聴中文新聞:神舟九号他宇宙関連ニュースはこちらから(20120411) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞:神舟九号他宇宙関連ニュースはこちらから(20120411)

前回の天体ショーに引き続き今回はロケット関連ニュース。


     
◇音声はこちらからダウンロード

本文
 中国载人航天工程新闻发言人对外宣布,
 zhōngguózǎirénhángtiāngōngchéngxīnwénfāyánrénduìwàixuānbù, 

 执行中国首次载人交会对接任务的神舟九号飞船已通过出厂评审,
 zhíxíngzhōngguóshǒucìzǎirénjiāohuìduìjiērènwudeshénzhōujiǔhàofēichuányǐtōngguòchūchǎngpíngshěn, 

 并于当天运抵酒泉卫星发射中心,
 bìngyúdàngtiānyùndǐjiǔquánwèixīngfāshèzhōngxīn, 

 在载人航天发射场进行各项测试准备工作。据介绍,
 zàizǎirénhángtiānfāshèchǎngjìnxínggèxiàngcèshìzhǔnbèigōngzuò。jùjièshào, 

 神舟九号飞船等飞行产品已按技术流程完成研制、
 shénzhōujiǔhàofēichuánděngfēixíngchǎnpǐnyǐànjìshùliúchéngwánchéngyánzhì、 

 总装和出厂前测试工作,质量受控、功能性能满足要求。
 zǒngzhuānghéchūchǎngqiáncèshìgōngzuò,zhìliàngshòukòng、gōngnéngxìngnéngmǎnzúyāoqiú。 

 而承担神舟九号飞船发射任务的“长征二号F”遥九运载火箭,
 érchéngdānshénzhōujiǔhàofēichuánfāshèrènwude“chángzhēngèrhàoF”yáojiǔyùnzàihuǒjiàn, 

 正在按计划进行出厂前的各项测试工作。
 zhèngzàiànjìhuàjìnxíngchūchǎngqiándegèxiàngcèshìgōngzuò。 

 此前,针对神舟九号载人飞行特点,
 cǐqián,zhēnduìshénzhōujiǔhàozǎirénfēixíngtèdiǎn, 

 酒泉卫星发射中心从提高参试设备安全性、可靠性入手,
 jiǔquánwèixīngfāshèzhōngxīncóngtígāocānshìshèbèiānquánxìng、kěkàoxìngrùshǒu,
 
 有针对性地开展总体技术准备和岗位训练,
 yǒuzhēnduìxìngdìkāizhǎnzǒngtǐjìshùzhǔnbèihégǎngwèixùnliàn,
 
 完成任务设施设备的检修检测,并培训考核各岗位人员。
 wánchéngrènwushèshīshèbèidejiǎnxiūjiǎncè,bìngpéixùnkǎohégègǎngwèirényuán。 

 目前,酒泉卫星发射中心载人航天发射场设施设备状态良好,
 mùqián,jiǔquánwèixīngfāshèzhōngxīnzǎirénhángtiānfāshèchǎngshèshīshèbèizhuàngtàiliánghǎo, 

 各项准备工作正按计划有序进行。
 gèxiàngzhǔnbèigōngzuòzhèngànjìhuàyǒuxùjìnxíng。 

 另据了解,天宫一号目标飞行器在轨运行状态良好,
 lìngjùliǎojiě,tiāngōngyīhàomùbiāofēixíngqìzàiguǐyùnxíngzhuàngtàiliánghǎo, 

 工作正常,具备执行交会对接任务条件。

 gōngzuòzhèngcháng,jùbèizhíxíngjiāohuìduìjiērènwutiáojiàn。


単語
  载人航天 [zǎirénhángtiān] 有人飛行
  交会对接 [jiāohuìduìjiē] ドッキング
  飞船 [fēichuán] 宇宙
  运载火箭 [yùnzàihuǒjiàn] 
    人工衛星などを打ち上げるロケット.キャリアロケット
  载人航天发射场 [zǎirénhángtiānfāshèchǎng] 有人飛行船打ち上げ施設

意訳
中国有人宇宙飛行プロジェクトがスポークスマンにより発表された。中国は初の有人による宇宙ステーションと宇宙船のドッキング作業を任務とした宇宙船「神舟9号」はすでに工場での検査が完了し、酒泉衛星発射センターに搬送された。有人宇宙船発射場にて各種のテストを実施し準備がすすめられている。「神舟9号」等の宇宙製品はすでに技術面でのフローに基づいた開発、部品の組み立て、工場での出荷前検査業務、品質管理が行き届き、満足いく性能となっている。この神舟9号の発射を担う「長征二号F」衛星打ち上げロケットは、現在計画に基づいて出荷前の各種のテストを行っている。神舟9号の有人飛行にあわせ、酒泉衛星発射センターは、設備テストで安全性、信頼性を見直し、技術面での準備及びスタッフ訓練、任務を成功させるための施設の検収、スタッフトレーニング及び考査を行った。現在、酒泉衛星発射センターの有人打ち上げ施設設備は一切問題なく、各種の準備作業が計画通りにすすめられている。宇宙ステーション天宮一号の軌道上の運航は良好であり、正常に機能しており、ドッキング作業の任務に支障はない。



ロケット打ち上げ関連ニュースはまだまだ

 中国在酒泉发射“天绘一号02星”进入轨道 20120507
  中国酒泉衛星発射センターより打ち上げられたマッピング衛星「天絵1号02星」予定軌道にのる


     ◇音声はこちらからダウンロード

単語
  运载火箭 [yùnzàihuǒjiàn]  人工衛星などを打ち上げるロケット
  航天飞行 [hángtiānfēixíng] 宇宙飛行
  轨道 [guǐdào] 軌道
     卫星升空后顺利进入预定轨道
     (訳)衛星打ち上げ後、順調に予定軌道にはいった



 俄罗斯卫星拍摄到史上最清晰地球照片 20120518
  ロシア衛星世界で最も明晰な地球写真撮影に成功


     ◇音声はこちらからダウンロード

単語
  卫星 [wèixīng] 衛星
  地球 [dìqiú] 地球
  太空 [tàikōng] 宇宙、大気圏外
  发射场 [fāshèchǎng] 打ち上げ基地
  发射升空 [fāshèshēngkōng]  上空に打ち上げ
  国际搜救卫星 [guójìsōujiùwèixīng]  国際捜索救助衛星
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/316-d2ad6be6

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。