聴中文新聞: 中国クロアチア国交樹立20周年(20120514) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞: 中国クロアチア国交樹立20周年(20120514)


     ◇本日の音声はこちらからダウンロード

| 本文
 中国与克罗地亚领导人互致贺电庆两国建交20周年
  zhōngguóyǔkèluódìyàlǐngdǎorén hùzhìhèdiànqìngliǎngguójiànjiāo20zhōunián 

 国家主席胡锦涛13号同克罗地亚总统约西波维奇互致贺电,
  guójiāzhǔxíhújǐntāo 13hào tóngkèluódìyàzǒngtǒngyuēxībōwéiqí hùzhìhèdiàn, 

 庆祝中克两国建交20周年。胡锦涛在贺电中说,建交20年来,
  qìngzhùzhōngkèliǎngguójiànjiāo20zhōunián。hújǐntāo zàihèdiànzhōngshuō,jiànjiāo20niánlái, 

 在双方共同努力下,中克关系不断发展。
  zàishuāngfānggòngtóngnǔlìxià,zhōngkèguānxibùduànfāzhǎn。 

 两国建立了全面合作伙伴关系,高层交往频繁,
  liǎngguójiànlìle quánmiànhézuòhuǒbànguānxi,gāocéngjiāowǎngpínfán, 

 政治互信日益加深,
  zhèngzhìhùxìnrìyìjiāshēn, 

 经贸合作不断扩大,文化、教育、旅游等领域合作卓有成效。
  jīngmàohézuòbùduànkuòdà,wénhuà、jiàoyù、lǚyóuděnglǐngyùhézuòzhuóyǒuchéngxiào。 

 中克关系发展势头良好,充满活力。
  zhōngkèguānxifāzhǎnshìtóuliánghǎo,chōngmǎnhuólì。 

 中方愿与克方携手努力,进一步增进政治互信,
  zhōngfāngyuàn yǔkèfāngxiéshǒunǔlì,jìnyíbùzēngjìnzhèngzhìhùxìn, 

 加强各级别对话,深化务实合作,
  jiāqiánggèjíbiéduìhuà,shēnhuàwùshíhézuò, 

 推动中克全面合作伙伴关系取得更大发展。
  tuīdòngzhōngkèquánmiànhézuòhuǒbànguānxi qǔdégèngdàfāzhǎn。 

 克罗地亚总统约西波维奇高度评价
  kèluódìyàzǒngtǒngyuēxībōwéiqí gāodùpíngjià 

 克中关系20年来取得的成就,并表示,
  kèzhōngguānxi20niánláiqǔdédechéngjiù,bìngbiǎoshì, 

 克罗地亚是中国在东南欧地区可以信赖的好朋友。
  kèluódìyàshìzhōngguó zàidōngnánōudìqūkěyǐxìnlàidehǎopéngyou。 

 克罗地亚加入欧盟后,
  kèluódìyàjiārùōuménghòu, 

 中国将在欧盟内多一个新的伙伴和盟友,
 zhōngguójiāngzàiōuméngnèiduōyīgexīndehuǒbànhéméngyǒu,

 期待克中两国继续提升合作水平,加深友谊。

 qīdàikèzhōngliǎngguójìxùtíshēnghézuòshuǐpíng,jiāshēnyǒuyì。


単語
 克罗地亚 [kèluódìyà] クロアチア
 东南欧 [dōngnánōu] 東南ヨーロッパ
 贺电 [hèdiàn] 祝電
 庆祝 [qìngzhù] 祝う
 建交 [jiànjiāo] 国交
 卓有成效 [zhuóyǒuchéngxiào]  成果や効果が著しい
 加入欧盟 [jiārùōuméng] EUに加盟する
 关系 [guānxi] 関係
    中克关系良好,充满活力
      (訳)中国・クロアチア関係は良好で、活力に満ちている
    两国建立了全面合作伙伴关系
      (訳)両国は全面的な協力関係を築いた
 友谊 [yǒuyì] 友好
    加深友谊
      (訳)友好関係一層深める
    建立友谊
      (訳)友好関係を築く


意訳
中国与克罗地亚领导人互致贺电庆两国建交20周年
胡锦涛国家主席は13日クロアチア大統領ヨシボビッチは双方祝電を送り、中国・クロアチア両国国交樹立20周年を祝った。胡锦涛は祝電の中で次のように語った。国交樹立20周年来、両国はともに努力し協力関係を絶えず発展させてきた。両国は全面的に協力関係を築き、トップ間の交流を頻繁に行い外交関係を深めてきた。経済・貿易関係を一層強め、文化・教育・旅行等の分野での交流でも成果をあげてきた。中国・クロアチア両国間関係は良好であり、活力にあふれている。中国側は、クロアチアと手をとりあいさらに外交関係を深め、各クラス別での対話を図り、実務協議をすすめ、両国の全面的な協力関係を発展させていきたいと望む。クロアチア大統領ヨシボビッチは両国の20年来の外交成果を高く評価するとともに、次のように述べた。中国は東南ヨーロッパ地区において信頼にたる友好国であると。クロアチアが正式にEUに加盟後、中国はEU内でまた新しい仲間が増えることになり、中国・クロアチア両国の外交レベルと有効関係をますます高められると期待する。


おまけ
クロアチアが今年の1月に国民投票でEU加盟の承認をうけ、2013年7月から正式にEU加盟国となるニュースが流れていましたが、この「欧盟-EU」には現在何カ国が加盟していのでしょうか?
中国語ですべていってみよう!(加盟予定のクロアチア入りで・・・)
一応音声もつけてみました。



 欧盟 [ōuméng] EU
 爱尔兰 [àiěrlán] アイルランド
 英国 [yīngguó] 英国
 芬兰 [fēnlán] フィンランド
 丹麦 [dānmài] デンマーク
 瑞典 [ruìdiǎn] スウェーデン
 比利时 [bǐlìshí] ベルギー
 荷兰 [hélán] オランダ
 卢森堡 [lúsēnbǎo] ルクセンブルク
 德国 [déguó] ドイツ
 奥地利 [àodìlì] オーストリア
 法国 [fǎguó] フランス
 希腊 [xīlà] ギリシャ
 塞浦路斯 [sàipǔlùsī] キプロス
 葡萄牙 [pútáoyá] ポルトガル
 西班牙 [xībānyá] スペイン
 意大利 [yìdàlì] イタリア
 马耳他 [mǎěrtā] マルタ
 波兰 [bōlán] ポーランド
 匈牙利 [xiōngyálì] ハンガリー
 捷克 [jiékè] チェコ
 保加利亚 [bǎojiālìyà] ブルガリア
 罗马尼亚 [luómǎníyà] ルーマニア
 爱沙尼亚 [àishāníyà] エストニア
 斯洛文尼亚 [sīluòwénníyà] スロベニア
 克罗地亚 [kèluódìyà] クロアチア
 拉脱维亚 [lātuōwéiyà] ラトビア
 斯洛伐克 [sīluòfákè] スロバキア
 立陶宛 [lìtáowǎn] リトアニア

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/310-1ab000e4

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。