微博でよむ中国ニュース:塩・油の過剰摂取で生活習慣病増加 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:塩・油の過剰摂取で生活習慣病増加

 毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.10
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

| 中国の8割の家庭で
   油、塩の摂取量過剰、慢性病負担は80%増える見込み

 @财经网
【中国八成家庭油盐摄入量超标 慢性病负担增长将超80%】
全国因慢性病过早死亡占早死总人数75%。我国现有超过
2亿高血压患者、1.2亿肥胖患者、9700万糖尿病患者、
80%家庭人均食盐和食用油摄入量超标。未来20年,
中国40岁以上人群中主要慢性病患者人数将增长一到两倍。

「慢性病」とは一体どんな病気?(百度百科より)
慢性病主要指以心脑血管疾病(高血压、冠心病、脑卒中等)、糖尿病、
恶性肿瘤、慢性阻塞性肺部疾病(慢性气管炎、肺气肿等)、精神异常和
精神病等为代表的一组疾病


◇KEYWORD    
 摄入量 [shèrùliàng] 摂取量
 超标 [chāobiāo] 基準を超える
 慢性病 [mànxìngbìng] 慢性病
 高血压患者 [gāoxuèyāhuànzhě] 高血圧患者
 肥胖 [féipán] 肥満
 糖尿病 [tángniàobìng] 糖尿病
 增长 [zēngzhǎng] 増える
    增长一到两倍
    (訳)1~2倍に増える


全国で慢性病による早期死亡はその総数の75%を占める。我が国には現在、
2億人を超える高血圧患者がおり、1.2億人の肥満患者、9700万人の糖尿病患者
がいる。80%の家庭で平均して使用される食塩と油の摂取量は基準を超えている。
20年度には、40歳以上の主要慢性病の中国人患者は、1~2倍に増える見込みだ。
慢性病とよばれる主な病気は、脳、心臓血管疾病(高血圧、冠動脈疾病、脳卒中等)、
糖尿病、悪性腫瘍、慢性閉塞性肺疾病(慢性気管支炎、肺気腫)である。

管理人のつぶやき・・・
病名を見る限り慢性病とは日本でいうところの生活習慣病にあたる呼び方のようですね。
中国のスーパーに行ってまずびっくりするのは油の容量。日本では大きなものでも1.5L前後。中国は5Lが標準。それだけ使用されているということですね。


蘇寧電気、有線テレビ会社と提携しスマート生活を提案
 @苏宁电器
家電大手蘇寧電気と北京歌華有線数字媒体有限公司はスマートテレビコンテンツ開発において提携し、現在スマートテレビによるスマート生活と題うって、売場で有線テレビ番組をみられるだけではなく、無線スマート端末を通じて100もの番組を提供している。また、今回この提携にともないスマートテレビ購入者には現在の販促に加えさらに10%分の補助がうけられる等のキャンペーンを実施。
◇家電業界ではこのようなスマート化を進める動きの一方で
「どこがスマートだ」と消費者から疑問の声も

 詳しい記事は
こちらから
  

◇KEYWORD    
 智能终端 [zhìnéngzhōngduān] スマート端末
 补贴 [bǔtiē] 手当、補助金


イギリスのタブロイド紙『サン』、ブランド化粧水はただの水と報道
@南方都市报
イギリス『サン』の報道によると、イギリス市場でも有名ブランドである多くの化粧水は、皮膚をさっぱりさせると銘打ってはいるものの大部分の成分は水であり、ガソリンの何十倍にもする価格もする商品も含まれる。名をあげらた4種の化粧品ブランドは、エビアン、ラロッシュポゼ、アベンヌ、ビッキー。


◇KEYWORD    
 知名品牌 [zhīmíngpǐnpái] 有名ブランド
 化妆水 [huàzhuāngshuǐ] 化粧水
 依云 [yīyún] エビアン/Evian
 理肤泉 [lǐfūquán] ラ・ロッシュ・ポゼ/A ROCHE-POSAY
 雅漾 [yǎyàng] アベンヌ/Avene
 薇姿 [wēizī] ヴィシー/VICHY

管理人のつぶやき・・・
う~ん、どれも敏感肌向けの自然派ブランドばかりですが、そうは言ってもこれ以外のブランドの化粧水だってただの水みたいなようなものであるかと。それを言ってしまえば化粧品メーカーの利益の種はそこなんだからと突っ込みをいれたくなってしまいますが。 


中身はブラック?なミルキーウェイ 温州瞿川
 @看图
温州瓯海区瞿川の水が白色に染まった。10数メートルの広さの川面は川の中心部に行くほど乳白色の濃度が強くなり、2キロあまりの水域がこのような汚染をうけ、下流に行くほど汚染の影響度は強くなっている。調査によると汚染物は天然乳状樹液であり、 積み下ろしの際あやまって流してしまったという。

◇現場写真をみる


◇KEYWORD    
 变成 [biànchéng] 変わる
   因污染河水变成白色
    (訳)汚染により川の水が白くなる
 宽 [kuān] 幅
   十几米宽的河
    (訳)十数メートルの川
 下游 [xiàyóu] 下流


中国電気自動車の稼働台数はたったの4000台
 @新华视点
工業情報化部部長蘇波は10日、エネルギーと新エネルギー自動車開発計画(2012-2020)の発表時に、現在の国内における電気自動車及びハイブリッド自動車の稼働台数は4000台だけであると発表。

この記事に関連して・・・
エネルギーと新エネルギー自動車開発計画(2012-2020)で発表された今後の中国の新エネルギー自動車の開発戦略をみてみよう!※Automotive News China(2012/7/10)より 
2015年までに電気自動車及びプラグイン式ハイブリッド自動車の累計販売台数目標は50万台、2020年までに200万台、累計生産量は500万台をめざす。また、国務院からは同時に国内乗用車の燃費基準は、2015年時点で生産される自動車の平均燃費量は100キロあたり6.9Lまでに低減、省エネ型乗用車の平均燃費量は100キロあたり5.9L以下までに低減。同じく2020年までに、前者は100キロあたり5.0L、後者は4.5L、商用車は先進国の国際標準に近づけるとした宣言がなされている。 

◇日本で報道された計画に関する詳しい記事を
よむ


◇KEYWORD    
 电动车 [diàndòngchē] 電気自動車
 插电式混合动力车 [chādiànshìhùnhédònglìchē] プラグイン式ハイブリッド自動車
 燃料经济性 [ránliàojīngjìxìng] 燃費

管理人のつぶやき・・・
インフラ整備のことまで考えているのでしょうか?電気自動車の充電設備環境も同時にすすめるとなるとなんとも壮大な数字に思えてなりません・・・


中国のオリンピック代表団本日結成
@新浪体育
ロンドンオリンピック中国代表団が本日結成された。代表団はあわせて621名、そのうち選手は396名。林丹、王皓等29名の北京オリンピックメダル組も含まれている。中国は、サッカー、ハンドボール、馬術以外の23競技、212種目に参加する。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD    
 伦敦奥运会 [lúndūnàoyùnhuì] ロンドンオリンピック
   伦敦奥运会中国代表团今天成立
    (訳)ロンドンオリンピック中国代表団が本日結成された
 足球 [zúqiú] サッカー
 手球 [shǒuqiú] ハンドボール
 马术 [mǎshù] 馬術
 大项 [dàxiàng] 日本語では競技にあたります
 小项 [xiǎoxiàng] 日本語では種目にあたります


今週の重点テーマ、いろいろな国名、地名を覚えよう!
にちなんでこんな文章も読んでみましょう。


【京都被评为2012年全球最佳旅游城市第9名】
7月10日获悉,美国著名旅游杂志《旅游与休闲》的
读者投票结果日前出炉。日本的京都市位列2012年
全球最佳旅游城市排行榜第9名,是日本首个
跻身十甲的城市。前3位分别为曼谷、佛罗伦萨和
伊斯坦布尔。香港排在第8位。
@日本共同社 


◇KEYWORD    
 跻身十甲 [jīshēnshíjiǎ] トップ10にのぼりつめる
 曼谷 [màngǔ] バンコク
 佛罗伦萨 [fóluólúnsà] フィレンツェ
 伊斯坦布尔 [yīsītǎnbùěr] イスタンブール

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/325-e4ce017b

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。