微博でよむ中国ニュース:中国ロケット「神舟9号」発射時に未確認飛行物体が 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:中国ロケット「神舟9号」発射時に未確認飛行物体が 他

  毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。 


   ■ 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.06.19  

中国ロケット「神舟9号」が発射時上空に不明な飛行物体が???
  @头条新闻
  本日の微博
  【神九发射4分11秒疑似遭遇不明飞行物】
  6月16日18时37分,神舟九号飞船发射升空,在发射后4分11秒
  左右,由红外摄像设备拍摄的画面突然出现两个发光体,飞行
  非常迅速,与神九擦肩而过。紫金山天文台研究员王思潮表示,
  已将此景象作为UFO档案存档。
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 景象 [jǐngxiàng] 光景、もよう、ありさま
 档案 [dàngàn] 保存書類、行状記録
 存档 [cúndàng] 公文書や書類を保存する
 红外摄像设备 [hóngwàishèxiàngshèbèi] 赤外線撮影設備
 拍摄 [pāishè] 撮影する

 ◇文法、語法
 左右 [zuǒyòu] (時間、人数、年齢など)ごろ、くらい
           4分11秒左右
              訳:4分11秒頃
 由 [yóu](原因、方法)により
           由红外摄像设备拍摄
           訳:赤外線カメラにより撮影された
 与~擦肩而过 [yǔ~cājiānérguò] ~とすれ違う
           两个发光体与神九擦肩而过
            訳:2つの発行体は神舟9号とすれ違った
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 6月16日神舟9号が上空に発射された約4分11秒後、赤外線カメラでとらえた映像に突然2つの発光物体が現れ、ものすごいスピードで接近し、飛行船とすれ違いに。紫金山天文台研究員王思潮は次のように表明した。この映像はすでにUFOの記録として保存したと。
           
         ◇この記事を詳しく
よむ


Tmallでこの度実施されたお年玉キャンペーン企画結果発表
  @天猫
6月18日までに5500万人がこのキャンペーンに参加。期間中Tmallのトップページは毎秒25万回のクリック数。家電を販売する「Tmall電気城」では去年の同期比と比較して400%増,昨年度実施しされた「双11ネットショッピングキャンペーン」の単日販売額を上回る結果となった。「Tmallブランド特売」、「化粧品」、「粽」など非常によい売れ行きであったという。
また、今回のお年玉キャンペーンの引き換え期間は、有効期間が短すぎたために交換率が低かったのか不明であるが、3日延長されている。
   
   ◇前年11月11日に実施の「双11キャンペーン」の結果は
こちらから(中文)

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 点击 [diǎnjī] クリック



メーカー、販売店主導でアンドロイドTVを選択購入する中国消費者
  @新浪科技
アンドロイドテレビは昨年より国内市場で販売が開始された。販売開始から1年経過し、メーカーや販売店がいくら拡販しても、一方で半分もの消費者はアンドロイドテレビ自体をあまり知らないという現状である。以上のことより、2011年中国のアンドロイドテレビの国内販売台数は524万台(中怡康調べ)、2012年4月の国内販売台数40.7万台(前年比251.9%)(AVC調べ)で販売は伸長しているといわれているが、アンドロイドテレビは、メーカー、販売店における拡販の影響で消費者が「アンドロイド化」されているという状況にあるとみられる。実際、創維集団では販売はすすんでいるものの、接続率は30%程度という結果もあり、機能による購入ではないことがみてとれる。

        ◇この記事を詳しくよむ

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 智能电视 [zhìnéngdiànshì] アンドロイドテレビ


「障害物走行」等の高難度の運転免許実地試験が廃止になる見込み
  @爱物网
公安部は現在運転者管理規則を改定する計画にあるという。現在意見を募っており、難易度が高く実用的ではない障害物走行、制限速度条件付ゲート通過等の項目が削除される見込みであるという。
中国の運転仮免許の試験項目は下記のようなものがある。現状、安全性を問われる日本の試験とは異なり高い技術性を求められる試験のようである。

 桩考/限られた空間内でバック、前進を繰り返しながら車の方向を自在に操る試験
 坡起/坂道発進
 曲线行驶/S字
 直角转弯/クランク
 侧方停车位/縦列駐車
 限速通过限宽门/制限速度で狭いゲートを通過する試験
 百米加减档/100mの直線道路において1速~5速~1速とギアチェンジをする試験 
 通过单边桥/20cmの平均台のような橋に片輪をのせ脱輪せずに走行する試験

 通过连续障碍/連続した障害物をジグザグに走行する試験
 起伏路驾驶/凹凸道路を滑らかに運転する試験

     ◇どんな試験か興味がある方は、こちら
でチェック

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 驾驶考试 [jiàshǐkǎoshì] 運転免許試験


中国“ダフ屋”のターゲットはロンドン五輪のチケット
  @财经网
あるオリンピック委員会の委員とロンドンオリンピックのチケット代理商が違法にブラックマーケットでチケットを高額に売りつけており、その中には中国地区の独占代理機構も含まれ、額面価格の3倍以上の価格で取引されているとイギリスメディアで報じられている。ロンドンオリンピック委員階は、一旦オリンピック委員会に属する国もしくはチケット代理商で法規違反が発覚した際は、残りのチケットは配給されない。そのうち半分はイギリス市民向けに販売され、もう半分は他国へ配給される

        ◇この記事を詳しくよむ 

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 黄牛 [huángniú] ダフ屋
 兜售 [dōushòu] 売りつける、押し売りする
 伦敦奥运 [lúndūnàoyùn] ロンドンオリンピック
 门票 [ménpiào] チケット
 黑市 [hēishì] ブラックマーケット


衝撃!!中国乳業トップメーカー蒙牛アイスクリーム工場
  での学生による10日の実習記録
  @商界杂志
これは、一人の西安の大学生が発表した内モンゴルウランチャブ市にある「蒙牛」での写真と文字で記録された実習記録である。環境全てが不潔であり、汚水は流れ…
管理人の感想は、「語られるより見るが全て」の一言につきます。

        ◇写真つきの実際の記録をみる

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 冰激凌 [bīngjilíng] アイスクリーム


修学旅行先でノロウィルスに感染した日本の学生に対し
 中国メディアが「体が弱い!」と批判コメント
  @爱物网
《中国新聞網の報道転載》中国に修学旅行で訪れていた石川県の357名の高校生のうち、すでに139名が帰国後、下痢、発熱等の症状を訴えている。保健所では学生らが感染性胃腸炎にかかったのではとみている。学校側では、学生らは11日からの上海、蘇州等3泊4日の旅行を経て帰国、その翌日から感染症状が現れたと話している。数日たってから中国国内での症状がでるとは、なんとも体が弱い。
中国ではこのような報道であるが、一方で日本では…

        ◇日本での報道はこちら

この症状からおわかりのとおり原因はノロウィルス。管理人も経験があるのだが、決して生ものを食べなくても1週間くらいものが食べられなくなるような腹痛に襲われた記憶がよみがえってくる。先のアイスクリーム工場の報道など連日食品の安全管理の悪さが指摘されている中でメディアが外国旅行者に対し「体が弱い」と批判するのはどうかと思う。

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 腹泻 [fùxiè] 下痢
 发烧 [fāshāo] 発熱


黒竜江省は太陽エネルギー、風力エネルギー等の資源を国有化
  @财经网
人類が活動するために利用する風力エネルギー、太陽エネルギーなどが国有化されることなどを決定した「黒竜江省気候資源探索保護条例」が可決され、2012年8月1日より正式に施行される。
        ◇詳しい条例文はこちら

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
 风能 [fēngnéng] 風力エネルギー
 太阳能 [tàiyángnéng] 太陽エネルギー



微博ユーザーが注目の本日の名言、本日はまたまたこの人!!
  @新周刊
東野圭吾さんのこの言葉
「われわれのような平凡なものが勝負の局面に挑む時、いつも何かに頼ろうとする。しかし、試合の中では人は孤独であり誰にも頼れない。それでは、何にすがればいいのか?私は、自分がかつてなしてきた努力という事実があるだけだと思うのだ。」(注:管理人訳)
出典はかかれていないのですが、おそらく東野圭吾さんのデビュー作『放課後』の中の一節であると思われます。中国語でかかれた原文は下記のとおり。
 
  “我们这种平凡之人在面对胜负关键时,总需要找寻某种倚靠,
      但,在比赛中乃是孤独的,无法倚靠任何人,那么,
     该倚靠什么呢?我想,只有自己曾经努力过的事实。”



ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/254-ab42a051

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。