写作にはこれがおすすめ! その1 - 新浪微博ニュースで学ぶ生きた中国語講座! CHAiPoD ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

写作にはこれがおすすめ! その1

日中・中日翻訳トレーニングブック日中・中日翻訳トレーニングブック
(2009/11/20)
高田 裕子、毛 燕 他

商品詳細を見る

………………………………………………………………
おすすめ度  ★★★★★
分   類   写作・閲読
レ ベ ル    中級 上級
………………………………………………………………
 edit_16.png レビュー
翻訳の基本的なマナーから実際の訳し方まで翻訳する際のポイントを章だてて、それぞれ課題・解説・練習・演習の四構成に分け書かれている。それぞれの問題でとりあげられている中文は10文字程度から100字程度の短文であるので気兼ねなく読み込める。ベテラン翻訳者が、一例ごとにNG訳と試訳を対比しながら日本人が陥りやすい間違いをわかりやすく簡潔丁寧に解説している点がこの本のおすすめどころ。中文作文する際に文章の構成に困ったり、中文⇔日文と訳し方や表現法につまるといった実践的な悩みに応じてくれる書籍である。
ここは記事下のフリースペースです
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://chaipod.blog.fc2.com/tb.php/106-c56cb02f

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。