微博でよむ中国ニュース:北京首都空港の76カ所のAEDは飾りか??? 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:北京首都空港の76カ所のAEDは飾りか??? 他

 毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.17
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

| 北京首都空港76カ所のAEDは飾りか???
 @财经网
 【首都机场76个心脏除颤器安装6年少人问津】
 首都机场3个航站楼的放置的AED总数已达76个。然而这种针对
 突发心脏病患者的“救命法宝”不仅没有被公众认知,而且在航站楼内
 已经被冷落了将近6年。但2010年该机场有22人心脏猝死,然而
 自动除颤器却一次也没有用过。工作人员坦言,主要怕担责任。


◇KEYWORD     
 航站楼 [hángzhànlóu] ターミナル
 冷落 [lěngluò] さびれている、粗末に扱う
 心脏 [xīnzàng] 心臓
 猝死 [cùsǐ] 突然死
 除颤器 [chúchànqì] 除細動器
    除颤器一次也没有用过
    (訳)除細動器は一度も使われたことがない
 法宝 [fǎbǎo] 特に有効な用具や方法


北京首都空港の3つのターミナル設置されたAEDの数は76にのぼる。この心臓発作患者のための「救命用具」は認知されていないだけではなく、空港ターミナルに放置されてすでに6年になる。ただし、2010年に当該空港では22名の心臓突然死が発生しているが、この自動除細動器は一度も使用されたことはないという。 


WTO、中国銀聯カードが全銀行カードの独占決済をしているのは
 規則違反と判断

 @财经网
世界貿易機構(WTO)紛争処理小委員会は、7月16日に、国有企業の中国銀聯に特定決済の独占を認めていることで外国のカード会社を不当に差別しているとの判断を下した。この裁定の内容は、すべての国内で発行されているクレジットカードが中国銀聯カードネットワークを利用し、そのマークをつけさせていることはWTO協定に違反するというものである。

◇この記事を詳しくよむ( 中文日文/ロイター


◇KEYWORD     
 垄断 [lǒngduàn] 独占する
 结算 [jiésuàn] 決済
 世界贸易组织 [shìjièmàoyìzǔzhī] 世界貿易機構(WTO)
 歧视 [qíshì] 差別


青少年たちを49年もの間”傷つけていた
 ”効果がない眼のマッサージが問題に

@南方都市报
中国の青少年を49年もの間まったく効果がないつぼをマッサージさせていた。世界中でこのような眼のマッサージをさせているのは中国だけ。しかし、49年で中国の青少年の近視率は世界第2位に至る。汚い手でマッサージをしたことにより結膜炎や眼部の感染症等になる学生も多かったといわれている。専門家は次のように語っている。眼部マッサージは子供たちの近視予防作用があるか検証をする必要がある。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD     
 红眼病 [hóngyǎnbìng] 結膜炎
 按摩穴位 [ànmóxuéwèi] つぼをマッサージする
 近视 [jìnshì] 近視


四川で野生のジャイアントパンダの子供の生息を確認
 @新华视点
7月16日,四川省林業室第4次ジャイアントパンダ調査の報告によると、臥龍自然保護区海抜3000m付近の針葉、広葉混合樹林帯の中の木に登った1歳とみられる野生のジャイアントパンダの生体が撮影された。

こちらから木登りパンダがみられます


◇KEYWORD     
 针阔混交林 [zhēnkuòhùnjiāolín] 針葉広葉混合樹林帯
 野生 [yěshēng] 野生
 大熊猫 [dàxióngmāo] ジャイアントパンダ


北京に蚊多量発生注意報
 @新周刊
今年は蚊が特に多く発生している。北京市疾控中心による蚊虫密度観測の最新結果が発表された。6月末までに北京市内の蚊密度平均は0.65匹/灯・時間、昨年と比較し16%増。北京の蚊密度ピークは7月下旬~8月中下旬とみられている。蚊の発生を防ぐため、水がたまった植木鉢などをすぐに処理するように呼びかけている。


◇KEYWORD     
 蚊子 [wénzi] 蚊
 清理 [qīnglǐ] きれいにかたずける
 花盆 [huāpén] 植木鉢


北京で蚊の発生注意報ニュースが流れる中 こんな話題も 
 「蚊が好きな血液型は何型?」

 @米娜
日本の医学博士は次のことを示している。蚊に刺されやすい血液型の順序はO>B>AB>A。男性は女性より、体温が高い人は低い人より、色黒の人は色白の人より蚊に刺されやすい。また、最も蚊に刺されやすい部分は足だといわれている。


◇KEYWORD     
 叮咬 [dīngyǎo] 刺す
    容易被蚊子叮咬
    (訳)蚊に刺されやすい
 肤色 [fūsè] 肌の色
 血型 [xuèxíng] 血液型


70年代から今に至るまで結婚にかかる費用はHow much?
 @新浪财经
娘の母親として賃貸住宅の婿へ嫁がせてもいいとしているのは全国に18%しかいない。
70~80年代は両親と同居型であった新居も、90年代より独立した生活形態がとられ、2000年に入ってから結婚にかかる費用の8割強をしめるほどとなった。以下は各年代別にみた結婚費用である。
70年代 600元(「三大件」及「三十六条腿」420元、結婚衣類180元他)
80年代 3,000元(「电器三大件」1900元、衣類、布団500元、家具500元、結婚披露宴600元他)
90年代 33,000元(家具電気15,000元、結婚衣裳、アクセサリー2,000元、結婚披露宴8,000元、新居15,000元他)
21世紀 426,200元(新居350,000元、結婚式関連37,200元、家電家具40,000元)

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD     
 丈母娘 [zhàngmǔniáng] 妻の母
 三大件※70年代 [sāndàjiàn] 自転車、ミシン、時計
 电器三大件※80年代 [diànqìsāndàjiàn]  テレビ、冷蔵庫、洗濯機
 礼金 [lǐjīn] ご祝儀
 婚纱摄影 [hūnshāshèyǐng] ウエディングフォト
 装修 [zhuāngxiū] 内装

関連して・・・
@热点微关注では新波楽居内に書かれた「都市別結婚経費ランキング」に関するスレッドも紹介されていた・・・
深セン(208万)、北京(200万)、杭州(178万)、広州(128万)、天津(108万)、南京(102万)、蘇州(94万)、武漢(65万)、成都(55万)

管理人のつぶやき・・・
物価の違いもあるが、この数字をみると中国の経済成長のスピードが手にとるようにわかります。ここには描かれていが、家や指輪だけではなく車も結婚条件に入っている。結婚時点では花婿も経済力がないので、両親の出資が必須。
ある中国人の友人の話を聞いて衝撃をうけた結婚話をひとつ・・・結婚時家と車を用意してもらうかわりに、結婚後も親に給与をわたし、現在はおこずかいをもらって生活しているそうだ。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/340-ee97acc1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。