毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.11 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.11

  現在話題沸騰の中国版ミニブログ新浪微博weibo。日々配信されて
いる今中国で話題のニュースの中から1日1コンテンツ140字以内でお届け。
中国時事とあわせ、フレーズの中で単語の使い方を覚えながら、同時に
中国語脳をつくっていきます。
中国語脳をつくるための分析コーナーは、自分自身中国語の語順に迷う
ことがありそれを勉強するためにはじめたものです。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 今日の微博weibo
■    世界では平均6秒ごとに1人の喫煙者が死亡、さて中国は?
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【平均每6秒钟有1个吸烟者死亡】
今天是第25个世界无烟日,卫生部发布了我国首部《中国吸烟危害健康报告》,
全球每年因吸烟死亡人数达600万,我国突破100万。全世界平均每6秒钟有
1个吸烟者死亡,因二手烟暴露造成的非吸烟者年死亡人数约60万;吸烟者
平均寿命要比不吸烟者缩短10年。@财经网

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の単語
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  吸烟者[xīyānzhě]喫煙者
  死亡[sǐwáng]死亡
  无烟[wúyān]禁煙
  二手烟[èrshǒuyān]副流煙
  平均寿命[píngjūnshòumìng]平均寿命
  ※要比~:~と比べて…のようだ。
   例)你要比我了解得多。(あなたは私よりもよくわかっているようだ)
  
  本日、世界禁煙デーにちなんでタバコ関連の単語をいくつかまとめて
  みた。興味がある方は、こちらでチェックして。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  中国語脳をつくる読み方
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

平均  每  6秒钟  有  1个   吸烟者  死亡

平均    毎  6秒       1人の  喫煙者  死亡する

今天   是   第25个  世界无烟日,
今日は  です  第25回目 世界禁煙デー

卫生部  发布了  我国    首部  《中国吸烟危害健康报告》
衛生部   発表した 我が国の  初の 「中国喫煙健康被害報告」を

全球   每年  因     吸烟  死亡人数  达   600万,
世界では 毎年  原因とする 喫煙を 死亡人数が 達する 600万に

我国      突破   100万。  全世界     平均     每6秒钟 
我が国では 突破する 100万を。 全世界では 平均して 6秒ごとに

有   1个  吸烟者  死亡,   因      二手烟  暴露
    1人の 喫煙者が 死亡する、原因とする 副流煙の 出現

造成    的  非吸烟者  年  死亡人数  约60万;
引き起こす の  非喫煙者の 年間 死亡人数は 約60万

吸烟者  平均寿命  要   比  不吸烟者  缩短   10年。
喫煙者   平均寿命  ようだ より  非喫煙者  短くなる  10年。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の内容
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 「平均6秒毎に一人の喫煙者が死亡している」
本日は、第25回目の世界禁煙デーです。衛生部は我が国初の「中国喫煙健康
被害報告」を発表した。世界では、毎年喫煙による死亡者数が600万人に達し、
我が国では100万人を突破している。全世界では、平均6秒毎に1人の喫煙者
が死亡している。副流煙を原因とした非喫煙者の年間死亡者数は、約60万人
である。喫煙者の平均寿命は、非喫煙者より10年短くなっているようである。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  あとがき
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 今回の記事には、タバコによる健康被害の状況及び、中国のタバコ産業売上
状況に関してもコメントされていたが、本日は、上記について日本での現状に関
して少々調べてみた。

 国立がんセンターによる報告によると、日本での喫煙による年間死亡者数は、
約13万人、受動喫煙によるものでは、約6,800人とされ、非喫煙者と比較して
総死亡率が約1.3倍とタバコにより死を早めるという検証データが出されている。
また、中国たばこ産業の売上は、約1兆元、税収に占める割合は約8%と報じら
れていた。日本のタバコ産業の売上高は約4兆円* (日本たばこ協会)、税収は
約2兆円(wikipedia調べ)、税収に占める割合は約3%。
日本は、健康増進法等により公共施設での全面禁煙や分煙対応等の処置が
とられてきており、スモーカーにとっては肩身が狭い環境となってきている。健康
問題と税収、今後、中国政府がどのような対応をしていくのかが気になるところ
である。

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/205-b0399ab4

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。