毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.5 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.5

現在話題沸騰の中国版twitter新浪微博weibo。日々配信されている今中国で話題のニュースの中から1日1コンテンツ140字以内でお届け。
中国時事とあわせ、フレーズの中で単語の使い方を覚えながら、同時に中国語脳をつくっていきます。

中国語脳をつくるための分析コーナーは、自分自身中国語の語順に迷うことがありそれを勉強するためにはじめたものです。

 
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 今日の微博weibo
■ 北京交響楽団ロシア国籍の首席チェリスト、マナーの悪さ指摘されくび
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【北京交响乐团外籍大提琴首席骂中国乘客被除名】
14日晚,北京交响乐团俄罗斯籍大提琴首席奥列格外出度假。在乘坐列车上,奥列格将双脚放在前排女乘客座椅背上,引起前排女乘客强烈不满。奥列格不但未改正行为,反而用中文辱骂该女乘客。媒体今日获悉,奥列格已被该团除名。
@头条新闻

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の単語
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 交响乐团[jiāoxiǎngyuètuán] 交響楽団
 大提琴[dàtíqín] チェロ
 度假[dùjià] 休暇を過ごす
 乘坐[chéngzuò] 乗車する
 将[jiāng] 「把」の同義語で~を
 行为[xíngwéi] 行動、行為
 辱骂[rǔmà] 罵る
 获悉[huòxī] 情報を得る
 不但(否定文)…反而[bùdàn…fǎnér] …だけではなく、…だ
 (比較)不但…而且


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  中国語脳をつくる読み方
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

北京交响乐团   外籍  大提琴  首席       骂      中国乘客
北京交響楽団の 外国籍 チェロ 首席(奏者)は  ののしる  中国人乗客を

被   除名。
される 除名する。

14日晚,   北京交响乐团  俄罗斯籍    大提琴   首席  
14日の晩、 北京交響楽団の ロシア人籍の チェロ   首席(奏者)

奥列格  外出     度假。        在  乘坐    列车  上,
Olegは  外出する  休暇を過ごしに。 で 乗車した 列車の 上

奥列格  将  双脚  放  在  前排   女乘客  
Olegは  を  両足   置く  に  前列の 女性乗客 

座椅背          上, 引起       前排    女乘客  强烈    不满。
座席の背もたれ  上、 引き起こす 前列の 女性乗客 強烈な 不満を。

奥列格  不但      未      改正  行为,  反而  用  中文  
Olegは  だけではなく しない 変える 行為、      使って 中国語

辱骂   该   女乘客。    媒体       今日  获悉,  
罵る      当該  女性乗客を。メディアは   今日  情報を得た。

奥列格  已       被     该   团      除名。
Olegは  既に        される 当該  楽団より 除名する。


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の内容
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

14日の夜間、北京交響楽団ロシア国籍の首席チェリストOleg Vedernikovは、バカンスに出ていた。乗車していた列車で、背もたれに両足をのせていたとして、前席に座る女性客の不満をかった。Olegは、いっこうにやめようとはしないばかりか中国語でその女性客に中国語で罵った。メディアは、本日Olegが既に当楽団を除籍されたという情報を得た。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  あとがき
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日本語でもあるように、中国語でも当然なくらいにでてくる省略語。
わかりやすいものであればいいのですが、ヒアリング等をしていると結構悩まされてしまうんですよね。日本語とは違った省略のされ方もするので注意してみてみよう。

(日本語)外国籍       (省略前)外国国籍          (省略語)外籍
(日本語)チェロ首席奏者  (省略前)大提琴演奏者首席    (省略語)大提琴首席

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/175-ffb1931c

まとめtyaiました【毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.5】

現在話題沸騰の中国版twitter新浪微博weibo。日々配信されている今中国で話題のニュースの中から1日1コンテンツ140字以内でお届け。中国時事とあわせ、フレーズの中で単語の使い方を覚え

2012-05-23 01:39 | from まとめwoネタ速neo

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。