微博でよむ中国ニュース:中国ロケット「神舟9号」打ち上げ成功 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:中国ロケット「神舟9号」打ち上げ成功 他

  毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


   ■ 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.06.18 


中国ロケット「神舟9号」が16日18時37分に発射
  @头条新闻
  本日の微博
   【神舟九号16日18时37分发射】
    中国将于今日傍晚发射神舟九号飞船,搭载三名航天员进入太空,实施首次载人
    空间交会对接任务。首次实施手动交会对接、航天员首次进入天宫一号滞留、
    首次有女航天员飞行、首次实现十多天的载人飞行。神舟九号的多个“首次”,
    备受瞩目。
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD
     发射 [fāshè] 発射する
     搭载 [dāzài] 搭載
     载人 [zǎirén] 人を載せる
     交会对接 [jiāohuìduìjiē] ドッキング
     航天员 [hángtiānyuán] 宇宙飛行士
     飞行 [fēixíng] 飛行
     瞩目 [zhǔmù] 注目すべき
    ------------------------------------------------------------------------------
    中国は本日夕方、「神舟9号」ロケットを発射、3名の宇宙飛行士が空へと飛び
    立った。今回初めて有人での宇宙ステーション(天宮1号)と宇宙船のドッキ
    ング作業を行う。手動での宇宙ステーションと宇宙船のドッキング作業、宇宙
    ステーション天宮1号へ宇宙飛行士の滞在、女性宇宙飛行士の飛行、十数日と
    長期間の飛行といい、「神舟9号」は、たくさんの「初」づくしで注目されて
    いる。


中国の宇宙食はどんなもの?
  @头条新闻
   神舟9号の宇宙飛行士は船内で13日生活をする。この船内で実際に出され
   るレシピが公開された。
   「什锦炒饭(チャーハン)」「虾仁炒鸡蛋(エビとタマゴの炒め物)」「柠檬茶
   (レモンティー)」、「菠萝汁(パイナップルジュース)」等。本日の朝食は、
   「什锦炒饭」、「干烧杏鲍菇(エリンギのチリソース)」、「雪菜肉丝(細切り
   肉とセリホンの炒め物)」、「榨菜(ザーサイ)」、「叉烧酱(醤油がベースのと
   ろみがある甘辛ソース)」、「浓香奶茶(濃厚ミルクティー)」

  
中国語微博ニュース 

         この記事を詳しくよむ(中文 
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     食谱 [shípǔ] レシピ
     航天员 [hángtiānyuán] 宇宙飛行士


北京で行政による自転車貸出サービスが試験運用、現段階では
  北京市戸籍保持者のみ

  @头条新闻
   昨日17日午前、北京市公共自転車サービスが正式に稼働開始となった。
   これは政府部門が試験的に設置する初の公共自転車サービスである。今年
   の年末まで、北京では25万台の公共自転車設置を予定している。試験中は
   北京本市2代の身分証をもつ市民に利用が限られるという。
         この記事を詳しくよむ(中文 
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     试点 [shìdiǎn] 試験的に行う
     自行车 [zìxíngchē] 自転車
     户口 [hùkǒu] 戸籍


新浪微博会員制スタート、月利用料10元
  @财经网
   毎月10元の利用料で、VIP身分、機能、携帯電話サービス、安全の四種類
   の特権が得られるというサービス。この利用料金はQQと足並みをそろえ
   た形となっている。このサービスの利用者は、専用VIPマークが与えられ、
   多くのファンを獲得できるチャンスを得られたり、自分の微博ページに様々
   なスキンを適用可能などカスタマイズの幅が広がったり、「关注」と呼ばれ
   るフォロー数の上限がVIP1-3利用者で2500人、VIP4-6利用者で3000人
   など上限を広げられる。

         微博会員について詳しくよむ(中文 


エロビデオダウンロードで15日間拘置、3000元の罰金
  @头条新闻
   エロビデオをダウンロードし自宅で見ていた吉林省の男性が公安局に逮捕。
   15日間拘置及び3000元の罰金に処せられた。当初取材では1枚の写真を転送
   してもらっただけと答えていたが、調べによると95本ものエロビデオをダウ
   ンロードしてみていたことがわかったという。

         この記事を詳しくよむ(中文 
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     下载 [xiàzǎi] ダウンロード
     黄片 [huángpiàn] エロビデオ、「色情影片」ともいう。
     罚款 [fákuǎn] 罰金


「是朕」という名の受験生の名前がネットで話題に、「是朕」とは一体どんな意味???
  @财经网
   今年の江蘇の大学受験生の中に「是朕」という名の女性受験生がおり、「皇帝
   万歳」とネットで話題になっている。調査したところ確かに実在する人物で当
   人母親に取材したところノーコメントであったという。全国でも「是(です)」
   という意味の人口は約8000人おり、常州や无锡等に多いという。「是非(良し
   あし)」、「是否(であるかどうか)」、「是优惠(お買い得な値段)」など珍名を
   もつ人もいる。
   「是」は「です」という意味をもち、「朕」は秦皇帝以降皇帝が一人称を表す
   際に使われてきた文字。
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     调侃 [tiáokǎn] からかう


端午の節句まじか、ヨモギの葉の香り漂う
  @新华视点
   端午節をまじかにひかえ、街かどでは多くの市民が買い物にでると必ずヨ
   モギと菖蒲を忘れずに購入して帰り、家の玄関のドアもしくは窓にかける。
   端午節でみかける伝統的な風習である。
   今年の端午節は6月23日(旧暦5月5日)です。端午当日は野に出て薬草
   を摘み、色鮮やかな絹糸を肩に巻き病を避け、邪気を払う作用があると考
   えられた蓬で作った人形を飾り、また菖蒲を門にかけ邪気を追い払うと同
   時に竜船の競争などが行われていたという過去の記録でもあるように現在
   でもつづいている伝統文化のひとつ。またこの日は、「粽子(zongzi)」という
   粽が食べるという風習もあり、店頭では山のように並べられた「粽子
   (zongzi)」をみることができる。
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     端午节 [duānwǔjié] 端午節
     粽子 [zòngzǐ] ちまき
     艾 [ài] ヨモギ
     菖蒲 [chāngpú] 菖蒲


北京でみられた「きのこ雲」
  @财经网
   2012年6月14日午後19時に、北京上空に「きのこ雲」が出現、まるで核爆
   弾で発生する「核雲」のような形状であった。稲妻をともなう時間帯もあり非
   常に壮観な景色であった。
 
中国語微博ニュース 
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     蘑菇云 [móguyún] きのこ雲
     闪电 [shǎndiàn] 稲妻


上海牛乳協会、高額な外国産粉ミルク購買者に「冤大头」と批判。「冤大头」とは?
  @财经网
   上海牛乳協会副秘書長曹明が次のように表明。上海産の粉ミルクは国内外のビ
   ックブランドとそう引けは取らない。どのメーカーも検査センターを有し、厳
   しい検査基準で品質管理を行っている。中国では、外国産粉ミルクは、欧米各
   国の価格の3倍ほどの価格である。高くでもこのように購入する人はまさに
   「冤大头」である。

         この記事を詳しくよむ(中文 
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     毫不逊色 [háobùxùnsè] 少しも劣らない
     冤大头 [yuāndàtóu] よく調べないで買う。英語でいう「buy a pig poke」のこと。


香港消費者委員会、紹興酒の有名ブランド「古越龍山」に発がん性物質ありと訴え
  @财经网
   香港消費者委員会は、浙江省の紹興酒「古越龍山3年陳酿紹興加飯酒」と「古
   越龍山正宗紹興陳年花雕(5年)」の2種に発がん性物質アミノ基ギ酸メチルが
   含まれると指摘。それにより「古越龍山」株価も4.2%下落。
         この記事を詳しくよむ(中文 
        古越龍山とは(日文 
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     致癌物 [zhìáiwù] 発がん性物質
     绍兴酒 [shàoxīngjiǔ] 紹興酒


2011年中国インターネット系企業売上トップ企業
  @创业家杂志
 腾讯/qq.com(285億元):QQサービスで有名な1.2位を争う最大規模のウェブサイト
  サービスhttp://www.qq.com/ 
  会社http://www.tencent.com/zh-cn/index.shtml
 京东(282億元):360buy.comというECサイトで有名
  サービスhttp://www.360buy.com/
    会社http://www.360buy.com/intro/about.aspx
 百度(145億元):アジア最大級の検索サービス
  サービスhttp://www.baidu.com/
   会社http://home.baidu.com/
 淘宝(129.4億元):アジア最大を誇るアリババグループの消費者向けECサイト
  サービスhttp://www.taobao.com/
    会社http://www.taobao.com/about/?spm=1.1000386.245549.17
 网易/163.com(75億元):中国最大のポータルサイト
      サービスhttp://www.163.com/
    会社http://gb.corp.163.com/gb/about/overview.html
 盛大(66億元):网易、腾讯と並ぶネットゲームに強いメディア・エンターテイメント最大手。
  サービスhttp://www.sdo.com/ 
  会社http://www.snda.com/cn/fstpage.html
 阿里巴巴(64.2億元):世界最大の企業間電子商取引サービス
  サービスhttp://china.alibaba.com/
   会社http://www.alibaba.com/about/sc/Common/index.html
 亚马逊(60億元):アマゾン中国
  サービス http://www.amazon.cn/
  会社 くわしくはこちら
 搜狐SOHU(53.7億元):中国最大のポータルサイト
  サービスhttp://www.sohu.com/
  会社http://corp.sohu.com/indexcn.shtml
 携程ctrip(37.3億元):中国最大のインターネット旅行サイト
  サービスhttp://www.ctrip.com/
   会社http://pages.ctrip.com/public/ctripab/abctrip.htm
    ------------------------------------------------------------------------------
     ◇KEYWORD 
     互联网 [hùliánwǎng] インターネット
     亚马逊 [yàmǎxùn] アマゾン
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/251-9c2405a2

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。