聴中文新聞:英世界初の草食ザメ(12.05.25) - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

聴中文新聞:英世界初の草食ザメ(12.05.25)

    
    ◇本日の音声はこちらからダウンロード◇



英世界初の草食鮫フローレンス 2012.05.25

 英国伯明翰(Bermingham)国家海洋生物中心一条名叫弗洛伦丝的
 yīngguó bómínghàn guójiā hǎiyáng shēngwù zhōngxīn yītiáo míng jiào fúluòlúnsī de

 鲨鱼成了世界上第一条食素的鲨鱼,它对鱼肉丝毫不感兴趣,

 shāyú chéng le shìjièshàng dìyītiáo shísù de shāyú,tā duì yúròu sīháo bùgǎnxìngqù,

 却把芹菜和黄瓜当成了美味和主食,让人称奇。
 què bǎ qíncài hé huángguā dàngchéngle měiwèi hé zhǔshí,ràng rén chēngqí。

 弗洛伦丝是一条6英尺(约2米)长的护士鲨,之前它和其他鲨鱼一样,

 fúluòlúnsī shì yītiáo 6yīngchǐ(yuē2mǐ)cháng de hùshishā,zhīqián tā hé qítāshāyú yīyàng,

 都是“肉食主义者”。2009年,弗洛伦丝接受了一次手术,
 dōushì “ròushízhǔyìzhě”。2009nián,fúluòlúnsī jiēshòule yīcì shǒushù,

 兽医从它的上颚里取出了一根深埋着的生锈鱼钩,
 shòuyī cóng tāde shàngèlǐ qǔchūle yīgēn shēnmáizhe de shēngxiùyúgōu,

 之后它便拒绝吃肉。
 zhīhòu tā biàn jùjué chīròu。


 护士鲨偶尔吃野生藻类,但工作人员可不希望弗洛伦丝完全食素。
 hùshishā ǒuěr chī yěshēngzǎolèi,dàn gōngzuòrényuán kěbùxīwàng fúluòlúnsī wánquánshísù。

 事实上,如果只吃素食,弗洛伦丝摄入的蛋白质是不够的,
 shìshíshàng,rúguǒ zhǐchīsùshí,fúluòlúnsī shèrùde dànbáizhì shìbùgòude,

 也不利于术后恢复。工作人员也想出了好办法把鱼片藏在芹菜里
 yěbùlìyú shùhòuhuīfù。gōngzuòrényuán yěxiǎngchūle hǎobànfǎ bǎyúpiàn cángzài qíncàilǐ

 和挖空的黄瓜里,甚至是生菜叶之间给它吃。
 hé wākōngde huángguālǐ,shènzhìshì shēngcàiyèzhījiān gěitāchī。

 这些鱼片可都得藏好了,不让弗洛伦丝察觉,因为一旦露馅,它就会拒食。
 zhèxieyúpiàn kědōudeicánghǎole,bùràng fúluòlúnsī chájué,yīnwèiyīdànlòuxiàn,tājiùhuìjùshí。


◇単語
 鲨鱼 [shāyú] サメ 
 弗洛伦丝 [fúluòlúnsī] フローレンス
 食素 [shísù] 草食
 芹菜 [qíncài] セロリ
 称奇 [chēngqí] 驚かせる
 护士鲨 [hùshishā] テンジクザメ
 生锈鱼钩 [shēngxiùyúgōu] さびついた釣り針
 露馅 [lòuxiàn] ぼろがでる

◇意訳
イギリスバーミンガム国家海洋生物センターのフローレンスと名づけられたサメは、世界初の草食サメとなった。魚肉に少しも興味を示さず、セロリやきゅうりを主食としており人々を驚かせている。フローレンスは体長6インチ(約2m)のテンジクザメで、以前は他のサメと同様肉食動物であった。2009年手術をうけ、獣医により顎の中に深くささったさびた釣り針を取り出してから、肉をいやがるようになった。テンジクザメはたまに野生の海藻類を口にするが、センター員はフローレンスが完全に装飾化することを望んではいない。事実上、もし野菜しか食べなければフローレンスが摂取するたんぱく質が不足してしまい、術後の回復にも差し障りがでてしまう。そのため、魚の切り身をセロリの中に隠したり、きゅうりの中に挟み込んだり、さらには生野菜の葉の間にいれて食べさせている。フローレンスに気づかれないようにうまくかくしている。これは、いったんみつかってしまうと食べるのを拒んでしまうからである。

※ピンインはオンラインソフトを利用しているため一部誤りがある可能性があります。
 あらかじめご了承ください。
 
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/279-cf15f493

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。