微博でよむ中国ニュース:35度以上の屋外高温作業に国より手当支給 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:35度以上の屋外高温作業に国より手当支給 他

毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.05      
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

35度以上の野外作業労働者に国より高温作業手当が支給
@头条新闻
我国规定35℃以上室外露天作业可享高温津贴
我国出台办法明确高温作业防暑降温措施,规定35℃以上室外露天作业
可享高温津贴,日最高气温超40℃应停止露天作业,37℃-40℃时露天
作业累计不超6小时,35℃-37℃时应采取换班轮休等方式。高温作业
中暑诊断为职业病的可享工伤保险。


◇KEYWORD  
 出台 [chūtái] 公布
 防暑降温 [fángshǔjiàngwēn] 暑さを防ぎ温度を下げる。労働者保護措置の一つ
 津贴  [jīntiē] 手当
 室外露天作业  [shìwàilùtiānzuòyè] 野外作業
 换班轮休  [huànbānlúnxiū] シフト休
 中暑 [zhòngshǔ] 熱中症
 工伤保险 [gōngshāngbǎoxiǎn] 労災


高温作業にあたっている労働者に対し防暑降温措置をとるとを発表した。規定によると35度以上の室外作業にあたる労働者には高温手当を支給、その日の最高気温が40度を超える場合は屋外作業を停止し、37-40度の場合は、屋外作業は累計して6時間以内、35-37度の場合は、シフト休制をとることとした。高温作業において熱中症と診断された場合は労災認定される。

     ◇この記事を詳しくよむ


中国人留学生オーストラリアで麻薬密輸関与の疑いで逮捕
@头条新闻
オーストラリア警察は国際的な麻薬密輸案件案件を摘発。麻薬密売組織は中国国内大量の新コンタックカプセル錠風邪薬を大量に購入。この種の薬品には偽エフェドリン含有量が多く覚せい剤を作り出すことができる。組織は中国人留学生を狙って、国内で荷物のうけとりをさせ、その代金を支払っていた。現在この件に関与した留学生はすでにオーストラリア警察に逮捕されている。

     ◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 澳大利亚 [àodàlìyà] オーストラリア
 走私贩毒 [zǒusīfàndú] 麻薬密輸
 破获 [pòhuò] 摘発される
 贩毒集团 [fàndújítuán] 麻薬密売組織
 胶囊 [jiāonáng] カプセル
 逮捕 [dàibǔ] 逮捕する


中国人民銀行年内第2回目の利下げを決定
@财经网
7月6日より中国人民銀行は、預金貸付利率基準下げるとした。1年物定期預金で0.25%下げ、貸出基準金利を期間1年物で0.31%下げ、また、貸出基準金利の変動利率下限は基準利率の0.7倍とした。金融機関は継続して差別化が図られている各種の住宅貸付政策を厳格に施行し、投機目的の住宅購入の抑制を図るとしている。

     ◇この記事を詳しくよむ( 中文 ・ 日文 )


◇KEYWORD  
 央行  [yāngxíng] 中国人民銀行
 降息  [jiàngxī] 利下げ
 存贷 [cúndài] 預金貸付
 金融机构 [jīnróngjīgòu] 金融機関
 购房 [gòufáng] 住宅購入


フィリピンスポークスマン中国に対し
 「ちょっと気をつけたほうがいいんじゃないの!」とけん制発言

@财经网
「小心一点。」フィリピン政府のスポークスマンは中国語をつかってこのようにけん制した。フィリピンの前武装部隊の参謀総長も「アメリカが南シナ海に偵察部隊をおく」点を指示している。この発言に、中国ネットユーザーも大きく反応。


◇KEYWORD  
 侦察 [zhēnchá] 偵察する
 警告 [jǐnggào] 警告する
    菲律宾发言人中文警告中国
      (訳)フィリピンのスポークスマン中国語で中国に警告


フォルクスワーゲン 45億ユーロでポルシェを買収
@财经网
フォルクスワーゲンは45億ユーロで残り半分のポルシェ株を購入し事実上の完全子会社化した。本年9月より、スポーツカーポルシェ911も正式にフォルクスワーゲンブランドの仲間入りをすることになる。2009年の金融危機時に39億ユーロで49.9%のポルシェ株を取得していた。

     ◇この記事を詳しくよむ( 中文 ・ 日文 )


◇KEYWORD  
 收购 [shōugòu] 買収
 大众 [dàzhòng] フォルクスワーゲン
 保时捷 [bǎoshíjié] ポルシェ
 金融危机 [jīnróngwēijī] 金融危機
 股份 [gǔfèn] 株


中国自動車市場の今、アウディとGMの現状レポート
Automotive News China/2012/7/6
今年の上半期で、アウディは中国大陸および香港であわせて193,871台(前年比38.6%)を販売し、中国最大のハイエンドブランドの地位を堅固なものとした。上半期の中国生産されたA6、A4、Q5の販売台数は157,441台(前年比38.8%)、とくにQ5の販売は43,150台(前年比86.7%)と急伸長している。
一方、GMは、アウディを含むドイツブランドに対抗すべく打ち出した新型中型車が思うように振るわず、上海GMの売上の40%を占めるローエンドブランドが好調に推移している。売価8万元のBRICKエクセルが2012年5月までの数字で同期比20%増、売価6万元のシボレー新型セイルが同60%。


◇KEYWORD  
 奥迪 [àodí] アウディ
 凯迪拉克 [kǎidílākè] キャディラック
 雪佛兰 [xuěfólán] シボレー
 猛增 [měngzēng] 急増する
 销量 [xiāoliàng] 販売量
    销量同比增长了86.7%
     (訳)売上数量は同期比と比べると86.7%伸長した。


新波微博の危機!
  2012年第一四半期、ポータル収入2位の腾讯tencentに抜かれる

@财经网
新波微博は2012年第1期1370万米ドルの赤字をたたき出すという苦しい状況に陥っている。ここ5年間でのポータルサイトでの広告収入は新波が1位を保ってきたが、今年第1四半期、新波の広告収入は腾讯tencentの8580万米ドルに抜かれ、7850万米ドル。2011年Q4は、1.04億米ドル、腾讯tencentは9500万米ドルと前四半期と比較するとポータル広告費収入の下がり幅はとどまらない。新波のこの低迷の原因は、新波微博の影響であるとみられており、今後商業色が強くなるのももうまじかとみられている。新波はメディア出身企業であるため、技術力が制限されていることも経営上の弱みの一つである。

     ◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 门户广告 [ménhùguǎnggào] ポータルサイト広告
 第一季度 [dìyījìdù] 第一四半期
 迫在眉睫 [pòzàiméijié] すぐまじかに迫っている
 业绩 [yèjì] 業績
 亏损 [kuīsǔn] 欠損


アップル中国販売店の現状を知る
@新浪科技
アップルの20%近くの営業利益は中国が生んでいる、しかし、中国における販売店数はアメリカペンシルバニア州内の販売店数にも及ばない。北京2店、上海3店、香港1店。比較すると、1270万の人口のペンシルバニア州には8店舗。13億かかえる中国にはまだたった6店舗、1店舗あたり2.16億人の人口をかかえる計算に。

     ◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 宾夕法尼亚州  [bīnxīfǎníyàzhōu] ペンシルバニア州
 零售店 [língshòudiàn] 小売店舗
 不及 [bùjí] 及ばない
    中国苹果的零售店数量还不及美国的
     (訳)中国アップルの小売店数はアメリカにまだ及ばない
 相比之下 [xiāngbǐzhīxià] 比較すると、対照的に


中国「Dove、Lux」のシャンプーにフォルムアルデヒド成分が検出
@创业家杂志
Luxシャンプー「力士柔亮洗发乳(纯净去屑)」、Doveシャンプー「去屑护理洗发乳」等のブランドシャンプーが台湾において遊離フォルムアルデヒドが検出されたと報じられている。環境科学専門家は次のように述べている。フォルムアルデヒドは発がん性物質であり、商品のパッケージに有害物質及びその含有量をを明記する企業責任がある。

     ◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 甲醛 [jiǎquán] フォルムアルデヒド
 力士 [lìshì] Lux
 多芬 [duōfēn] Dove
 洗发乳 [xǐfàrǔ] シャンプー
 护理 [hùlǐ] ケア
 甲醛  [jiǎquán] フォルムアルデヒド
 致癌物 [zhìáiwù] 発がん性物質
 包装 [bāozhuāng] パッケージ
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/306-87c40272

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。