今日の微博は「520」で炎上か? - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日の微博は「520」で炎上か?

 微博の機能を少々探索していたところ話題ワードというページを発見。
本日は、5月20日ネットバレンタインデーともいわれる日で、微博上は
「520表白日」という文字で炎上・・・
10.gif

さて520とはどんな意味??

日本でもかつて、ポケベルがはやった時代に「14106=愛してる」
といった表現が流行ったこともありましたが。
中国でも同様に読み方を数字にあてて表現する語呂合わせ文化
があるようで、これも非常に代表される表現かと思われます。

数字の「520」は、
語呂合わせで漢字にあてると「我爱你」つまり「愛している」
ということで、中国では、5月20日を好きな相手に告白する日
「520表白日」とされているようです。
また、
「5201314」=「我爱你一生一世。訳:一生愛してる
この数字にちなんで、5月20日13時14分に告白すると願いがかなう
というおまじないもあるとかないとか・・・

日本は、最近暗い話題ばかり、
 「さあ、恋をしよう!」なんて
ホットするような話題もたまにはネットで炎上してもいいのではと
思います。

-----------------------------------------------------------------------------------

関連単語: 
表白  (日本語訳) 告白する

-----------------------------------------------------------------------------------





ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/167-da2e665e

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。