聴中文新聞:米世界一の巨漢を目指す女性が婚約(12.03.23) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞:米世界一の巨漢を目指す女性が婚約(12.03.23)

      ◇本日の音声はこちらからダウンロード


本文

美国343公斤女子与厨师订婚 盼成最胖女性
měiguó343gōngjīnnǚzǐyǔchúshīdìnghūn pànchéngzuìpàngnǚxìng

来自美国亚利桑那州(Aizona)卡萨格兰德(Casa Grande)市的
láizìměiguóyàlìsāngnàzhōu(Aizona)kǎsàgélándé(Casa Grande)shìde

女子苏珊•埃曼体重已经超过343公斤,
nǚzǐsūshān•āimàntǐzhòngyǐjingchāoguò343gōngjīn,

但她一点也不担心自己肥胖的身材,反而希望通过努力进食
dàntāyīdiǎnyěbùdānxīnzìjǐféipándeshēncái,fǎnérxīwàngtōngguònǔlìjìnshí

成为世界最胖的女性。据英国《每日邮报》(Daily Mail)报道,
chéngwéishìjièzuìpàngdenǚxìng。jùyīngguó《měirìyóubào》(Daily Mail)bàodào,

近日埃曼向自己的人生目标迈进了一大步,因为她和一名厨师订婚了!
jìnrìāimànxiàngzìjǐderénshēngmùbiāomàijìnleyīdàbù,yīnwèitāhéyīmíngchúshīdìnghūnle!

今后的日子里,埃曼不仅有爱情相伴,更有美食相随。
jīnhòuderìzilǐ,āimànbùjǐnyǒuàiqíngxiāngbàn,gèngyǒuměishíxiàngsuí。

埃曼说:“我们真是天造地设的一对,我喜欢吃,他喜欢做吃的。
āimànshuō:“wǒmenzhēnshìtiānzàodìshèdeyīduì,wǒxǐhuanchī,tāxǐhuanzuòchīde。

我现在还是想成为世界最胖的女性,并且克拉克对此没什么意见。”
wǒxiànzàiháishìxiǎngchéngwéishìjièzuìpàngdenǚxìng,bìngqiěkèlākèduìcǐméishénmeyìjiàn。” 

除了精神上的支持,克拉克还以实际行动帮助埃曼实现成为
chúlejīngshenshàngdezhīchí,kèlākèháiyǐshíjìxíngdòngbāngzhùāimànshíxiànchéngwéi

世界最胖女性的目标。但是我也会担心埃曼的健康,

shìjièzuìpàngnǚxìngdemùbiāo。dànshìwǒyěhuìdānxīnāimàndejiànkāng,

所以我尽量让多做一些运动,吃些沙拉之类的健康食品。
suǒyǐwǒjìnliàngràngduōzuòyīxiēyùndòng,chīxiēshālāzhīlèidejiànkāngshípǐn。



単語
  厨师 [chúshī] シェフ
  相随 [xiāngsuí] 伴う
  沙拉 [shālā] サラダ
  天造地设的一对 [tiānzàodìshèdeyīduì] 理想的なカップル



意訳

アメリカアリゾナ州のCasa Grande市の女性スーザン・アイマンの体重はすでに343キロを超えているが、彼女は自分の太った体型を少しも気にしていないばかりか望んで食べて世界で最も太った女性となった。イギリスの『Daily Mail』の報道によると、最近アイマンは一人のシェフと婚約し、人生の目標にさらに一歩近づいた。今後の人生では、アイマンは愛する伴侶とともに「グルメ」も手にできる。アイマンは次のように言っている。「私たちは理想的な夫婦である。私は食べるのがすきで、彼は作るのがすき。私は、今も世界でもっとも太った女性でいたい、そのことに対してクラークは何も言わない」。精神的な支え以外にもクラークは実際の行動面でもアイマンが世界で一番太った女性になる目標実現の手助けとなっている。しかし、私もアイマンの健康を心配しているので、できる限り沢山運動をさせ、サラダなどの健康的な食品も食べさせる。


※ピンインはオンラインソフトを利用しているため一部誤りがある可能性があります。
 あらかじめご了承ください。


ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/285-893d74c1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。