毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.4 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.4

現在話題沸騰の中国版twitter新浪微博weibo。日々配信されている今
中国で話題のニュースの中から1日1コンテンツ140字以内でお届け。
中国時事とあわせ、フレーズの中で単語の使い方を覚えながら、同時に中国語
脳をつくっていきます。

中国語脳をつくるための分析コーナーは、管理人自身中国語の語順に迷うことが
ありそれを勉強するためにはじめたものです。

 
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 今日の微博weibo
■ インスタントラーメン大国「中国」毎秒1300人が一度に食べる計算に
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【中国=方便面大国 每1秒钟有1300人同时吃】
  “在中国,平均每天有1亿多包方便面被打开,而每1秒钟则有1300人
不断加入。 ”工信部王黎明司长说。今年一季度,中国大陆进一步巩固了,
世界最大的方便面生产国和消费国的地位。在过去50年里,方便面行业
的创新,一直停留在面饼、配料、汤汁的制作方法上。
(@財経網)


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の単語
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 方便面[fāngbiànmiàn]:インスタントラーメン

 打开[dǎkāi]:開ける

 季度[jìdù]:四半期

 巩固[gǒnggù]: 強固である、強化する

 创新[chuàngxīn]:古いものを捨て新しい物を作り出す

 不断[bùduàn]:絶えず

 一直[yīzhí]:ずっと、一貫して

 行业[hángyè]: 業界

 有の用法:有 動詞1+目的語+動詞2の場合は後ろから訳せ。

  平均每天  ①有  ②1亿多包方便面  ③被打开
                   ↑_____↓
  <訳す時のポイント>
  平均毎日③開けられている②1億食のインスタントラーメンが①ある 
  例)每1秒钟有1300人同时吃 / 每1秒钟则有1300人不断加入

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  中国語脳をつくる読み方
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国   是   方便面大国       每1秒钟   有  1300人
中国は です インスタントラーメン大国 毎1秒ごと  いる  1300人

同时    吃。    “在中国,  平均   每天   有    1亿多包
同時に  食べる。 中国では、 平均   毎日  ある  1億強個の

方便面            被打开,     而       每1秒钟
インスタントラーメンが  開けられている とすれば   毎1秒ごと   

则          有  1300人    不断      加入。  
ということになる いる 1300人が  絶えず   加わっている。 

”工信部           王黎明    司长    说。
中国工業情報化部  王黎明    司長は  言っている。

今年   一季度,      中国大陆   进一步    巩固了,
今年の  第1四半期、  中国大陸は  更に    強固にした、

世界最大   的   方便面            生产国 和 消费国
世界最大   の インスタントラーメン  生産国  と  消費国

的   地位。   在          过去   50年   里, 
の   地位を。  において  過去   50年   の中、

方便面         行业  的  创新, 一直  停留    
インスタントラーメン  業界  の  刷新が ずっと 留まっていた

在   面饼、   配料、  汤汁   的   制作方法  上。 
に   麺      調味料  スープ  の   製法 (の範囲)に


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の内容
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

インスタントラーメン大国「中国」毎秒1300人が一度に食べる計算に
「中国では、毎日平均して1億ものインスタントラーメンが開封されている。これは、
毎秒1,300人が絶えずインスタントラーメンを開封している計算となる」と中国工業
情報化部王黎明司長は語っている。本年の第一四半期には、中国は世界最大の
インスタントラーメン生産消費国の地位をいっそう堅固なものとした。この50年に
おいて、インスタントラーメン業界の刷新は、麺、調味料、スープの製造方法と
いう範囲に留まっている。


■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  あとがき
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
毎秒1300人が一度に食べる計算っていいますが、どのくらいの数量かピンときた
方いらっしゃいますでしょうか。
そこで、世界のインスタントラーメンの総需要量をランク付けしている世界ラーメン
協会(WINA)という機関が発表しているデータを参考にご覧ください。
日本発の食文化がこんなに広がっているとは驚きですが、やはり食文化が近しい
アジア諸国での消費量が高いのが目につきますね。

世界総需要   世界ラーメン協会-052154 
単位 : 億食 (袋麺/カップ麺) ※WINA推定値
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/170-6df7b11e

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。