聴中文新聞: 首を下にまげ来園者にえさを乞うサファリパークのキリン(20120523) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞: 首を下にまげ来園者にえさを乞うサファリパークのキリン(20120523)

 
  ◇本日の音声はこちら
からダウンロード
    (上のこちらをクリックしてCNTV English 中国网络电视台へ移動してください)

本文
 动物园长颈鹿低头钻车窗 欲向路人讨食
 dòngwùyuánchángjǐnglùdītóuzuānchēchuāng yùxiànglùréntǎoshí 

 众所周知,长颈鹿经常在高树上寻找食物。
 zhòngsuǒzhōuzhī,chángjǐnglùjīngchángzàigāoshùshàngxúnzhǎoshíwù。 

 然而,在英国伍斯特郡的一个野生动物园内,
 ránér,zàiyīngguówǔsītèjùn deyīgeyěshēngdòngwùyuánnèi, 

 一只长颈鹿却把头低下,伸进一辆驶过小轿车的车窗里,
 yīzhǐchángjǐnglùquèbǎtóudīxià,shēnjìnyīliàngshǐguòxiǎojiàochēdechēchuānglǐ, 

 向游客“主动讨食”。
 xiàngyóukè“zhǔdòngtǎoshí”。 

 报道称,长颈鹿又长又细的腿以及它那标志性的长脖子,
 bàodàochēng,chángjǐnglùyòuchángyòuxìdetuǐyǐjítānàbiāozhìxìngdechángbózi, 

 使得它不得不在高枝上觅食。可这只长颈鹿却一反常态,
 shǐdetābùdébùzàigāozhīshàngmìshí。kězhèzhǐchángjǐnglùquèyīfǎnchángtài, 

 不惜走到路中间,弯下长长的脖子,将自己脑袋伸进游客车内。
 bùxīzǒudàolùzhōngjiān,wānxiàchángchángdebózi,jiāngzìjǐnǎodàishēnjìnyóukèchēnèi。 

 这一幕恰巧被在后面的一名摄影师罗宾逊拍下,
 zhèyīmùqiàqiǎobèizàihòumiandeyīmíngshèyǐngshīluóbīnxùnpāixià, 

 他还拍下了车内女孩伸手抚摸长颈鹿的照片。
 tāháipāixiàlechēnèinǚháishēnshǒufǔmōchángjǐnglùdezhàopiàn。 

 罗宾逊说,长颈鹿“讨食”还一度致使路上行驶车辆的停滞。
 luóbīnxùnshuō,chángjǐnglù“tǎoshí”háiyīdùzhìshǐlùshangxíngshǐchēliàngdetíngzhì。 

 据悉,这个动物园内有165种从国外引进的动物,
 jùxī,zhègèdòngwùyuánnèiyǒu165zhǒngcóngguówàiyǐnjìndedòngwù, 

 其中有很多是濒危物种。

 qízhōngyǒuhěnduōshìbīnwēiwùzhǒng。



単語

 伍斯特郡 [wǔsītèjùn] Wooster
 野生动物园 [yěshēngdòngwùyuán] サファリパーク
 长颈鹿 [chángjǐnglù] キリン
 讨食 [tǎoshí] 餌を乞う
 觅食 [mìshí] えさを探す
 一反常态 [yīfǎnchángtài] 
  いつもの態度と打って変わる、がらりと態度を変える
 不惜 [bùxī] 惜しまない、いとわない
 恰巧 [qiàqiǎo] ちょうどよい〔悪い〕具合に、都合よく、あいにく
 濒危物种 [bīnwēiwùzhǒng] 絶滅危惧種


意訳
 「動物園のキリン頭を車の窓にさしいれ道行く人に餌を乞う」
広く知られているように、キリンはしばしば高い木にある食物を捕食する。しかし、イギリスウースターにあるサファリパークでは、キリンが頭を下げて通り過ぎる車の窓に首を伸ばし、来園者に対し能動的に餌を要求している。報道では、キリンは細く、長い足とその象徴的な長い首は高い枝先にある食物を捕食するためにある。しかし、このキリンは普通とは異なり、進んで道路の真ん中にすすみ、長い首をまげ、首を伸ばして頭を来園者の車内にさしいれる。これは、後ろにひかえていたカメラマンロビンソンが偶然に撮影したものである。彼は、車内にいる女の子が手を伸ばしてキリンの頭をなでている姿をとらえたものである。ロビンソンは次のように語っている。キリンが餌を欲する行為は路上に走る車の足をとめてしまう。また、この動物園内には165種類の国外からつれてこられた動物がおり、その中には絶滅危惧種もいるといわれている。

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/351-a3af7590

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。