微博でよむ中国ニュース:新疆ウイグルのちょっとクールなスモーキングチンパンジー  他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:新疆ウイグルのちょっとクールなスモーキングチンパンジー  他

    毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.07.04      
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

| 新疆ウイグル動物園のちょっとクールなスモーキングチンパンジー
@中国企业家杂志
【新疆现“老烟民”范儿黑猩猩】
动物园有一头懂吸烟的黑猩猩,它手指夹烟,悠然自得地吞云吐雾,
还会边吸烟边喝啤酒,看起来活像一个吸烟多年的老烟民。
这头猩猩名叫加库,有一次看到抽烟的游客,便用手指着烟,
示意游客给它送过来,然后,加库就学会了吸烟。

微博中国語ニュース 

◇KEYWORD  
 黑猩猩 [hēixīngxing] チンパンジー
 悠然自得 [yōuránzìdé] のんびりと満ち足りた
 吞云吐雾 [tūnyúntǔwù] タバコをふかす
 学会 [xuéhuì] マスターする
     学会了吸烟
     (訳)タバコを覚える
 烟 [yān] タバコ
     手指夹烟
     (訳)指にタバコをはさむ
 一边・・・一边・・・ [yībiān] ・・・しながら・・・する
     边吸烟边喝啤酒
     (訳)タバコを吸いながらビールをのむ
 烟民 [yānmín] スモーカー
     ※ちなみにヘビースモーカーは「烟鬼yānguǐ」といいます。


新疆ウイグルの天山野生動物園にタバコをたしなむチンパンジーがいる。指にタバコを挟み、タバコをぷかぷかとふかしている。またタバコを吸いながらビールを飲むこともできるという。一見するとまるで熟練スモーカーのようにみえる。加库(jiache)とよばれるこの チンパンジー は、一度タバコを吸っている客が、タバコに火をつけ、加库(jiache)に手渡すような合図をとったのを見て、タバコを覚えたという。


中国3年で食品安全問題を解決と宣言
@头条新闻
国務院は食品安全業務に力をいれるとし、3年の間に食品安全違法犯罪を抑制させ、現在ある食品問題を解決していくとした。また、5年かけて、社会全体に食品安全業務の骨組みをつくり、食品安全全体水準を高めていく。また、食品安全を地方の年度審査にもりこむとしている。
日本ではかなり厳しい食品安全管理がすすめられているが、中国ではどこまでを食品安全問題と定義するのだろうか?
ほぼ毎日流れてくる食品問題ニュースをみても現在大手メーカーですら厳密な安全管理ができていない状況。にもかかわらず、3~5年の短期間ではとうてい末端の従業員まで食品衛生精神を植え付け実践させるまでの根本的な解決にはつながらないのではと個人的に思ってしまう。記事をよむと食品メーカーに対する安全管理に限定されるようにも思えてしまうのだが、飲食店等にも手が及ぶのだろうか?またその管理の程は?日本では、過去に食品安全問題で雪印など大手メーカーブランドが失墜したという歴史をもっているが、中国政府はどこまで踏み込めるか注目したい。

◇詳しい記事をよむ


実写版『一休さん』に中国ネットユーザーがつっこみ
@财经网
実写版『一休さん』が6月30日に日本で放送された。番宣用ポスターで一休さんの格好をした鈴木福の演技に、多くの80後世代は幻滅し、「この一休さん、すこしも賢そうにはみえない」とか「クレヨンしんちゃんのような演技だ」などと次々につっこみをいれている。しかし子役小林星蘭演じるさよちゃんの演技はアニメ版を完全に再現、いやそれ以上にすぐれていると評価されている。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 真人版 [zhēnrénbǎn] 実写版
 宣传海报 [xuānchuánhǎibào] 番宣用ポスター
 幻灭 [huànmiè] 幻滅する
 吐槽 [tǔcáo] つっこみを入れる
 长得 [zhǎngdé] のような容姿である
 一点也不・・・[yīdiǎnyěbù]すこしも・・・ではない
     这个一休长得一点也不聪明
     (訳)この一休はすこしも賢そうにはみえない
 蜡笔小新 [làbǐxiǎoxīn] クレヨンしんちゃん
 扮演 [bànyǎn] 役を演じる


名探偵コナン最終章突入、微博上でもラスボスは誰か?注目あつまる
@热点微关注
名探偵コナンは現在すでに76巻が出版されており、とうとう最終章を迎えると発表された。作者の青山剛は「ラスボスはすでに漫画の登場人物の中にいる」と語っている。しかしながら漫画の中にでてくる登場人物は100人を下らない。ラスボスは一体誰なのか?微博のアンケート「微投票」でも投票がなされるなど注目をあつめている。アガサ博士や毛利小五郎という声があがっている。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 名侦探柯南 [míngzhēntànkēnán] 名探偵コナン
 漫画 [mànhuà] 漫画
 不下 [bùxià] 下らない
     登场人物不下百人
     (訳)登場人物は100人を下らない


腾讯 tencent、シューティングオンラインゲーム「call of duty」の代理商に
@新浪数码
腾讯 tencentは3日晩上海にあるActivision Blizzardと戦略的な提携関係を結び、中国市場でオンラインシューティングゲーム「call of duty」の代理商をつとめると発表した。このゲームではアイテムの課金制度がとられる予定ある。

◇この記事を詳しくよむ
微博中国語新聞 
専用WEBサイトも登場、中国語のホームページとしてはデザインがクールなので興味がある方はのぞいてみてはいかがでしょうか。
URL:http://codo.qq.com/index.shtml


◇KEYWORD  
 合作 [hézuò] 提携
 射击网游 [shèjīwǎngyóu] オンラインシューティングゲーム
 道具收费 [dàojùshōufèi] アイテム課金


中国の今の教育問題を知る:成績がいいのは男の子それとも女の子?
@头条新闻
ある調査によると、上海の小中学生の平均成績は女>男、2010年の全国大学入試試験での合格者は女>男で33万人多い。(※出生数では男>女)、国の奨学金をうけている学生のうちの65%は女性。男子学生の危機はますますひどくなる一方で社会の中で淘汰されてしまう恐れがある。また、現在の教育内容と評価は男子学生の得意とするものと対立するとみる教育専門家もいる。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 高于 [gāoyú] より上回る
     女生的成绩高于男生
     (訳)女子学生の成績は男子学生を上回っている
 比 [bǐ] より
     考上大学的女生比男生多33万
     (訳)大学に合格した女子学生は男子学生よりも33万人多い
 擅长 [shàncháng] 得意とする


毎年保存方法の悪さで250億キロもの食糧を廃棄
@财经网
農業部農産品加工局局長張天佐が次のように表明した。食糧保管設備が悪く、保管方法も原始的であるため、中国の毎年の食糧生産後の損失量は250億キロ、損失率8%を超える。また野菜の損失率は20%を超え、先進国の平均損失率をはるかに超えている。この損失量は金額換算すると3000億元を超え、1億ムー分の耕地生産量に相当する。


◇KEYWORD  
 简陋 [jiǎnlòu] 粗末
 损失率 [sǔnshīlǜ] 損失率
 相当于 [xiāngdāngyú] 相当する


ECサイト京東商城、
   キャンペーン運営不備をつかれ高額商品の販売をキャンセル

@财经网
ECサイト京東商城はキャンペーン期間中に条件に不備がある割引券を発行し、その不備をつかれ、1000万元にもおよぶ損を発生させるおそれがある金やダイヤモンド等の高額商品の注文を受注した。このことで、京東商城は出店者に商品の発送をやめさせ、大口の注文は強制的に取り消した。

◇この記事を詳しくよむ


◇KEYWORD  
 优惠券 [yōuhuìquàn] 割引券
 下单 [xiàdān] 注文する
 使 [shǐ] させる
     这会使京东产生高达千万元的亏损
     (訳)このことで京東は1000万元をこえる損を発生させる
 大批订单 [dàpīdìngdān] 大口の注文
     取消大批订单
     (訳)大口の注文を取り消した
 钻石 [zuànshí] ダイアモンド

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/297-28edd3f7

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。