微博でよむ中国ニュース:北京で噂の「偽札を吐き出すATM」 他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

微博でよむ中国ニュース:北京で噂の「偽札を吐き出すATM」 他

  毎日微博上に流れるニュースを個人的にリツイートし、記事内の中国語単語とともに今中国で話題になっているニュースを紹介していく「新浪微博でよむ中国ニュース」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


 ■·■ 新浪微博でよむ中国ニュース 2012.6.14 ·

北京中関村で有名な「偽札を吐き出すATM」
  @热点微关注
  本日の微博
   【中关村惊现著名“吐假币ATM机”】
   近日,一条北京街头将现新式ATM机可全程追溯假币的消息
   引发网友关注。其中,中关村理想国际大厦一层的某银行ATM机
   成了最受网友关注的焦点,十余人声称自己曾经在该ATM机上
   取到过假币。
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
  著名 [zhùmíng] 有名な
  追溯 [zhuīsù] さかのぼって探る
  大厦 [dàshà] ビル
  曾经 [céngjīng] かつて
  假币 [jiǎbì] 偽札
  网友 [wǎngyǒu] ネットユーザー
  声称 [shēngchēng] 公言する

 ◇語法

  引发~关注 [yǐnfā~guānzhù] 関心をひく
   消息引发网友关注
   (訳)ニュースがネットユーザーの関心をひいている
 
  受~关注 [shòu~guānzhù] 注目を浴びる
   ATM机成了最受网友关注的焦点
 
   (訳) ATM機がネットユーザーの最大の焦点となっている
    (最もネットユーザーの関心を浴びている)
 ----------------------------------------------------------------------
 <驚愕、北京中関村で「偽札を吐き出すATM」が出現>
 近頃北京の街頭に登場した新式のATMより偽札が発見されているというニュースが、ネットユーザーの関心をひいている。そのうち、中関村の理想国際ビルの1階にある某銀行のATMが、ネットユーザー間で最大の焦点となっている。かつて自分もそのATMで偽札をひきだしたと公言するユーザーも。

     この記事を詳しくよむ(中文 


天猫「Tmall」実施の毎日総額1000万元があたるお年玉企画
  @创业家杂志
6月15~17日の毎日10:00~22:00の間の毎時間1回抽選で5元、10元、20元、100元が、11:11、15:11、20:11の定時になるとさらに1000元、2000元、3000元、4000元、4999元があたるという大キャンペーンが開催される。18日には、昼は5分ごと、夜は2分ごとにそれぞれ4999元のお年玉があたるという目玉企画も用意されており、ネットユーザーの注目を集めている。
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD 
  红包 [hóngbāo] お年玉


給与中の社会保障費が40%以上、181国家中1位の水準という調査結果が発表
  @中国企业家杂志
清華大学より発表された研究によると、中国の社会保障費は給与総額の40%以上を占めており、ある地域では50%にも上っている。これは、181国家中第一位の水準であり、BRICS(ブラジル、ロシア、インド、中国)の中国を除いた三国平均の2倍、北欧5カ国の3倍、G7国家の2.8倍、東南アジア及び香港、台湾の4.6倍という調査結果が報告されている。
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD 
  社保缴费 [shèbǎojiǎofèi] 社会保険費
  金砖四国 [jīnzhuānsìguó] BRICS(ブラジル、ロシア、インド、中国)


上海地下鉄で「痴漢」が出没、女性のみなさんご用心!
  @财经网
13日午前に上海地下鉄1号線である男性の自慰行為による痴漢被害が発生。まさに出勤ラッシュの時間帯であり、乗客、乗務員ら追い掛けるも犯人はその場で逃走、多くのネットユーザー等の協力もあり、当日晩に逮捕された。また、同日3号線でも女性のスカートを盗撮する事件が発生。毎年夏になるとこの手の事件が発生するという。

     この記事を詳しくよむ(中文 
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD 
  猥琐男 [wěisuǒnán] 痴漢
  偷拍 [tōupāi] 盗撮
  挣脱逃跑 [zhèngtuōtáopǎo] 必死に振り切って逃亡する


乳業トップメーカー伊利、基準値以上の水銀を含む粉ミルクを全品回収
  @财经网
国家食品安全風険監測機関が乳業トップメーカーで2011年11月から2012年5月までに生産された粉ミルク商品名「全優2段、全優3段、全優4段」が基準量以上の水銀を含んでいるとして全品回収。

     この記事を詳しくよむ(中文

粉ミルクの安全問題、先日行政より安全宣言が出されたばかりにもかかわらず、すでにトップメーカーからこのような問題商品が発生している状況。まだまだ問題の根は深そうである。
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD 
  汞 [gǒng] 水銀
  乳粉 [rǔfěn ] 粉ミルク
  召回 [zhàohuí] 回収する


乳業トップメーカー蒙牛の牛乳を飲んで食中毒?
  @财经网
乳業トップメーカー蒙牛の「特倉蘇」ブランドの牛乳を飲んだ女性が牛乳を飲んで苦みを感じかつ夫が飲んだあと下痢をもよおし訴え出た問題、蒙牛側が10箱分の牛乳を賠償することでおちついた。販売元山東省済南の蒙牛の営業は「牛乳が変質し味に苦みを帯びたのでは」と語っている。
同社は、今年の3月、昨年度にも同様に下痢を訴える事件が発生している。

     この記事を詳しくよむ(中文 
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD
  牛奶 [niúnǎi] 牛乳
  腹泻 [fùxiè] 下痢
  发苦 [fākǔ] 苦みを帯びる
  赔偿 [péicháng] 賠償する


双滙集団のソーセージから虫の死骸が発見
  @财经网
北京のスーパー物美で販売された双滙集団製のソーセージを購入した客が、食したあと下痢と嘔吐の症状を訴えた。中身をみたところうじ虫の死骸が混入していたという。これに対し双滙集団は蝿一匹とんでいない衛生管理が行き届いた工場で生産しているためそのようなことはない。可能性としては流通段階で虫が混入したのではと釈明している。

     この記事を詳しくよむ(中文 
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD 
  火腿肠 [huǒtuǐcháng] ソーセージ
  呕吐 [ǒutù] 嘔吐
  蛆虫 [qūchóng] ウジ虫


中国の人口中絶、過去年間最高件数は1437万
  @财经网
衛生部発表「中国衛生統計年鑑」のデータによると人口中絶の人数は、1983年が最高で1437万人、直近の2009年では611万人と最高時よりも半減以下の数字となっている。
参照衛生部「中国衛生統計年鑑」のデータ
日本でも「人口中絶」問題は注目されており、厚生労働省の統計によれば、2008年に日本で行われた人工妊娠中絶は約24万件。戦後間もない1955年では約117万(全妊娠のおよそ2.5人に1人という割合)をピークに年々減少している。(wikipediaより)
 ----------------------------------------------------------------------
 ◇KEYWORD 
  人工流产 [réngōngliúchǎn] 人工中絶


「行政指導で7カ月の妊婦が強制中絶に」に関するニュースの続報
  @财经网
初期段階の調査で、今回の安康で7カ月の妊婦が行政指導により強制的に中絶させられた件に関し、今回のやり方は、国の関連政策規定の重大な違反行為であり、かつ一人っ子政策のイメージを悪くし大きな社会問題となる行為であると発表された。省の人口及び計画生育委員会は既に政府に対して法にもとづいたこの調査結果を提出し、今回の件に関与したものの責任追及をする構えである。

     この記事を詳しくよむ(中文 


長沙で建設予定の世界最高峰のビルの続報
  @中国企业家杂志
220階、838mの世界最高峰のビルの工期はなんと48日(基礎と内装は含まず)。1階層あたりの施工時間は約5時間の計算となる。安全性に問題はないのだろうか???


ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/239-4287970e

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。