毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.3 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

毎日3分!140字メディア微博でよむやさしい中国語ニュース vol.3

  現在話題沸騰の中国版twitter微博weibo。日々配信されている今
 中国で話題のニュースの中から1日1コンテンツ140字以内でお届け。
 中国時事とあわせ、フレーズの中で単語の使い方を覚えながら、同時
 に中国語脳をつくっていきます。

 中国語脳をつくるための分析コーナーは、自分自身中国語の語順に
 迷うことがありそれを勉強するためにはじめたものです。
 
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■ 今日の微博weibo
■  中国人のBMI値(肥満指数)の基準っていくつ?
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

BMI指数(Body Mass Index)是评估体重与身高比例的参考指数,计算
公式为体重除以身高的平方(BMI=Kg/㎡)BMI大于25为超重,大于30
为肥胖。但亚洲人体格偏小,用世界标准来衡量就不适宜。我国专家认为
中国人体重指数的最佳值是20-22,大于22.6为超重,大于30为肥胖。
今天你超重了吗? (出所:@时尚)

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の単語
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 评估[pínggū]:評価する

 体重[tǐzhòng]:体重

 身高[shēngāo]:身長

 大于[dàyú]:より大きい(比較)小于(より小さい),等于(に等しい)

 肥胖[féipán]:肥満

 与[yǔ]:と(「和」や「跟」の書き言葉)

 为[wèi]:です(「是」の書き言葉)

 ※中国人体重指数的最佳值=日本語訳をすると「中国人の体重指数の
 最適値は」という文になり「中国人」のあとに「的」を入れたくなりますが、
 日本語の「の」の多用はタブーと同様中国でも「的」の多用はしません。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  中国語脳をつくる読み方
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

BMI指数(Body Mass Index)  是  评估  体重  与  身高
BMI指数は    です  評価する  体重   と  身長

比例  的  参考指数, 计算公式  为  
比率  の  参考指数、  計算公式は  です

体重  除以  身高  的  平方(BMI=Kg/㎡)
体重  で割る    身長  の  二乗

BMI  大于     25   为   超重,  
BMI  より大きい  25   です  重量オーバー

大于     30   为   肥胖。
より大きい  30   です  肥満。

但    亚洲人    体格    偏     小,  
ただし  アジア人は  体格が   かたよる  小さい

用    世界标准  来  衡量  就    不     适宜。
用いる  世界標準  で  量る  ならば  ではない  適当

我国   专家   认为    中国人   体重指数  的  最佳值  
我が国  専門家  考えている 中国人の  体重指数  の  最適値は

是  20-22,  大于    22.6  为  超重,
です 20-22、  より大きい 22.6  です 重量オーバー、

大于    30   为   肥胖。  
より大きい 30   です  肥満。    

今天  你    超重了     吗?
今日  あなたは 重量オーバー  ですか?

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  今日の内容
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

BMI指数(Body Mass Index)とは、体重と身長の比率をはかる参考指数
で、公式は体重を身長の二乗で除したもの(BMI=Kg/㎡)です。BMI値
が25以上で標準以上、30以上で肥満とされます。
ただし、アジア人は欧米人と比較して体格が小さいため、世界標準を用い
ての測定は適していない。我が国の専門家はこのように考えている。中国
人の体重指数の最適値は20-22、22.6以上で標準以上、30以上で肥満と
みなす。今日のあなたは大丈夫ですか?

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■  あとがき
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最近ではBMI値というよりは、同じ肥満指数でも生活習慣病の指標値として
つかわれるメタボ診断値が注目されていますよね。
日本の厚生労働省の指標では、①の内臓脂肪の蓄積に加え、②~④の
2つ以上の項目が当てはまるとメタボと診断されます。
①腹回(男性85㎝以上、女性90㎝以上)
②中性脂肪(150㎎/dL以上)、HDLコレステロール(40㎎/dL未満)
③最高血圧(130mmHg以上)、最低血圧(85mmHg以下)
④空腹時血糖値(110㎎/dL以上)

さて、中国では「メタボ」という言葉は浸透されているのでしょうか。
    「代谢综合征(日訳:代謝症候群)」
と呼ばれ、中国での腹回の基準は日本とは異なり、男性90㎝以上、
女性㎝80以上だそうです。同じアジア人なのに男女逆転なんですね。
中国のメタボについてもっと概要を理解されたい方は「百度百科」へ
※百度百科は全て中文です。

ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/160-3abb1e73

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。