毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新浪微博でよむ中国ニュース 2012.06.28
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
| 中国乳業トップメーカー光明乳業、
ライン洗浄用アルカリ水混入牛乳を全品回収＠财经网
【光明乳业回应：食用级碱水对人体不会产生严重伤害】
光明乳业董秘朱建毅表示，食用级碱水在每生产完同一批产品后
用于流水线的清洗。因每条流水线每天要生产多种不同的产品，
故要做多次清洁，用于下批产品的生产。因是食用级碱水，
故对人体不会产生严重危害。
◇KEYWORD
操作失误 [cāozuòshīwù] 操作ミス
因设备维护操作失误
（訳）メンテナンス設備操作ミスにより
掺入 [shǎnrù] 混入する
第一时间 [dìyìshíjiān] ただちに
盒 [hé] （牛乳など箱ものの数を数える量詞）パック
用于… [yòngyú] …のために用いる
食用级碱水（jiǎnshuǐ）用于流水线的清洗
（訳）口にしても安全なアルカリ水はライン洗浄に用いられる
危害 [wēihài] 危害を及ぼす
对人体不会产生严重危害
（訳）人体に重大な危害を及ぼすことはない
26日設備メンテナンス機器操作ミスにより、少量の口に入れても安全な洗浄用アルカリ水が混入した950ml入「優倍牛乳」が販売されたとして、すべての商品がただちに回収された。該当商品は300パックほどにも及んだとされる件について。
光明乳業秘書朱建毅は次のように述べている。当該口にしても安全なアルカリ水は、1商品生産が完了ごとライン洗浄のために用いられている。どのラインも毎日異なる多品種の商品を生産しているため、何度も洗浄しなければならず、商品入れ替えし次の生産をするために用いられる。このアルカリ水は人体に重大な危害を及ぼすことはない。
◇この記事を詳しくよむ
｜淘宝網、ネット上で浙江省の差し押さえ資産の競売を実施@商界杂志
浙江省高等裁判所と淘宝は競売商品用サイトを27日から正式にスタートさせた。淘宝網は次のように宣言している。今後、浙江省内の裁判所が差し押さえた資産を淘宝上で競売にかける。淘宝では競売商品のディスカウント、不透明なやり方等が広がるのを防ぐとしている。◇ この記事を詳しくよむ
◇KEYWORD 高院 [gāoyuàn] 高等裁判所
拍卖 [pāimài] オークション、競売
法院涉诉资产 [fǎyuànshèsùzīchǎn] 裁判所の差し押さえ資産
拍卖浙江法院涉诉资产
（訳）浙江省の裁判所が差し押さえた資産を競売にかける
贱卖 [jiànmài] 格安で売る
贬值 [biǎnzhí] 価値が下がる
暗箱操作 [ànxiāngcāozuò] 不透明なやり方
| 錦陽複合商業施設最高度が制限空域を越え夜間フライトが全便運休
＠财经网
四川大地震復興のための香港による支援金により錦陽紫荆民族中学跡地にたてられた複合商業施設万達広場。その最高高度をもつ建築物が錦陽空港の制限空域を侵しており、夜間帯の運行が全面ストップしている。市政府は、万達広場側に対し制限を超えた部分を撤去する行政命令を下したが、万達側はあくまで合法であるとして政府側に責任を転嫁しようとしている。超過した10階層分の撤去には約2億元（約26億円）の予算がみこまれているという。
◇この記事を詳しくよむ
◇KEYWORD 停运 [tíngyùn] 運休する
夜间航班全部停运。
（訳）夜間便はすべて運休している
｜台湾食品メーカー康師傅の使用済み茶葉が再加工され販売＠创业家杂志
記者による取材により次のことが判明。康師傅から使用済みの廃棄された茶葉を購入し、広州、東莞の二工場で攪拌乾燥させ、浙江省安吉の工場に運ばれ加工されているという。毎年50万キロのこのような使用済み茶葉が、銘茶として加工され海外へ輸出もしくは国内企業に販売されている。
さて、茶系ペットボトルが沢山消費されている日本ではどのような取り組みがなされているのだろうか？「お～いお茶」を生産している伊藤園の『茶殻リサイクルシステム』という取り組みを簡単に紹介する。
当初、重油を利用した乾燥装置により茶殻を乾燥させ堆肥として利用してきたが、本来の循環型生産サイクルに新たな地球資源を利用しても本当の意味でのエコにはならないとして、茶殻を湿ったまま再利用する『茶殻リサイクルシステム』を数年かけて構築させた。このシステムを利用して、住宅用下地材インシュレーションボードや封筒など様々な茶殻入り商品の開発を行っている。◇この記事を詳しくよむ
◇ 伊藤園の取り組みに関する記事を詳しくよむ
◇KEYWORD 搅拌 [jiǎobàn] 攪拌する
烘干 [hōnggān] 火干しにする
废弃 [fèiqì] 廃棄
| カルフール、初の党支部をもつ外資小売業に＠财经网
6月26日、カルフールの責任者は次のように発表した。党支部、団体委員会をつくり国内初の党支部をもつ外資小売業になる。カルフールは一貫として本土化を維持し、人民の利益を基本とする経営理念を貫いてきた。今後は、党団体組織を積極的に動かし、カルフールが更に調和社会をすすめる環境づくりを打ち立て、企業の健康的で緩やかな発展を押し進める。
◇KEYWORD 外资零售商 [wàizīlíngshòushāng] 外資小売業
以人为本 [yǐrénwéiběn] 人民の利益を基本とする 家乐福一贯坚持以人为本的经营理念 （訳）カルフールは人民利益を基本とする経営理念を貫いてきている
![LOVERS [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51A28PHS11L._SL160_.jpg)
![英雄 ~HERO~ 通常版 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/519KNE89SZL._SL160_.jpg)
