中国版twitter微博でみる中国:米「人権報告書」に対する中国の猛反撃他 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国版twitter微博でみる中国:米「人権報告書」に対する中国の猛反撃他

本日微博上でリツイートした記事より個人的に選んだ記事をいくつか紹介する「中国版twitter新浪微博-weibo-でみる中国」。原文は当ブログパーツ上でご覧いただけます。


·中国版twitter新浪微博でみる中国 2012.5.28 ·    

先週発表米国「人権報告書」への反響に在香港米総領事館が微博上でコメント

@美國駐港總領事館
 人民網のアメリカが発表した人権報告に関する社説をみて「民主主義の発展、人権保障は中国共産党の終始変わらぬ努力目標と価値観の追求である(また我々の目標も同様であり、両国間に摩擦を起こしてはいない。)」と文末に握手マークをつけたコメントをよせた。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 发展民主[fāzhǎnmínzhǔ] 民主主義の発展
 保障人权[bǎozhàngrénquán] 人権保障

先週発表
米国 「人権報告書」に対する中国メディアの報道と微博上の反応
@头条新闻 
 人民日報は、アメリカが人権問題に関してこのような色眼鏡をかけてみている裏には、冷戦イデオロギーがあると非難している。その他、@财经网、@头条新闻においてこの週末にかけて以下のようなニュースを流している。それぞれにかなりのリツイートがよせられた。
 ・この人権報告書において、米国でも民衆デモで逮捕者がでる等言論自由が
    奪われている。
 ・長期にわたり暴力犯罪が絶えない、国民の政治権利と自由が侵されている
  という記録は、自由の地であるというアメリカの主張を自他ともにごまかして
  いることになる。その他、極端な収入格差や他国の人権侵害なども行われ
  ている。
 ・毎年銃犯罪で3万余人が死亡、20万人傷害をうけている。先進国の中では
  最悪の数字である。2010年、12歳以上の暴力関連事件は380万件、10代
  の学生の約30%が校内暴力に巻き込まれている。
 ・毎年230-350万人と報告されているホームレス問題、長期的な失業問題。
  さらに、ここ20年90%のアメリカ人の実収入が増加していない、2010年に
  アメリカの4990万人が医療保険がない、教育をうける権利が保障されてい
  ない青少年がいる教育問題なども深刻な問題だ。

EU安全保障研究所ら 2030年に80~85%の中国人が中産階級になると報告
@财经网
 国家外交部所属高校とEU安全保障研究所は、2030年には80~85%の中国人が中産階級になると報告。欧米の先進国家の中産階級は、中国、ブラジル等の国家の中産階級が決起して、政治参画を要求したり、民族主義、ナロードニキ(革命)主義を引き起こし、国家の主導的地位を脅かすのではと憂慮している。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 中产阶级[zhōngchǎnjiējí] 中産階級
 发达国家[fādáguójiā] 先進国
 崛起[juéqǐ] 決起する

中国自動車業界横ばい業績、国内ブランドの競争力に問題
@新华视点
 中国自動車工業協会の副会長董揚氏は25日、中国の自動車業界は、トラックでマイナス、乗用車でプラス、全体では横ばい傾向。また、乗用車では、国内ブランドと海外との合資ブランドの明暗がはっきりしている状況で、国内ブランドはここ10年で最も厳しい局面であることを表明した。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 持平[chípíng] 横ばい
 亏损[kuīsǔn] 欠損する
 欣欣向荣[xīnxīnxiàngróng] 活気にあふれる

雑誌社らが毎日つぶやくおはよう、おやすみの名言ツイート集にあの有名作家が
@新週刊
 微博をながめていると雑誌社等が毎朝、毎晩、中国はもちろん世界各国の著名な作家等の名言がツイートしている。ツイート文字数が少ないにもかかわらず注目をあびている一つのツイートに目をやると、「世上有两样东西不可直视,一是太阳,二是人心。東野圭吾(悪意より)」と見慣れた名前が。
あの東野圭吾が中国の微博に…中国のメインのニュースでも1000もリツイートがいかないものもあるにもかかわらず、3600もリツイートされているなんて中国でもこんなに有名人だったとは。ちなみに今回添付した画像は、「豆瓣読本」という日本でいうと価格comや@コスメ等のような映画、音楽、本等エンタメ系の口コミサイト。利用者は、サイトでの口コミや、価格等を比較しながら当サイトよりネット購入ができる。ここでも評価もまずまずなようだ。
      中国語微博ニュース 


北京ダックで有名な全聚徳から出された廃油が地溝油として転売

@财经网
 行商人王某は7年間、全聚徳の多くの店舗から廃油を購入し、地溝油として加工し、他へ転売していた。この件で、有毒有害食品生産販売等の罪で王某は起訴された。北京における地溝油がらみでの初の起訴案件となった。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 小贩[xiǎofàn] 行商人
 废弃[fèiqì] 廃棄
 公诉[gōngsù] 起訴する

中国乳業メーカー蒙牛牛乳は牛の尿?という微博上の噂に蒙牛乳業側が釈明
@财经网
 ある微博ユーザーが「蒙牛の牛乳を飲むのは、牛の尿を飲むのと同じ?」と牛の尿を添加して飼育している疑いがある会社の中に蒙牛乳業滦南公司が含まれると訴えた。この件に対して、蒙牛は公式アカウント上で生産ラインは全て機械化されており異物混入の可能性はないと釈明している。
蒙牛乳業は、中国最大手の乳業メーカー。本年1月初旬に生産した牛乳から発がん性物質が検出され商品回収を行ったばかり。噂の真偽は明らかにされていないが、このような微博上での発言にも過敏に対応している模様。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 爆料[bàoliào] 他人の疑惑的な行動を非公式な形で暴露、摘発すること

中乳製品工業協会、国産の粉ミルクの品質は史上最高!との評価
@头条新闻
 乳製品工業協会は、国産粉ミルクの品質は史上最高と評価する報告を発表。
メラミン汚染された粉ミルクで大きな事件となった等問題の多い国産粉ミルク業界。業界全体の安全性を訴え、消費者に国産の粉ミルク購買を促す。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 乳制品[rǔzhìpǐn] 乳製品
 乳粉[rǔfěn] 粉ミルク
 婴幼儿[yīngyòuér] 乳幼児

中国のドキュメンタリー「中国警察」で今渦中の人物が出演??
@创业家杂志
 衝撃の上場劇、結婚、上場に際した疑惑等なにかとお騒がせなfacebookのZuckerberg氏。妻のプリシナと一緒にたまたまロケ現場を通りすぎた際、中国のテレビドラマ「中国警察」の画面にうつりこんだといわれる予告編映像に微博ユーザーが大注目。このドラマのPRナレーションで「処々の問題は中国警察に任せて、効率を高める方法の追求にあたらせる」という偶然の一致なのかジョークなのかとも思える演出も。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 播出[bōchū] 放送
 纪录片[jìlùpiàn] ドキュメンタリー
 警察[jǐngchá] 警察

まだまだ続く公衆トイレ管理議論、北京青年新聞社記者のユーモアある投稿に
約1.5万人微博ユーザーが反応

 北京蝿「おい、南昌蝿よ。南昌の公衆トイレは、なんで3匹まで同居できるんだ。北京は2匹しかだめっていわれているのによぉ…。」南昌蝿は一瞥して、「誰がおまえら北京蝿の戸籍をそんなに高くしたんだ!」
そして、今度は@头条新闻よりこんなニュースが。海南省三亜市では、一匹しか蝿の入室が許可されていないそうです。今度の北京蝿と南昌蝿のトイレ談義はこんな感じで続くのでしょうか。「いやー、聞いたよ。三亜蝿は独り暮らししか許可されていないだってさ、いやーこの国もまったく住みにくくなったなぁ。そろそろ引っ越しの時期か。」
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 撇了一眼[piēleyīyǎn] ちらりと見る
 户口[hùkǒu] 戸籍

中国国内の有数な体操選手が現役引退後帰郷し苦しいアルバイト生活
@头条新闻
 21年の現役生活の中で、40あまりの大会に出場し、10数枚の金メダルを獲得した山東省青島出身の元有名体操選手孫旭光。5歳から体操を始め、小学校卒業とともに学業よりも体操を優先したため、現役引退後もどった故郷での職探しが難航。荷揚げ業、レストランの店員、ジムの教官等の様々なアルバイトで生計をたてて苦しい生活を送っているという。
やはりどこの国でも「あの人は今?」という話題は盛り上がるらしい。
---------------------------------------------------------------------------------
 ■KEYWORD■
 体操[tǐcāo] 体操
 冠军[guànjūn] 優勝
 打零工[dǎlínggōng] アルバイトをする

 
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/194-67044246

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。