聴中文新聞: 香港、カザフスタンビザなし渡航協定締結(20120511) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞: 香港、カザフスタンビザなし渡航協定締結(20120511)

今回は、香港、カザフスタンの話題です。 


    ◇本日の音声はこちらからダウンロード

| 本文

 香港与哈萨克斯坦共和国签署互免签证协定 
 xiānggǎng yǔhāsàkèsītǎngònghéguó qiānshǔhùmiǎnqiānzhèngxiédìng

 香港保安局局长李少光当日代表特区政府与哈萨克斯坦共和国外交部
 xiānggǎngbǎoānjújúzhǎnglǐshǎoguāng dàngrìdàibiǎotèqūzhèngfǔ yǔhāsàkèsītǎngònghéguówàijiāobù 

 责任秘书茹什巴耶夫•拉批鲁签订互免签证协定。据悉,
 zérènmìshū rúshénbāyēfū•lāpīlǔ qiāndìnghùmiǎnqiānzhèngxiédìng。jùxī, 

 哈萨克斯坦共和国是第145个同意给予香港特区护照持有人免签证或
 hāsàkèsītǎngònghéguó shìdì145gètóngyì jǐyǔxiānggǎngtèqūhùzhàochíyǒurén miǎnqiānzhènghuò 

 落地签证入境旅游待遇的国家∕地区。
 luòdìqiānzhèngrùjìnglǚyóudàiyùdeguójiā∕dìqū。 

 该协定可让香港特区护照持有人免签证前往哈萨克斯坦共和国旅游,
 gāixiédìng kěràngxiānggǎngtèqūhùzhàochíyǒurénmiǎnqiānzhèn gqiánwǎnghāsàkèsītǎngònghéguólǚyóu, 

 最长可逗留14天。
 zuìchángkědòuliú14tiān。 

 同样,哈萨克斯坦共和国国民也可免签证前往香港旅游,
 tóngyàng,hāsàkèsītǎngònghéguóguómín yěkěmiǎnqiānzhèngqiánwǎngxiānggǎnglǚyóu, 

 最长可逗留14天。保安局发言人表示,
 zuìchángkědòuliú14tiān。bǎoānjúfāyánrénbiǎoshì, 

 哈萨克斯坦共和国完成所需内部程序后协定便生效,
 hāsàkèsītǎngònghéguó wánchéngsuǒxūnèibùchéngxùhòu xiédìngbiànshēngxiào, 

 双方会另行公布协定生效日期。
 shuāngfānghuìlìnghánggōngbùxiédìngshēngxiàorìqī。 

 该协定让香港特区护照持有人在旅游时享有更大的便利,
 gāixiédìng ràngxiānggǎngtèqūhùzhàochíyǒurén zàilǚyóushí xiǎngyǒugèngdàdebiànlì, 

 并有助加强香港与哈萨克斯坦共和国在贸易、商业及旅游方面的联系。

 bìngyǒuzhùjiāqiáng xiānggǎngyǔhāsàkèsītǎngònghéguó zàimàoyì、shāngyèjílǚyóufāngmiàndeliánxì。


| 単語
 免签证 [miǎnqiānzhèng] ビザなし
 落地签证 [luòdìqiānzhèng] 入境ビザ
 护照 [hùzhào] パスポート
 逗留 [dòuliú] 滞在する
 最长可逗留14天
 最長で14日まで滞在できる
 另行 [lìngháng] 別途
 香港特区 [xiānggǎngtèqū] 香港特区
 哈萨克斯坦 [hāsàkèsītǎn] カザフスタン


意訳
香港とカザフスタン共和国はビザなし渡航協定
香港特区を代表して香港保安局局長李少光とカザフスタン共和国外交部秘書
ルシェバヤフ・ラピル(※ちょっとあいまい・・・です)は互いにビザなし渡航協定にサインをした。
聞くところによると、カザフスタン共和国は、香港特区をパスポートを所有する人であればビザなしもしくは入国ビザで入境できる145番目の国家とした。当該協定では、香港特区のパスポートを持つものであれば、カザフスタンにビザなく最長14日まで滞在できる。同様に、カザフスタンもカザフスタン国民であれば、ビザなく香港にビザなく最長14日まで滞在できる。保安局スポークスマンは、次のように表明した。カザフスタン共和国は、内部協議が完了したのち当協定は有効とし、双方別々に当協定開始を発表する。当該協定は、香港特区パスポートを持つものにとって旅行時簡便となり、香港とカザフスタン共和国における貿易、商業および旅行分野の連携をさらに強めるものとなった。



あとがき

 中国本土との違いを落地签证(入境ビザ)に関する百度百科解説でみてみましょう!
   当該記事で中国国民(本土)がカザフスタンに入境する条件に関して
  記述されてました。中国本国からの入境は1週間の滞在期間で30米ドル、
  1か月の滞在で140米ドル、7-14日前に事前申請が必要とありました。
  ただし、入境の際に一苦労するとか・・・


 日本人が香港に行く際にビザは必要なのかもついでにコメントしておきます!
  香港は中国の一行政区だが、「一国二制度」に基づき入境事務について
  は中国政府とは独立し、香港特区政府が独自の裁量で決定できる。
  日本国パスポート保有者は、現在のところビザなしで3ヶ月の滞在が
  認められています。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/308-8ece7bbe

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。