した奇妙な果物が西安にきた商人の目を引いている。
この果物は、南米原産の果物で、その独特な小さな造形とさわやかな口当たりは消費者の支持を得ている。

  53a969bejw1dvadv04yzyj.jpg

◇KEYWORD    
 西瓜 [xīguā] スイカ
 水果 [shuǐguǒ] 果物
 南美洲 [nánměizhōu] 南米
 迷你 [mínǐ] ミニ


中国の微博ユーザー動向を知る
 @新浪科技
DCCIが本日発表した微博に関するデータは以下のとおり。中国微博ユーザー数はすでにネットユーザー数に近づいている。7割近くのユーザーは1アカウントであり、19歳以上の中国のネットユーザーの内、微博ユーザーである割合は88.8%。頻繁に微博を利用するユーザーが多くを占め、「市場活性化の可能性は無限」であるとみられている。これ以前にCNNICより発表されたデータによると、今年の6月までの中国ネットユーザーは5.38億、そのうち携帯ネットユーザーは3.88億元となっている。

◇この記事を詳しくよむ

◇DCCIが発表したネット広告白書の全文をみる
 

◇中国のインターネット関連動向を調べられる研究機関
  DCCI互联网数据中心 http://www.dcci.com.cn/
  CNNIC中国互联网络信息中心 http://www.cnnic.net.cn/


◇KEYWORD    
 渗透率 [shèntòulǜ] 浸透率
 激活 [jīhuó] 活性化する
 数据 [shùjù] データ
 用户 [yònghù] ユーザー
 账号 [zhànghào] アカウント

管理人Watch!! 
今回上記でも紹介したネット広告白書では、2012年ではじめてインターネット広告が新聞広告市場を追い抜き、テレビ広告市場につぎ2番手の地位につける見込みと報告されている。また、現在(2010年度時点)ネット広告を利用する
トップ 業界は、コンピュータ(36%)、自動車(18%)、ファッション(10%)、不動産(10%)※( )内はシェア。特にファッション、化粧品・トイレタリー業界による広告費の増加が目立っている。対して、消費者がネット通販したことがある商品カテゴリーの主力は、ファッション、IT・家電となっている。
2010年度における各項目のネット広告市場規模が大きなものは、検索エンジン広告収入で108.3憶、ポータルサイト広告収入で60.2憶とされており、今後も伸長すると予測されている。
等等、もっと知りたい方は、DCCIが発表したネット広告白書へアクセスしてみてください。


高級白酒茅台酒(マオタイ)再度ネット通販に挑戦
 @创业家杂志
贵州茅台は、茅台ネット通販はまもなくオープンさせ、茅台酒(マオタイ)及び関連商品のネット販売業務を実施すると発表した。数年前茅台股份はネット通販サイトを有し、飛天茅台を販売していた。しかし業績はあまりよくはなかった。茅台ネット通販サイトの物流はEMSと提携する計画となっており、酒の販売価格は、専門店、直営店と同一価格にする。

◇この記事を詳しくよむ

◇茅台ネット通販ページはこちら http://www.emaotai.cn/b2c/ 


◇KEYWORD    
 起色 [qǐsè] 好転、進歩。
 鲜有 [xiānyǒu] 珍しい、たくさんはない。
    业绩鲜有起色
    (訳)業績はあまりよくはなかった。
 专卖店 [zhuānmàidiàn] 専門店
 直营店 [zhíyíngdiàn] 直営店

管理人のつぶやき・・・
今回の目的は、直営店とともに全国的な販売ネットワークを作っていくもくろみであるが、現在中国における酒市場では女性ユーザーの伸びが顕著にみられており、そのあたりを意識しての展開なのであろうか。大手の電子商店街に頼らない、単体でのネット通販、高級層向けにどのような販促を展開していくのかが成功のカギとなりそうだ。


香港、台風時の出退勤でうけた傷害を労災認定に
 @财经网
今回の台風時、香港では140人あまりの人が怪我を負った。その中の一部の人が労災認定されることになった。「台風及び豪雨警報下における就業規則」によると、8号及びそれ以上の台風警報もしくは赤・黒豪雨警報が発令されている期間において、従業員が出退勤途中に遭遇した事故及び傷害は、労災として認定。雇用主は「従業員補償条例」に基づいて補償する責任がある。


◇KEYWORD    
 工伤 [gōngshāng] 労災
    认定为工伤
    (訳) 労災として認定
 雇员 [gùyuán] 従業員
 意外 [yìwài] 不意の事故、突発事件
    遭遇意外
    (訳)事故にあう
 划定 [huàdìng] 定める
    划定为工伤
    (訳)労災とする
 雇主 [gùzhǔ] 雇用主


アメリカ、中国の三沙市設置に対しはじめて反対の態度を示す
 @新浪视频
鳳凰衛視の報道によると以下のとおり。三沙市が24日正式に成立したことは、中国が南シナ海における行政管理強化し始めることを意味するとし、アメリカ国務院が当日はじめてこの点に対し以下の態度をしめした。もし中国が継続して単独でこの問題を処理し続けるならば、アメリカ側はこの点を憂慮し、いかなる経済、軍事的な脅迫で南シナ海紛争を解決することを反対する。


◇KEYWORD    
 单边主义 [dānbiānzhǔyì] 単独行動主義、一国主義
 胁迫 [xiépò] 脅迫
  以经济和军事胁迫的方式解决南海争端
  (訳)経済・軍事的な脅迫で南シナ海紛争を解決する

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/365-331f6bce

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。