聴中文新聞:英9.11後寝たきり生活で11年、世界一の巨漢に(12.05.09) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞:英9.11後寝たきり生活で11年、世界一の巨漢に(12.05.09)

    ◇本日の音声はこちらからダウンロード


本文
英男子"911"后未出门 卧床11年成全球最胖
yīngnánzǐ"911"hòuwèichūmén wòchuáng11niánchéngquánqiúzuìpàng

英国“巨胖”基斯•马丁(Keith Martin)是名副其实的

yīngguó“jùpàng”jīsī•mǎdīng(Keith Martin)shìmíngfùqíshíde

全球最胖男子,他身高1.75米,体重高达368公斤,

quánqiúzuìpàngnánzǐ,tāshēngāo1.75mǐ,tǐzhònggāodá368gōngjīn,

腰围长1.8米。
yāowéicháng1.8mǐ。

由于行动不便,马丁已终日卧在床上长达11年,

yóuyúxíngdòngbùbiàn,mǎdīngyǐzhōngrìwòzàichuángshàngchángdá11nián,

没有出过家门半步。42岁的马丁说,

méiyǒuchūguòjiāménbànbù。42suìdemǎdīngshuō,

他上次走出家门是2001年9月11日,

tāshàngcìzǒuchūjiāménshì2001nián9yuè11rì,

即美国纽约遭到恐怖袭击的当天。

jíměiguóniǔyuēzāodàokǒngbùxíjīdedàngtiān。

但自那之后,他身形不断膨胀,成为全球最胖的男人。

dànzìnàzhīhòu,tāshēnxíngbùduànpéngzhàng,chéngwéiquánqiúzuìpàngdenánrén。

由于不能行动,他感到沮丧,曾想过要自杀,

yóuyúbùnéngxíngdòng,tāgǎndàojǔsàng,céngxiǎngguòyàozìshā,

他非常希望可以减肥。据悉,马丁的食量惊人,

tāfēichángxīwàngkěyǐjiǎnféi。jùxī,mǎdīngdeshíliàngjīngrén

在最高峰时期他每天摄取2万卡路里,
zàizuìgāofēngshíqītāměitiānshèqǔ2wànkǎlùlǐ, 

但现在已限制每天仅吃1500卡路里食物。
dànxiànzàiyǐxiànzhìměitiānjǐnchī1500kǎlùlǐshíwù。  

 吃早餐时,他可以一次吞下一包烟肉、6条香肠、6只蛋、
chīzǎocānshí,tākěyǐyīcìtūnxiàyībāoyānròu、6tiáoxiāngcháng、6zhǐdàn

一大堆土司和焗豆。

yīdàduītǔsīhéjúdòu。


単語
 名副其实 [míngfùqíshí] 名実とも  
 自那之后 [zìnàzhīhòu] それ以後  
 沮丧 [jǔsàng] 気落ちする  
 烟肉 [yānròu] ベーコン  
 香肠 [xiāngcháng] ソーセージ  
 土司 [tǔsī] トースト  
 焗 [jú] 蒸し焼きにする  
 卡路里 [kǎlùlǐ] カロリー  
 恐怖袭击 [kǒngbùxíjī] テロ攻撃  
 没有出过家门半步 [méiyǒuchūguòjiāménbànbù] 一歩も外には出ていない



意訳
イギリスの男性9.11後一度も外出せず寝たきりで11年、世界一の巨体に。イギリスの”巨漢”Keith Martinは、名実とも世界で最も太った男性である。身長175cm、体重368キロ、胴囲180cm。動くことがままならないため、Martinは終日ベットの上で生活すること11年、一歩も外にはでていない。42歳のMartinいわく、前回彼が外出したのは2001年9月11日、ニューヨークで発生したテロの当日である。それ以後、彼の体系はどんどんと太るいっぽう、今では世界一の巨漢たになった。また、動けなくなったことで、うつ状態になり、かつては自殺を試みようとしたこともあったという。彼は、ダイエットすることを強く望んでいるという。情報によると、Martinの食べる量は驚くべきものであり、ピークのときで、毎日2万カロリーを摂取していたが、現在は毎日1500カロリーのみ。朝食時、ベーコン一袋、ソーセージ6本、卵6個、山のようにもられたトーストと蒸し焼きにした豆を一度に飲み込んでしまうという。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/283-1bdac5a1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。