微博でよむ中国ニュース:今日は何の日?世界第1号目の試験管ベビー誕生の日 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:今日は何の日?世界第1号目の試験管ベビー誕生の日 他

  毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.25
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

現在特集中の出産関連の単語を使ってこんな記事をよんでみよう!!
今日は何の日?世界第1号目の試験管ベビー誕生の日
 @新周刊
今天,是世界上第一个试管婴儿的生日。1978年7月25日深夜23点47分,
路易丝·布朗在英国奥德姆总医院通过体外受精-胚胎移植技术孕育出生。
迄今全球试管婴儿突破500万。第一代试管婴儿技术解决了女性不孕,
第二代试管婴儿技术解决了男性不育,第三代试管婴儿技术实现了优生。
现在每年诞生35万试管婴儿。


◇KEYWORD     
 试管婴儿 [shìguǎnyīngér] 試験管ベビー
 体外受精 [tǐwàishòujīng] 対外受精
 胚胎 [pēitāi] 妊娠する
 不孕 [bùyùn] 不妊
 优生 [yōushēng] 優秀な子を産む


本日、世界第1号目の試験管ベビーの誕生の日である。1978年7月25日深夜23時47分、ルイーズ・ブラウンがイギリスオールダム総合病院で体外受精により生まれた。今日まで全世界の試験管ベビーは500万に達する。第一世代の試験管ベビー技術は女性不妊を解消し、第二世代の試験管ベビー技術は男性不妊を解消し、第三世代の試験管ベビーで優秀な子を産むことに成功している。現在毎年35万もの試験管ベビーが誕生している。


日当たり時間制限付公共無線LAN サービス「i-Shanghai」運用開始
 @新浪科技
上海の公共の場で本日より的公共场所で無線LANサービス「i-Shanghai」が開始された。該当スポットには下記のサインが掲示される。まずは、上海駅、外滩、滨江大道、陸家嘴、新天地等観光地、主だった商業地域からサービス運用が開始される。1ユーザー、1日2時間まで無料で当該サービスが利用できる。今年の年末までに300カ所、来年までに450カ所と当該サービスを拡充していく予定となっている。

◇この記事を詳しくよむ(7月末までの設置予定リストも掲載)


◇KEYWORD     
 无线网络 [wúxiànwǎngluò] 無線LAN
 服务 [fúwù] サービス


2012年上期中国ゲーム産業レポート発表。現在の中国ゲーム市場は?
 @新华视点
①中国のネットゲームユーザー数は3億人超え。ブラウザゲーム、モバイルオンラインゲームユーザー数はそれぞれ、2.05億人、7820万人に達した。
②今年の上期における中国で自主研究開発されたPCオンラインゲーム市場規模は168.6億元で、オンラインゲーム市場の71.6%を占める。(前年同期比63%増)
③今年の上期における中国ゲーム市場(PCオンラインゲーム市場、モバイルゲーム市場、PCゲーム市場等を含む)の市場規模は248.4億元(前年同期比18.5%増)

◇レポート全文を見る


◇KEYWORD     
 网络游戏 [wǎngluòyóuxì] オンラインゲーム
 移动 [yídòng] モバイル
 用户数 [yònghùshù] ユーザー数
 网页游戏 [wǎngyèyóuxì] ブラウザゲーム(ウェブブラウザで直接遊べるゲーム)
 客户端网络游戏 [kèhùduānwǎngluòyóuxì] クライアント型オンラインゲーム

管理人watch!!
全体としてゲーム市場の成長率は落ちてきているのは主力であるクライアント型オンラインゲームの成長鈍化のためとみられる。ただし、モバイルゲームは未だ成長過程であり今回発表されたレポートでも今後の成長分野として期待されている。ユーザー数の伸びは2008年以降5年連続の70%以上成長を続けており、クライアント型やブラウザ型のオンラインゲームからモバイルへとユーザーも開発側もシフトしそうである。
クライアント型オンラインゲーム:市場規模 197.3億元(前年比 12.5 %増)、ユーザー数 1.2億人(前年比 4.6 %)
ブラウザゲーム:市場規模 38.2億元(前年比 46.7%増)、ユーザー数 2.05億人(前年比 27.7%)
モバイルゲーム:市場規模12.6億元(前年比 54.4%増)、ユーザー数7,800万人(前年比 70.9%)
※以上、2012年上期中国ゲーム産業レポートより

さて日本のゲーム市場規模は?
◇日本の2012年上期、ゲーム市場ニュースをみる(yahoo!ヘッドライン)
2012年上半期ゲーム市場規模は、ハード・ソフト合計が1934.0億円、昨年対比で100.7%となった。※中国とは異なり、家庭用ゲーム機市場の数値。エンターブレイン調べ。

◇日本オンラインゲーム協会によるオンラインゲーム市場に関する調査結果のニュースをみる(INSIDE)
2011年のオンラインゲーム市場は1,405億円、ソーシャルゲーム市場は2,794億円となり、両方を合わせた“広義でのオンラインゲーム市場規模”は約4,200億円と算出。


当当網、電子書籍リーダ「Doucon」の予約販売開始
 @新浪数码
当当網は本日初の電子書籍リーダーの発売を正式に発表した。商品名は、「Doucon」。3GもしくはWi-Fiを通してインターネットに接続して書店で電子書籍を購入することができます。明日より当当網で予約販売が開始されます。初回出荷台数は1万台、予約販売価格は499元となっています。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD     
 电子阅读器 [diànzǐyuèdúqì] 電子書籍リーダー
 预售 [yùshòu] 予約販売
 首批 [shǒupī] 初回出荷分

管理人Watch!!
現在のところ中国市場で人気となっているのは、アマゾンの「kindle」シリーズ650元~、盛大Bambook490元あたりであるようです。価格帯は様々で、200元台~3000元台。(ZOL报价調べ)詳しい記事を読む限り、この当当網の「Doucon」はすでに発売されている盛大Bambookを意識した作りになっているようだ。
日本でも電気メーカー以外にアマゾン(日本未発売)や楽天などでも発売されていますが、現在のところ発売まもない比較的安価な楽天の「kobo Touch」が人気なようです。


交通運輸業・サービス業にて営業税より増値税への移行地域が拡大
 @新华视点
25日に開かれた国務院常務会議において、2012年8月1日より年末まで、交通運輸業、一部の現代サービス業において営業税から増値税に移行した。昨年開始された上海市から、北京・天津・江蘇浙江・安徽・福建・湖北・広東・厦門・深センの10省に拡大される。来年も引き続き拡大される予定である。

◇増値税への税制移行のしくみについて書かれた記事はこちら(中国ビジネスヘッドライン)


◇KEYWORD     
 营业税 [yíngyèshuì] 営業税
 增值税 [zēngzhíshuì] 増値税


微博ユーザーが注目した本日の名言、本日はこの人
 @新周刊
人生は天気と一緒。たとえ予測できたとしても、生活方式は変えることはできない。(※管理人訳)中国語で書かれた一文はこれ。「人生和天气一样,即使能预测,也无法改变生活方式。」 以上、山本文緒さんの著書からの一文でした。山本作品は、01年に『プラナリア』で直木賞を受賞し、『群青の夜の羽毛布』が映画化、『ブルーもしくはブルー』がドラマ化されてます。本日紹介するのは、この2作品。

      プラナリア (文春文庫)     恋愛中毒 (角川文庫)
     プラナリア (文春文庫)      恋愛中毒 (角川文庫)


たまにはこんな記事でリフレッシュ!! 6ステップ目つぼマッサージ
 @女士小百科
1.目がしらにある晴明を押す 2.眼窩の眉間寄り先端にある儹竹を押す 3.眉の真ん中下の眼窩にある魚腰を押す 1~3のステップは3秒/回各3回ずつ行う。 4.眼窩の眉尻にある絲竹空を押す 5.こめかみの一番へこんだところにある太陽を押す。それぞれ軽く10秒ずつ押す 6.眼の真ん中下の眼窩にある承泣を押す。

◇それぞれの目のつぼの場所をこの記事で確認!(日経BPネット)


◇KEYWORD     
 穴位按摩 [xuéwèiànmó] つぼマッサージ
 位于 [wèiyú] の場所にある
 按压 [ànyā] 押す
 眼角 [yǎnjiǎo] 目じり、目がしら
 眉头 [méitóu] 眉間
 眼眶 [yǎnkuàng] 目の縁


ニュースのその後...
7.21豪雨被害状況
 @财经网
被害人口は160.2万人、被害による経済損失は116.4憶元。京港澳高速道路の平均積水深度は4m、最深で6mに至った。


◇KEYWORD     
自然灾害 [zìránzāihài] 自然災害
受灾 [shòuzāi] 被害にあう
因灾经济损失 [yīnzāijīngjìsǔnshī] 災害による経済損失


7.21被災者のために勇敢に活躍するゴールデン・レトリバー
 @全球新鲜资讯
今回の7.21豪雨災害において、房山区大石窝地区に一匹の勇敢に救援活動するゴールデン・レトリバーが現れた。現地の村民いわく、このゴールデン・レトリバーは、流れが急な洪水の中、被災民が落とした物品を拾いに、何度も岸と水中を往復していいる。取材時にはすでに18時間休みなく活動しているという。


◇KEYWORD     
 金毛猎犬 [jīnmáolièquǎn] ゴールデン・レトリバー※金毛犬ともいう
 涌现 [yǒngxiàn] 大量に出現、勢いよく出現
 湍急 [tuānjí] 流れが急な
 洪水 [hóngshuǐ] 洪水
 叼 [diāo] 加える
 灾民 [zāimín] 被災者
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/359-1a4ad6a7

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。