微博でよむ中国ニュース:全国を襲った記録的暴風雨死亡者もでる被害に 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:全国を襲った記録的暴風雨死亡者もでる被害に 他

  毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.23
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

| 全国を襲った記録的暴風雨、全国で95人が死亡、45名が行方不明に
 @头条新闻
 【民政部:20日以来强降雨致全国95人死45人失踪】
20日以来,四川盆地至华北地区出现强降雨过程。其中北京、天津、河北北部
等地出现区域性大暴雨到特大暴雨。截至今日12时,强降雨引发的风雹、洪涝、
滑坡、泥石流等灾害造成全国17省(自治区、直辖市)600余万人受灾,
95人死45人失踪。


◇KEYWORD      
 大暴雨 [dàbàoyǔ] 豪雨 
 风雹 [fēngbáo] 風とヒョウ 
 洪涝 [hónglào] 洪水と冠水 
 滑坡 [huápō] 土砂崩れ 
 泥石流 [níshíliú] 土石流 
 灾害 [zāihài] 災害 
 受灾 [shòuzāi] 災害を受ける
 失踪 [shīzōng] 行方不明 



20日以来、四川盆地から華北地区を襲った豪雨。中でも、北京、天津、河北北部等に局地的豪雨及び特大豪雨がみられた。本日12時までで、この豪雨により、風、ヒョウ、洪水、冠水、土砂崩れ、土石流等の災害を引き起こし、全国17の省庁で600万人あまりが被害にあい、95名が死亡、45人が行方不明となっている。

このニュースをCNTVでみる

管理人のつぶやき・・・
中国で大雨(台風による雨量ほどではない)が降ると道路が冠水する自体に陥った経験を数度遭遇したことがある。上海に居た時も、最大で15cmほどの水たまりをかき分けて出勤した記憶がある。その時、排水上の問題では?と思っていたが、やはり今回の北京を襲った豪雨でも排水に関する問題が指摘されている。

興味がある方はこんな記事もどうぞ・・・
北京市内の排水システムは国家基準に基づいて建設されているが、まだ全体としての排水能力を機能するにいたってはおらず、重点エリアではその基準の引き上げが必要である。

 ◇この記事 (@头条新闻) を詳しくよむ  その1 ・ その2


 車内に閉じ込められ出られなくなった際の救命方法。
 ハンマーが内場合どうやってガラスをたたき割るか?

 @中国企业家杂志
今回北京を襲った豪雨で浸水した車から出られず溺死者が発生。実際車から逃げ生還するために、座席のヘッドレストを抜き、2つのバーでサイドガラスをぶち破ることが必要である。これは当初の設計で考慮されているものである。これは最も実用的で簡単な救命方法である。


◇KEYWORD      
 砸破 [zápò] たたき壊す
     砸破玻璃
     (訳)ガラスをたたき割る
 锤子 [chuízǐ] ハンマー
 溺亡 [nìwáng] 溺死
 拔 [bá] 抜く
     把座位头枕拔下来
     (訳)座席のヘッドレストを抜く
 逃生 [táoshēng] 命拾いをする、死を逃れる

管理人のつぶやき・・・
こんなニュースが23日流れておりましたが、24日のニュースではこの方法はどうやら問題があるそうです。この件に関する詳しい情報は明日お知らせします。


 車が水没した際に保険はどこまで適用されるか?
 @财经网
車両損害保険の支払い範囲は広く、車両が水没していてもエンジンに水が入っていなければ、部品交換、電気回路系の交換だけですむ。これはみな車両損害保険範囲適用となる。が、もしエンジンが水害により破損するかもしくはエンジンに水がはいったあとにエンジンを始動させ破損させた場合は、保険適用外となり、別途水災保険が必要となる。


◇KEYWORD      
 淹 [yān] 水に浸る、おぼれる
 车损险 [chēsǔnxiǎn] 車両損害保険
     属于车损险的保障范围
     (訳)車両保険の補償範囲となる
 赔付范围 [péifùfànwéi] 賠償範囲
 发动机 [fādòngjī] エンジン
     启动发动机
     (訳)エンジンをウド化す
 零件 [língjiàn] 部品


 北京気象局、ショートメッセージによる警戒情報配信も基地局不足という壁に
 @财经网
北京には2000万人の定住人口がおり、その95%が携帯を所持している。その全員に警戒を呼び掛けるショートメッセージを配信しようとしても基地局に限りがあるため難しい。中国聯通がかつてテストしたところ、1通のショートメールを配信して最速の1秒で受信できるのは400通。この速度でみても、全市民へのショートメール配信は非常に時間を要するとみられている。

◇このニュースを詳しくよむ


◇KEYWORD      
 常住人口 [chángzhùrénkǒu] 定住人口
 基站 [jīzhàn] 基地局
 短信 [duǎnxìn] ショートメール
     发送短信/收到短信
     (訳)ショートメールを送信する/受信する
 预警 [yùjǐng] 事前警戒


 台風「ビンセント」を決して侮るな!!
 @天气预报
 【千万不要小瞧了“韦森特”!】
 今年第8号强热带风暴“韦森特”已加强为台风,正逼近我国广东沿海,
 预计今天夜间到明天中午登陆。
今年の第8号熱帯暴風雨「ビンセント」勢力を増し、広東沿岸に接近している。予報によると今夜夜半から明日の午後にかけて上陸するとみられている。今年中国第2号目の台風となる。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD      
 韦森特  [wéisēntè]  大型台風「ビンセント」
 小瞧 [xiǎoqiáo] 見くびる
     千万不要小瞧了“韦森特”
     (訳)「ビンセント」を決して侮るな!
 登陆 [dēnglù] 上陸する
     台风登陆
     (訳)台風が上陸する
 逼近 [bījìn] 接近する
     逼近广东沿海
     (訳)広東沿岸に接近する


 アマゾン、上海において「ゆっくりお届け便」サービス運用開始
 @创业家杂志
今年の6月より、アマゾン中国は上海において「ゆっくりお届け便」サービスを開始した。ユーザーは、4~7日配送を選択できる。このサービスは通常より3元割安である。当該サービスは価格に敏感なユーザーに対するサービスとして準備したものとされている。業界内では、当サービスにより内部負担を減らす目的ではとみられている。しかし、このサービスによりキャンセル率が増えるなどのリスクを生む可能性もある。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD      
 亚马逊 [yàmǎxùn] アマゾン
 慢递服务 [màndìfúwù] 「ゆっくりお届け便」サービス
 优惠 [yōuhuì] 優遇
     立减3元优惠
     (訳)3元割安になる
 退单率 [tuìdānlǜ] キャンセル率
     这种服务有引发高退单率的风险。
     (訳)このサービスによりキャンセル率が増えるリスクを生む


 韓国、世界初の高速インターネットカバー率100%国家に
 @创业家杂志
韓国、高速インターネットカバー率が100.6%に達し、その中には、第三世代、第四世代ネットワーク、ブロードバンド、Wi-Fiも含まれる。 OECDのその他国家の平均カバー率54.3%をはるかに超える。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD      
 覆盖率 [fùgàilǜ] カバー率
 宽带 [kuāndài] ブロードバンド
 世界经合组织 [shìjièjīnghézǔzhī] OECD


 lenovo、第2四半期で全携帯市場及びスマートフォン市場シェア
 において第2位の地位に

 @陈旭东
中国国内の ]市場調査会社サノが、6月に国内携帯市場のシェア率レポートを発表した。レポートによると、2012年6月度に、lenovo携帯は11%の市場シェアを獲得しノキアを超え、スマートフォン市場では13%のシェアを獲得してHuaweiを超え、それぞれの市場シェアにおいて第2位の地位についた。
今年の第2四半期で、中国のスマートフォンの出荷量は164%増の3,310万台に達する。アメリカのスマートフォン出荷量の2,500万台を超え、世界最大のスマートフォン市場になる。 

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD      
 市场调研公司 [shìchǎngdiàoyángōngsī] 市場調査会社
 发布报告 [fābùbàogào] レポートを発表する
 占有率 [zhànyǒulǜ] シェア率
 份额 [fèné] シェア
 诺基亚 [nuòjīyà] NOKIA
 联想 [liánxiǎng] lenonvo
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/356-1466f64b

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。