微博でよむ中国ニュース:京港澳高速道路豪雨による車両水没被害 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:京港澳高速道路豪雨による車両水没被害 他

  毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.24
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

京港澳高速道路豪雨被害、47台の車両が引き上げ未だ80台が水没
 @财经网
【京港澳高速已打捞出47辆车 约80辆车仍被水淹没】
北京暴雨造成京港澳高速积水最深处达6米,积水量约20万立方米。
截至23日14时30分,已打捞出47辆车,约80辆车仍然被积水淹没。
22日上午,发现3名遇难者遗体。抢险过程中,首次动用了潜水员。
目前京港澳高速双方向通车。


◇KEYWORD    
 打捞 [dǎlāo] 引き上げる
 抢险 [qiǎngxiǎn] 
  (河川・道路などが危険な状態になったとき)迅速に補修、応急修理を行う
 淹没 [yānmò] 水没する、水浸しになる
 动用 [dòngyòng] 動員する
    动用潜水员
     (訳)潜水要員を動員する


北京豪雨により京港澳高速道の積水は最深で6mに及んだ。積水量は約20万㎥。23日14時30分までにすでに47台の車両が引き上げられた。約80台がいまだ水没したままとなっている。22日午前に3名の遺体が発見されている。応急措置の中で、初めて潜水要員が動員された。現在、京港澳高速道は双方向通行ができるようになっている。

◇この記事を詳しくよむ


広州南山粉ミルクに基準値以上の発がん性物質、
 光明バターに基準値以上の細菌数がそれぞれ検出

 @财经网
光明、南山、愛馨等の多くの乳製品の品質検査で不合格がでた。中でも南山粉ミルクにおいて発がん性物質であるアフラトキシンM1が基準値超え。現在のところ検査で不合格となった食品は、すべて命令により売り場から撤去、封印、立件調査されている。光明乳業は、コロニー数が基準値以上とされている。運送中商品取り扱いの悪さに加え、売場環境温度が安定していないことで発生したとみられている。

◇このニュースを詳しくよむ


◇KEYWORD    
 黄曲霉毒素 [huángqūméidúsù] アフラトキシン
 检出致癌物 [jiǎnchūzhìáiwù] 発がん性物質が検出される
 下架 [xiàjià] 商品を売り場から撤去する
 检测不合格 [jiǎncèbùhégé] 検査不合格
 菌落总数 [jūnluòzǒngshù] コロニー総数 (細菌数)


6月度のネット通販トラフィック量ランキング発表
 @创业家杂志
6月度のBtoCネット通販市場トラフィック量ランキングにおいて、京東商城がTmallを抜いて初の1位に輝いた。トップ5は、京東商城、Tmall、Amazon、当当網、凡客誠品である。※これには淘宝網は含まれていない。

◇すべてのランキングをみる


◇KEYWORD    
 流量 [liúliàng] トラフィック量

管理人のつぶやき・・・
淘宝網をのぞき京東商城がトラフィック量で1位に輝いても、取引額でみたら淘宝網の足元にも及ばないという実態も。淘宝系の総取引量は2000億元、中国ネット小売り市場の76%を占める。京東の総取引量は150億元、6%のシェアにすぎない。

◇詳しい数値はこちらの記事で


百度の第2四半期決算が発表
 @新浪科技
百度の第2四半期総営業収入は54.56億元(前年比59.6%増)、純利益27.7億元(前年比69.6%増)アナリストの予想を超える業績であった。株価は取引時間内で3%近く下がっていたが、財務報告が発表されたのちの取引終了後の取引において5.98%の大幅増の113.5米ドルとなった。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD    
 二季 [èrjì] 第2四半期
 营收 [yíngshōu] 営業収入
 分析师 [fēnxīshī] アナリスト
 净利润 [jìnglìrùn] 純利益
 财报 [cáibào] 財務報告

管理人のつぶやき・・・
ここ2周あたりで各社の第2四半期の財務報告ツイートがかなり流れています。財務系の単語をチェックしたい方は流しよみしているだけでも単語をマスターできますよ。こちらのブログでも今後財務系単語りストを公開するよう準備しています。


昨日からのニュースの続報
車のヘッドレストではウインドガラスは破れない、木槌が最も有効的
 @创业家杂志
北京の暴風雨によりドライバーが車内に閉じ込められ溺死する件が多くの関心を呼んでいる。どのような工具を使えば、車のウインドガラスを素早く破ることができるのか?車のキー、外部で購入したハンマー、座席のヘッドレスト、車に装備されているハンマー、木槌を使って実験。結果は、座席のヘッドレストでは簡単にガラスは破れず、木槌が最も有効的と判明。


◇KEYWORD    
 溺亡 [nìwáng] 溺死
 砸破 [zápò] をたたき割る
 榔头 [lángtóu] 木槌
 关注 [guānzhù] 関心
     引发广泛关注
     (訳)広い関心をよんでいる
 锤子 [chuízǐ] ハンマー
 座位头枕 [zuòwèitóuzhěn] 座席のヘッドレスト


昨日からのニュースの続報 
広東、台風「ビンセント」警戒で3000万通のショートメール
 @头条新闻
台風「ビンセント」が広東省台山に上陸し、広東、広西、海南等の地域に豪雨をもたらした。広東省政府の緊急対策部署では、昨晩から深セン、中山、珠海等の最も影響をうけると予想される5都市の市民に向け約3000万通のショートメールを配信。市民に向け台風の状況を伝え、用心するように呼びかけた。


◇KEYWORD    
 发送预警短信 [fāsòngyùjǐngduǎnxìn] 事前警報ショートメールを配信
 台风登陆 [táifēngdēnglù] 台風が上陸する

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/357-f19da194

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。