微博でよむ中国ニュース:アルコールチェッカーはカスタードケーキがお好き! 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:アルコールチェッカーはカスタードケーキがお好き! 他

 毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.13
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

カスタードクリームケーキを食べたバスドライバー、
 アルコールチェッカーで出た判定は?

 @头条新闻
 【公交司机吃蛋黄派后吹气测试显示酒驾】
 昨日,济南公交司机罗洪亮出车前例行检测,被查出
 “酒后驾驶”,罗洪亮坚称未喝酒,经排查,发现是
 因他吃了蛋黄派,内含“食用酒精”。交警表示,确定
 是否酒驾,以血液酒精含量检测结果为主,
 在需要情况下,可以对驾驶员抽血检验。


◇KEYWORD       
 蛋黄派 [dànhuángpài] カスタードクリームケーキ
 例行检测 [lìxíngjiǎncè] 定例検査
 排查 [páichá] 厳密な検査 
 酒精 [jiǔjīng] アルコール 
 酒驾 [jiǔjià] 飲酒運転
 抽血检验 [chōuxiějiǎnyàn] 採血検査
 以・・・为主[yǐ・・・wéizhǔ] ・・・を主とする   
     以血液酒精含量检测结果为主 
     (訳)血液中のアルコール含有量検査の結果を優先する
 


昨日、済南のバスドライバーが、出庫前の定例のアルコール検査を行った際に、「飲酒運転」にあたる結果が出た。当ドライバーは、酒は一切飲んではおらず、厳密な検査の結果、食べたカスタードクリームケーキに含まれていた「食用アルコール」分が原因と判明。交通警察では、「飲酒運転」であるかどうかの確定は、血液中のアルコール検査により判断するとし、このような条件下において、ドライバーに対し、採血検査を実施することができる。

◇この記事を詳しく
よむ
 

深センで信号機故障で死亡事故発生。
 事前通報されていた信号機不具合、事故原因は警察の対応遅れか

 @头条新闻
7月10日、深セン竜崗区の交差点で信号が赤信号と青信号が同時に点灯する故障が発生した。それによりミキサー車と営業車が衝突、営業車に搭乗していた3名が死亡、3名が怪我を負った。事故が発生する前に交通警察の前に信号に不具合が発生しているとすでに通報されていたにも関わらず、深セン警察は何の対応もしていなかった。専門家によるとこの件は明らかに警察側の管理上の責任であると指摘している。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD       
 红灯绿灯 [hóngdēnglǜdēng] 赤信号と青信号
     红灯绿灯同时亮起
     (訳)赤信号と青信号が同時に点灯する
 信号灯 [xìnhàodēng] 信号 (同)红绿灯
     信号灯出现故障
     (訳)信号機に故障が発生した
 搅拌车 [jiǎobànchē] ミキサー車
 商务车 [shāngwùchē] 営業車
 投诉 [tóusù] 苦情を申し立てる
     向警方投诉
     (訳)警察に苦情を申し立てる


中米摩擦、PM2.5の次はオリンピックアメリカ代表ユニフォーム製造国問題
 @财经网
アメリカのロンドンオリンピック代表団のユニフォームアメリカらしいクラシカルなユニフォームがお披露目されてから好評をうけている。しかし、そのユニフォームが中国製であることが波紋を読んでいる。アメリカ上院多数党である民主党議員代表のリードはすべて燃やしてしまえと発言。あるメディアではオリンピックはまだ始まってはいないが、中国はすでにアメリカの手から金メダルを奪ったという報道も。


◇KEYWORD       
 一・・・就・・・ [yī・・・jiù・・・] ・・・してすぐ・・・する
 亮相 [liàngxiàng] 初めてお目見えする。デビューする。
     奥运制服一亮相就广受好评
     (訳)オリンピックのユニフォームがお目見えしてすぐに大きな好評をえる
 引发一场风波 [yǐnfāyīchǎngfēngbō] 波紋を呼ぶ
 美国参议院 [měiguócānyìyuàn] アメリカ上院(参議院)
 领袖 [lǐngxiù] リーダー
 焚烧 [fénshāo] 燃やして破棄する


ビキニギャルが洗車サービスする人気洗車店「モカ」、
 オープン後9カ月でオーナーが多額の金額持ち逃げ

 @商界杂志
40万元以上の車であれば入会できかつ洗車してくれるのはビキニギャル・・・
昨年10月22日に、アモイで最高級自動車エステクラブと称して開業し大きなセンセーションを巻き起こした。9か月経過して、この流行りの自動車クラブ2店舗が昨日閉店した。ネットユーザーらは経営者は2000万を持ち逃げしたと明らかにした。
会員カード購入に1万元強、給与の支払い遅延やここ2カ月で500元しか支払われない等の経営的問題等がかかれた記事はこちらから  

◇この記事を詳しく
よむ


◇KEYWORD       
 比基尼 [bǐjīní] ビキニ
 号称 [hàochēng] ・・・と称する、名で有名な
 轰动 [hōngdòng]  センセーションを巻き起こす
     造成不小的轰动
     (訳)大きなセンセーションを巻き起こす
 最牛 [zuìniú] すごい、強い、上手
 开业 [kāiyè] オープンする
 关门 [guānmén] 閉店する
 潜逃 [qiántáo] 持ち逃げする
     老板携2000万潜逃
     (訳)経営者は2000万を持ち逃げした


中国国際航空のホームページシステムトラブル
 ゼロ元チケット発売、その処遇はいかに

 @中国企业家杂志
中国国際航空は次の声明を出し、昨日昨晩20時までで372本のツイート、1285本のリツイートをえている。この声明には、ゼロ元で国際線のチケットを販売していた件に対し、「われわれは信頼が最重要であると考えているため」と自社の過失を認め損失分を負担することを決定した。


◇KEYWORD       
 故障 [gùzhàng] 故障する
 销售 [xiāoshòu] 販売する
     以“零”元销售
     (訳)ゼロ元で販売する
 机票 [jīpiào] チケット
 国际航线 [guójìhángxiàn] 国際線
 认栽 [rènzāi] (失敗・損失を)受け入れる、罪を認める


アメリカで開発中のドリーム列車、実現すれば北京-ロンドン間1.9時間
 @财经网
この開発中の列車名は「Vactrain」。空気を動力とし、時速は6450キロ、ボーイング757の6倍の速さ。「Vactrain」は真空チューブの中を走り、列車の進行方向から空気を吸い上げ、低気圧状態をつくり、後方の空気により車両を押し出す形ですすむ。しかし、このシステムが運用にのるにはあと10年が必要とみられている。

◇この記事を詳しくよむ
◇「Vactrain」こと真空チューブ列車について詳しくよむ(Wikipedia)


◇KEYWORD       
 波音 [bōyīn] ボーイング
 密闭的管道 [mìbìdeguǎndào] 真空チューブ

管理人のつぶやき・・・

今回の「Vactrain」は、空气动力火车(空気を動力とした汽車)と表現されていました。日本語では、一概に汽車というと「SL」を連想してしまうのですが、中国語では動力が電気であれ、空気であれ「火车(訳:汽車)」と表現されます。「电车(訳:電車)」といえば、上海や地方都市の街角でみられる路面電車(百度百科で写真をみる)のことを指しているようです。


微博で新サービスのテスト運用開始!その名も「微吧长微博
140字では満足できないユーザーに対し、ブログ記事並みのサービスが微博でテストされています。まるでfacebook+Twitterのような使い勝手に。
公式アカウント上で下記4タイプのような使い方ができると紹介されています。

◇「微吧长微博」の公式ページを
みる  

文字のみ
071302.jpg 

写真+記事
071303.jpg 

リンク

071305.jpg 

写真のみ

071304.jpg 


もしあなたの寿命が60歳だったなら、
  あと何日ごはんが食べられるんだろう。

 @中国企业家杂志
1分の時間を無駄にしないように!もし寿命が60歳だったら、21900日しかないことになる。一生の時間を用途別に分けると、睡眠時間は20年(7,300日)、食事時間は6年(2,190日)、身支度をととのえる時間は5年(1825日)、病気になる時間は3年(1095日)、通話時間は1年(365日)、鏡を見る時間は70日、鼻水をぬぐう時間は10日。最後に残こるのはたったの3205日、つまりは8年と285日が、あなたが本当にしたいことに使える時間である。


◇KEYWORD       
 抓紧时间 [zhuājǐnshíjiān] 時間を無駄にしない
 抹鼻涕 [mǒbítì] 鼻水をふく
 假如・・・,那么・・・[jiǎrú,nàme]もし・・・ならば、・・・だ

管理人のつぶやき・・・

どういう統計数字でこのツイートをしたのかよくわからないが、こう人生を日数換算すると「人の人生ってなんて短いんだろう」と感じてしまいます。たまにはこのような計算してみると、日々の過ごし方を考え直すきっかけにもなりそうですね!
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/333-083a6a54

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。